rdfs:comment
| - Οι 21ες εκλογές για την ανάδειξη των μελών της Άνω Βουλής (第21回参議院議員通常選挙, |Dainijūikkai Sangiingiin Tsūjōsenkyo) διεξήχθησαν στην Ιαπωνία στις 29 Ιουλίου 2007.Η αρχική ημερομηνία για τη διεξαγωγή τους ήταν η 22α Ιουλίου, όμως τελικά διεξήχθησαν λίγο αργότερα. Η Άνω Βουλή αποτελείται από 242 μέλη που εκλέγονται για εξαετή θητεία. Κάθε τρία χρόνια γίνονται εκλογές σχεδόν για το ήμισυ των μελών.Η προεκλογική εκστρατεία ξεκίνησε επίσημα στις 12 Ιουλίου. (el)
- Die Sangiin-Wahl 2007, formell die „21. ordentliche Wahl von Sangiinabgeordneten“ (jap. 第21回参議院議員通常選挙, dai-nijūik-kai Sangiin giin tsūjō senkyo), zum japanischen Rätehaus (Sangiin), dem Oberhaus (jōin) des nationalen Parlaments (Kokkai) fand am 29. Juli 2007 statt. Hauptthemen im Wahlkampf waren die Führungsschwäche von Premierminister Shinzō Abe nach mehreren Rücktritten und Selbstmorden von Ministern und führenden Beamten sowie ein Skandal um verlorengegangene Aufzeichnungen über Rentenansprüche. (de)
- 제21회 일본 참의원의원 통상선거는 2007년 7월 29일에 시행된 일본 참의원의원의 선거이다. (ko)
- 第21回参議院議員通常選挙(だい21かいさんぎいんぎいんつうじょうせんきょ)は、2007年(平成19年)7月29日に日本で行われた国会(参議院)議員の選挙である。 (ja)
- Wybory do Izby Radców (izby wyższej japońskiego parlamentu) - odbyły się 29 lipca 2007 roku. Wybierano w nich połowę z 242 radców. Wygrała Partia Demokratyczna, która zdobyła 39.5% głosów i 60 ze 121 mandatów. Rządząca Partia Liberalno-Demokratyczna z wynikiem 28.1% zdobyła ich 37. Trzecie miejsce zajęła Partia z wynikiem 13.2% głosów i 9 mandatami. Wśród kandydatów do Izby Radców znalazło się kilku kontrowersyjnych polityków m.in. były peruwiański dyktator Alberto Fujimori, a także wnuczka japońskiego generała Yuko Tojo. (pl)
- 第21屆日本參議院議員通常選舉是在2007年7月29日舉行的日本參議院選舉。 (zh)
- House of Councillors elections were held in Japan on July 29, 2007. The date was originally to be July 22, but the ruling Liberal Democratic Party (LDP) decided in mid-June to extend the session of the House for a week to finish up legislative business; this step was criticised due to the short-term delay. The House of Councillors consists of 242 members who serve six-year terms. Approximately half the members are elected every three years. The previous elections took place in 2004 when Junichiro Koizumi, Abe's predecessor, was in office. (en)
- La elección de la Cámara de Consejeros, la cámara alta de la legislatura en Japón, fue realizado el 29 de julio de 2007. Fue la primera vez que el primer ministro Shinzō Abe se enfrentaría a una elección. Originalmente esta elección se realizaría el 22 de julio, pero el gobernante Partido Liberal Democrático decidió a mediados de junio en extender la sesión de la Cámara por una semana para terminar con la sesión legislativa; esta acción fue criticado por el corto tiempo que restaba para realizar la elección. (es)
- As vigésimas-primeiras eleições para a Câmara dos Conselheiros (em japonês: 第21回参議院議員通常選挙, transl. Dainijūikkai Sangiingiin Tsūjōsenkyo), câmara alta do Legislativo do Japão, foram realizadas em 29 de julho de 2007. Esta foi a primeira vez que o primeiro-ministro Shinzo Abe enfrentou uma eleição. A data de sua realização era originalmente 22 de julho, porém o Partido Liberal Democrata, governista, decidiu prorrogar, no meio de junho, as sessões da casa por mais uma semana a fim de terminar negócios legislativos; esta medida foi criticada por ter sido tão repentina. (pt)
|