rdfs:comment
| - The De Redin Towers (Maltese: Torrijiet ta' De Redin) are a series of small coastal watchtowers built in Malta by the Order of Saint John between 1658 and 1659. Thirteen towers were built around the coast of mainland Malta, eight of which still survive. The Mġarr ix-Xini Tower, which was built on Gozo in 1661 after the death of de Redin, has a design similar to the De Redin towers. (en)
- Les Torres de Redín és una sèrie de tretze torres defensives i de vigilància situades a Malta i construïdes per l'Orde de Sant Joan de Jerusalem sota la promoció del Gran Mestre Martín de Redín. Foren construïdes entre 1658 i 1659. Les torres estan a una distància que des d'una es pugui veure una altra i a més es comunica amb l'illa de Gozo i el Gran Port. Estaven destinades a vigilar els corsaris. (ca)
- Die De Redin Towers sind eine Reihe von dreizehn Befestigungsanlagen auf Malta, die während der Herrschaft des Großmeisters Martin de Redin von 1657 bis 1660 erbaut worden sind. Nach ihm werden diese Türme benannt. Im Vergleich zu den 1609 bis 1614 erbauten Wignacourt Towers hatte sich die Aufgabe dieser Türme geändert. Wesentlich kleiner gebaut und schwächer bewaffnet, dienten sie vorrangig als Beobachtungsposten, von denen bei Annäherung einer gegnerischen Flotte die Garnison in Valletta und an anderen Orten alarmiert werden sollte. Dazu waren die Türme zusammen mit den Wignacourt Towers und den Lascaris Towers auf Sichtweite zueinander angeordnet, so dass bei Tag und Nacht optische Signale übermittelt werden konnten. Ihre Aufstellung erfolgte an Abschnitten der Küste, an denen eine Anla (de)
- Las torres de Redín son una serie de 30 pequeñas fortificaciones mandadas construir entre 1658 y 1659 por el militar español Martín de Redín, Gran Maestre de la Orden de Malta, para proteger las costas de Malta. Están dispuestas de manera que cada una puede ver a las adyacentes, y entre todas aseguraban la ruta entre Gozo y Gran Puerto, proveyendo protección contra los corsarios. (es)
- Wieże de Redina (De Redin Towers) – grupa czternastu małych umocnionych kamiennych wież obserwacyjnych zbudowana za czasów wielkiego mistrza kawalerów maltańskich Martin de Redin. Trzynaście wież zostało zbudowanych na wyspie Malta, jedna na wyspie Gozo. Zostały zbudowane pomiędzy 1658 a 1659. Każda z wież znajduje się w zasięgu wzroku z sąsiedniej i służyły jako wieże komunikacyjne pomiędzy wyspą Gozo i Wielkim Portem, oprócz funkcji obserwacyjno-ostrzegawczych przed piratami. Wiele z wież przetrwało do czasów dzisiejszych i część z nich jest dostępna dla zwiedzających. Lista wież de Redina: (pl)
|