rdfs:comment
| - Der Aufstand am Hamaguri-Tor (jap. 蛤御門の変, Hamaguri-gomon no Hen) bzw. Aufstand an den Verbotenen Toren (禁門の変, Kinmon no Hen) fand am 20. August 1864 in Kyōto statt. Er spiegelte die Unzufriedenheit prokaiserlicher bzw. fremdenfeindlicher Bevölkerungsgruppen (sonnō jōi) wider. (de)
- The Kinmon incident (禁門の変, Kinmon no Hen, "Forbidden Gate Incident" or "Imperial Palace Gate Incident"), also known as the Hamaguri Gate Rebellion (蛤御門の変, Hamaguri Gomon no Hen, "Hamaguri Imperial Gate Incident"), was a rebellion against the Tokugawa shogunate in Japan that took place on August 20 [lunar calendar: 19th day, 7th month], 1864, near the Imperial Palace in Kyoto. (en)
- 금문의 변(일본어: 禁門の変)은 겐지(元治) 원년 7월 19일(1864년 8월 20일) 교토에서 일어난 무력 충돌 사건이다. 합어문의 변(일본어: 蛤御門の変), 겐지의 변(일본어: 元治の変), 겐지 갑자의 변(일본어: 元治甲子の変)이라고도 불린다. (ko)
- 禁門の変(きんもんのへん)は、元治元年7月19日(1864年8月20日)に、京都で起きた武力衝突事件。蛤御門の変(はまぐりごもんのへん)、元治の変(げんじのへん)とも呼ばれる。 (ja)
- Инцидент возле ворот Хамагури (яп. 蛤御門の変 / 禁門の変 хамагуригомон но хэн / киммон но хэн) — вооружённый конфликт, вспыхнувший 20 августа 1864 года в японской столице Киото между воинами сёгуната и княжества Тёсю. (ru)
- 禁門之變(日语:禁門の変/きんもんのへん Kinmon no Hen)是日本江戶時代末期元治元年(舊曆)7月19日(1864年8月20日)的事變,也稱為蛤御門之變、元治之變。 (zh)
- Інцидент біля Імператорських воріт (яп. 禁門の変, きんもんのへん, кінмон но хен) — збройний конфлікт, що спалахнув 20 серпня 1864 року в японській столиці Кіото між вояками сьоґунату і Тьосю-хану. (uk)
- La rébellion des portes Hamaguri (蛤御門の変, Hamagurigomon no hen), aussi incident des portes interdites (禁門の変, Kinmon no hen), a lieu le 19 juillet du calendrier lunaire (20 août 1864 du calendrier grégorien) et reflète le mécontentement des groupes pro-impériaux et anti-étrangers, durant la période du Bakumatsu. Ces portes sont celles du palais impérial de Kyoto. L'incendie déclenché par les rebelles détruisit 27 511 maisons, 1 207 magasins et 253 temples. (fr)
- A rebelião no Portão Hamaguri (蛤御門の変 Hamagurigomon no Hen, ou 禁門の変 Kinmon no Hen) do Palácio Imperial em Kyoto ocorreu em 20 de agosto de 1864 e refletiu o descontentamento dos grupos pró-imperiais e xenófobos. Os rebeldes foram agrupados sob o slogan Sonnō jōi, que foi promulgado pelo Imperador como a "Ordem para expulsar os bárbaros" em março de 1863, e desejavam tomar o controle do império a fim de completar a restauração do trono imperial. Durante o esmagamento sangrento da rebelião, o clã que o liderou, Chōshū, foi considerado responsável por isto. (pt)
|