| rdfs:comment
| - Širok Sokak (Macedonian: Широк Сокак, meaning "Wide Alley", from the Turkish word for "Street") is a long pedestrian street in Bitola, North Macedonia. The street is considered to be the centre of Bitola. It roughly starts at Magnolia Square and ends in the City Park. It is graced with neo-classical buildings that contain stores, cafés and restaurants. Širok Sokak is also home to several consulates. (en)
- Широк Сокак — центральна вулиця в Битолі, другому за розміром місті в Північній Македонії. Одна з найдовших вулиць, є пішохідною. Тягнеться з півночі на південь. Пролягає від на півночі до вулиці Партизанської на півдні, за якою починається Міський парк Битоли. Прилучаються вулиці Кирила й Мефодія, Лазо Трповського, Віденська, Пеце Матичевського, Маркса й Енгельса, , Елпіди Караманді, Солунська, святого Климента Охридського. На вулиці розташовані численні ресторани, кафе, готелі, магазини, декілька іноземних консульств. На Широк Сокак виходять Нова мечеть, , Національний театр, Будинок офіцерів, Музей Битоли, , . (uk)
- Širok Sokak (makedonsky Широк Сокак, doslova široká ulice) je hlavní ulice v severomakedonském městě Bitola. Je vedena severojižním směrem od Náměstí Magnolií (Плоштад Магнолија) až k městskému parku. Ulici lemují budovy z přelomu 19. a 20. století s novoklasicistními fasádami, nacházejí se zde četné restaurace a bary. Tradičně zde sídily konzuláty různých zemí (např. Francie nebo Turecka). V centrální části třídy se nachází Dům kultury. V roce 1904 zde bratři Milton a Janaki Manakiové pořídili pozemek a otevřeli vlastní fotografický ateliér. (cs)
- Szirok Sokak (mac. Широк Сокак), znany również jako Bitołsko Korzo (mac. Битолско Корзо) – ulica w Bitoli, w Macedonii. Jest to główna i najruchliwsza ulica w centrum miasta, przy której znajduje się wiele sklepów i restauracji, a także galeria i teatr, budowany w latach 1897–1905 na miejscu dawnego cmentarza. Dawniej mieściło się tam też wiele hoteli. Pierwsza pisemna wzmianka o hotelu przy Szirokim Sokaku pochodzi z 1843 roku, prawdopodobnie spłonął on jednak kilka lat później w pożarze, gdyż relacje z późniejszych lat nie wspominają istnienia hotelu w mieście. Wiadomo jednak, że po 1908 roku znajdowały się przy tej ulicy cztery hotele: Orient (wzmiankowany już w 1890 roku), Sintagma (w 1912 roku zmienił nazwę na Konstitucija), Beograd (po raz pierwszy wzmiankowany w 1893 roku) i Ewropa. (pl)
|
| has abstract
| - Širok Sokak (makedonsky Широк Сокак, doslova široká ulice) je hlavní ulice v severomakedonském městě Bitola. Je vedena severojižním směrem od Náměstí Magnolií (Плоштад Магнолија) až k městskému parku. Ulici lemují budovy z přelomu 19. a 20. století s novoklasicistními fasádami, nacházejí se zde četné restaurace a bary. Tradičně zde sídily konzuláty různých zemí (např. Francie nebo Turecka). V centrální části třídy se nachází Dům kultury. V roce 1904 zde bratři Milton a Janaki Manakiové pořídili pozemek a otevřeli vlastní fotografický ateliér. Ulice má v současné době podobu pěší zóny. Během existence Osmanské říše nesla název Sultanye/Hamdinye; po první balkánské válce, kdy byla Bitola připojena k Srbsku, byla pojmenována po králi Petru I. Po druhé světové válce za socialistické Jugoslávie nesla název po Josipu Brozu Titovi. (cs)
- Širok Sokak (Macedonian: Широк Сокак, meaning "Wide Alley", from the Turkish word for "Street") is a long pedestrian street in Bitola, North Macedonia. The street is considered to be the centre of Bitola. It roughly starts at Magnolia Square and ends in the City Park. It is graced with neo-classical buildings that contain stores, cafés and restaurants. Širok Sokak is also home to several consulates. (en)
- Szirok Sokak (mac. Широк Сокак), znany również jako Bitołsko Korzo (mac. Битолско Корзо) – ulica w Bitoli, w Macedonii. Jest to główna i najruchliwsza ulica w centrum miasta, przy której znajduje się wiele sklepów i restauracji, a także galeria i teatr, budowany w latach 1897–1905 na miejscu dawnego cmentarza. Dawniej mieściło się tam też wiele hoteli. Pierwsza pisemna wzmianka o hotelu przy Szirokim Sokaku pochodzi z 1843 roku, prawdopodobnie spłonął on jednak kilka lat później w pożarze, gdyż relacje z późniejszych lat nie wspominają istnienia hotelu w mieście. Wiadomo jednak, że po 1908 roku znajdowały się przy tej ulicy cztery hotele: Orient (wzmiankowany już w 1890 roku), Sintagma (w 1912 roku zmienił nazwę na Konstitucija), Beograd (po raz pierwszy wzmiankowany w 1893 roku) i Ewropa. Swoją siedzibę miało tam też wiele konsulatów. Pierwszym konsulatem na Szirokim Sokaku była otwarta w 1851 roku placówka austro-węgierska, później działały tam m.in. konsulat Turcji i Rosji. Ponadto obecnie (stan na 2021) znajdują się tam również placówki czarnogórska i francuska. Ulica rozpoczyna się na placu Magnolia, na którym położony jest symbol miasta – wieża zegarowa. Naprzeciwko wieży znajduje się meczet Jeni. Przy deptaku położony jest również budynek, w którym mieszkała Eleni Karinte, ukochana Mustafy Kemala Atatürka z czasów, gdy ten uczył się w lokalnej szkole wojskowej. Na końcu traktu znajduje się muzeum, które dawniej pełniło funkcję szkoły wojskowej oraz hala sportowa. Ulicą można też dotrzeć do parku, który prowadzi do stadionu Tumbe Kafe, a także ogrodu zoologicznego oraz ruin starożytnego miasta Heraclea Lyncestis. W czasach Imperium Osmańskiego ulica nosiła nazwę Hamidiye Caddesi lub Sultaniye, na cześć sułtana Abdülhamida. Po zwycięstwie rewolucji młodotureckiej w 1908 roku i abdykacji sułtana, deptak zmienił nazwę na Uriet. Po I wojnie bałkańskiej miasto znalazło się w granicach Królestwa Serbii, ulicę nazwano wówczas na cześć króla Piotra. Podczas okupacji bułgarskiej nosiła natomiast nazwę cara Borysa III. Następnie, w czasach Jugosławii, patronem traktu był Josip Broz Tito. W przeszłości ulica nazywała się również Lokanda. W 1904 roku bracia Manaki kupili mieszkanie przy tej ulicy, a rok później otworzyli tam atelier. Z balkonu swojego mieszkania nakręcili kilka filmów dokumentujących życie mieszkańców miasta. Ruch samochodów po ulicy jest zabroniony, choć dawniej był dozwolony. Traktowi poświęcono piosenkę ludową, której tekst napisał Petar Georgiew-Kalica, a śpiewał m.in. Toše Proeski. (pl)
- Широк Сокак — центральна вулиця в Битолі, другому за розміром місті в Північній Македонії. Одна з найдовших вулиць, є пішохідною. Тягнеться з півночі на південь. Пролягає від на півночі до вулиці Партизанської на півдні, за якою починається Міський парк Битоли. Прилучаються вулиці Кирила й Мефодія, Лазо Трповського, Віденська, Пеце Матичевського, Маркса й Енгельса, , Елпіди Караманді, Солунська, святого Климента Охридського. На вулиці розташовані численні ресторани, кафе, готелі, магазини, декілька іноземних консульств. На Широк Сокак виходять Нова мечеть, , Національний театр, Будинок офіцерів, Музей Битоли, , . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
