rdfs:comment
| - The Battle of Maya (25 July 1813) saw an Imperial French corps led by Jean-Baptiste Drouet, Comte d'Erlon attack the British 2nd Division under William Stewart at the Maya Pass in the western Pyrenees. Despite being surprised, the outnumbered British soldiers fought stoutly, inflicting greater losses on the French than they suffered themselves. By the afternoon, the French gained the upper hand and were pressing forward, but the late arrival of a brigade from the British 7th Division stabilized the situation. The British forces slipped away under the cover of night and the French did not pursue effectively. The Peninsular War battle at Maya was part of the Battle of the Pyrenees, which ended in a significant Anglo-Allied victory. (en)
- Amaiurko gudua Espainiako Independentzia Gerra garaian gertatu zen gudua izan zen, 1813ko uztailaren 25ean hain zuzen ere. Guduan Frantziako Inperioaren tropak britainiar tropei eraso egin zieten. Soult mariskalaren Pirinioetako kanpainaren barnean kokatzen da. (eu)
- В битве при Майя (25 июля 1813 года) имперский французский корпус во главе с Жан-Батистом Друэ, графом д’Эрлоном, атаковал 2-ю британскую дивизию под командованием Уильяма Стюарта на перевале Майя в западных Пиренеях. Несмотря на внезапность атаки, численно уступающие врагу британские солдаты сражались самоотверженно, причинив французам больший урон, чем понесли сами. К полудню французы стали одерживать верх и начали продвигаться вперед, но запоздалое прибытие бригады из 7-й британской дивизии стабилизировало ситуацию. Британские войска ускользнули под покровом ночи, а французы не преследовали их. Битва при Майя произошла во время Пиренейских войн и была частью битвы при Пиренеях, которая завершилась значительной победой союзников. (ru)
- La bataille de Maya, où combat du col de Maya, se déroule le 25 juillet 1813 au col de Maya, à l'ouest des Pyrénées, et oppose une armée impériale française commandée par le général Jean-Baptiste Drouet d'Erlon à une division britannique sous les ordres du général William Stewart. Bien qu'initialement surprises et dépassées numériquement, les troupes britanniques se battent avec vigueur, infligeant des pertes sévères aux assaillants français. Dans l'après-midi, ces derniers parviennent néanmoins à prendre le dessus sur leurs adversaires et à gagner du terrain avant que l'arrivée tardive de la 7e division britannique ne stabilise la situation. Les forces britanniques se dérobent alors à la faveur de la nuit sans que les Français ne se lancent résolument à leur poursuite. Cette bataille de l (fr)
|