rdfs:comment
| - O Trenó aéreo-trator era uma aeronave de asa fixa de 1911-1914 usada na Australasian Antarctic Expedition, e que foi o primeiro avião a ser levado para a Antártida. (pt)
- The air-tractor sledge was a converted fixed-wing aircraft taken on the 1911–1914 Australasian Antarctic Expedition, the first plane to be taken to the Antarctic. Expedition leader Douglas Mawson had planned to use the Vickers R.E.P. Type Monoplane as a reconnaissance and search and rescue tool, and to assist in publicity, but the aircraft crashed heavily during a test flight in Adelaide, only two months before Mawson's scheduled departure date. The plane was nevertheless sent south with the expedition, after having been stripped of its wings and metal sheathing from the fuselage. (en)
- El trineo aerotractor fue un avión modificado utilizado en la Expedición Antártica Australiana (1911-1914) y el primer avión llevado a la Antártida. El líder de la expedición, Douglas Mawson, había planificado a usar un monoplano Vickers R.E.P. para reconocimiento, búsquedas y rescate, además de generar publicidad, pero este se estrelló durante un vuelo de prueba en Adelaida, Australia, solo dos meses antes de la fecha de partida. Aun así, el avión fue llevado al sur con la expedición, después de haberle quitado las alas y cubierta metálica del fuselaje, transformándolo en un remolque de trineos. El aparato fue probado por primera vez el 15 de noviembre de 1912 y fue útil en la construcción de bodegas para los grupos de trineo en verano, pero su uso durante la expedición fue mínimo. (es)
- Le « traîneau à traction aérienne » (en anglais : Air-tractor sledge), surnommé le « tracteur des neiges » ou l'« avion de Mawson », est un aéroplane modifié emporté lors de l'expédition antarctique australasienne (1911-1914) de Douglas Mawson. Il est le premier avion à être utilisé en Antarctique. Le chef de l'expédition, Douglas Mawson, prévoit d'utiliser ce Vickers R.E.P. Type Monoplane comme outil pour la reconnaissance et les opérations de recherche et sauvetage, tout en aidant à la promotion de son expédition. (fr)
|