rdfs:comment
| - Cleopatra's Needle in New York City is one of a pair of obelisks, together named Cleopatra's Needles, that were relocated from the ruins of the Caesareum of Alexandria in the 19th century. The 15th-century BC stele was installed in Central Park, west of the Metropolitan Museum of Art in Manhattan, on February 22, 1881. It was secured in May 1877 by judge Elbert E. Farman, the United States Consul General at Cairo, as a gift from the Khedive for the United States remaining a friendly neutral as the European powers – France and Britain – maneuvered to secure political control of the Egyptian government. The transportation costs were largely paid for by railroad magnate William Henry Vanderbilt, the eldest son of Cornelius Vanderbilt. (en)
- La Aguja de Cleopatra (en inglés, Cleopatra's Needle) es un monumento situado en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). Es uno de los tres obeliscos egipcios con nombres similares. La estela del siglo XV a. C. se instaló en Central Park, al oeste del Museo Metropolitano de Arte de Manhattan (Estados Unidos), el 22 de febrero de 1881. Fue asegurado en mayo de 1877 por el juez Elbert E. Farman, cónsul general de los Estados Unidos en El Cairo, como un regalo del Jedive para que los Estados Unidos siguieran siendo amistosos neutrales mientras las potencias europeas (Francia y Reino Unido) maniobraban para asegurar el control político del gobierno egipcio. Los costos de transporte fueron pagados en gran parte por el magnate ferroviario William Henry Vanderbilt, el hijo mayor de Cornelius V (es)
- Го́лка Клеопа́три в Нью-Йорку є однією з трьох аналогічно названих єгипетських обелісків. Вона була зведена в Центральному парку міста (40 ° 46′46.67 73 N 73 ° 57′55.44 ″ W, на захід від Музею мистецтва Метрополітен) 22 лютого 1881 року. У травні 1877 р. Суддя Ельберта Ф. Фармана, Генерального консула США в Каїрі, в якості подарунка від Хедіва, забезпечив Сполученим Штатам, що залишаються дружніми, як європейські держави — Франція та Велика Британія — маневрували для забезпечення політичного контролю над єгипетського уряду. (uk)
|