| rdfs:comment
| - Als Almabtrieb (bairisch), Alpabfahrt (alemannisch), Alpabzug (Schweiz), Viehscheid (Allgäu) oder Kiekemma (Südtirol) bezeichnet man im Alpenraum die Überführung des Viehs von den Bergweiden (Almen) ins Tal, wo es in den Stallungen der Bauernhöfe überwintert. Der Almabtrieb wird zeitlich durch das Ausbleiben des Graswachstums oder Kälteeinbrüche bestimmt und liegt regional unterschiedlich zwischen Mitte September und Mitte Oktober. (de)
- O Almabtrieb (em Alemão, literalmente: movimento desde o pasto na montanha) é um acontecimento anual nas regiões alpinas europeias, que se refere ao movimento de gado bovino no Outono. (pt)
- Альмабтриб (нем. Almabtrieb, дословно — возвращение с горных пастбищ) — ежегодное событие в альпийском регионе Европы, связанное с отгоном скота с летних пастбищ. (ru)
- Альмабтріб (нім. Almabtrieb (баварський діалект); у Швейцарії: нім. Alpabfahrt (алеманський діалект), нім. Alpabzug, у франкомовній Швейцарії: фр. Désalpes; з німецької буквально: «згін з пасовища») —урочиста хода корів восени, щорічна подія в альпійському регіоні, пов'язана з відгоном корів із гірських пасовищ на зимові стійла. (uk)
- The Almabtrieb (in Switzerland: Alpabzug, Alpabfahrt, or in French speaking Switzerland: Désalpes; German language literally: drive from the mountain pasture) is an annual event in the alpine regions in Europe, referring to a cattle drive that takes place in late September or early October. During summer, all over the alpine regions cattle herds feed on alpine pastures (Almen in Austria or Germany, Alpen in Switzerland) high up in the mountains, a practice known as transhumance. In numbers, these amount to about 500,000 in Austria, 380,000 in Switzerland, and 50,000 in Germany. (en)
- La Almabtrieb (germane Almabtrieb laŭlitere: movu de la alpo) estas jarokazaĵo en la alpaj regionoj en Eŭropo, rilatante al bovintrajno en aŭtuno. Dum somero, ĉie en la alpaj regionoj bovingregoj nutriĝas sur alpaj paŝtejoj (Almen aŭ Alpen). En nombroj, tiuj sumiĝas al proksimume 500,000 bovinoj en Aŭstrio, 380,000 en Svislando kaj 50,000 en Germanio. En multaj lokoj tiu Alpa kutimo de Almabtrieb nuntempe evoluis en gravan vidindaĵon, kun publika festivalo kaj budoj starigitaj laŭ la vojo por vendado de agrikulturo same kiel la produktoj de metiistoj kune kun alkoholaĵoj. (eo)
- L'Almabtrieb (ou Alpabfahrt et Alpabtrieb selon les dialectes - de Alm = alpage et Abtrieb = descente) est, dans les régions alpines de langue allemande, la redescente des vaches des alpages à la fin de la saison estivale et leur remise aux propriétaires (Viehscheid, de Vieh = bétail et scheid séparer) qui leur feront passer l'hiver dans les étables. La même fête se retrouve en Vallée d'Aoste (Italie), appelée Desarpa, le mot Valdôtain désignant la désalpe. La montée aux alpages ou Almauftrieb vers la fête de la Pentecôte ne fait pas l’occasion d’une fête sauf en Suisse (poya ou Alpaufzug). (fr)
- Redyk – uroczyste wyjście pasterzy ze stadami owiec na wypas na górskich halach (redyk wiosenny), a także ich powrót z wypasu (redyk jesienny). Redyk jesienny zwany jest gwarowo uosod, co wywodzi się od słowa uosadzić (ôsadzić), osadzić owce z powrotem do poszczególnych gospodarstw. Istnieje również teoria, że wywodzi się ono od słowa uozchod (ôzchod), czyli rozchód, rozejście się owiec pojedynczych gazdōwek (gospodarstw). Mógł w tym słowie zajść całkowity zanik w wymowie ch, które w gwarze podhalańskiej w tego typu pozycjach wymawialne jest jako słabo słyszalne h (tzw. dźwięczne h), podobnie, jak w słowie schować, które po góralsku wymawiane jest jak sować. (pl)
|
| has abstract
| - Als Almabtrieb (bairisch), Alpabfahrt (alemannisch), Alpabzug (Schweiz), Viehscheid (Allgäu) oder Kiekemma (Südtirol) bezeichnet man im Alpenraum die Überführung des Viehs von den Bergweiden (Almen) ins Tal, wo es in den Stallungen der Bauernhöfe überwintert. Der Almabtrieb wird zeitlich durch das Ausbleiben des Graswachstums oder Kälteeinbrüche bestimmt und liegt regional unterschiedlich zwischen Mitte September und Mitte Oktober. (de)
- The Almabtrieb (in Switzerland: Alpabzug, Alpabfahrt, or in French speaking Switzerland: Désalpes; German language literally: drive from the mountain pasture) is an annual event in the alpine regions in Europe, referring to a cattle drive that takes place in late September or early October. During summer, all over the alpine regions cattle herds feed on alpine pastures (Almen in Austria or Germany, Alpen in Switzerland) high up in the mountains, a practice known as transhumance. In numbers, these amount to about 500,000 in Austria, 380,000 in Switzerland, and 50,000 in Germany. While there is often some movement of cattle between the Almen (sing.: Alm), or Alpen (sing.: Alp) respectively, during the summer, there is usually one concerted cattle drive in the autumn to bring the cattle to their barns down in the valley. If there were no accidents on the Alm during the summer, in many areas the cattle are decorated elaborately, and the cattle drive is celebrated with music, feasts and dance events in the towns and villages. Upon arrival in the valley, joint herds from multiple farmers are sorted in the Viehscheid, and each animal is returned to its owner. In several places this Alpine custom of Almabtrieb has today evolved into a major tourist attraction, with a public festival, and booths set up along the course for selling agricultural, as well as artisans', products along with alcoholic beverages. In the spring, the reverse cattle drive moves from the valley barns to the Alp (in Switzerland: Alpaufzug, Alpfahrt, Alpauffahrt; in Germany/Austria: Almauftrieb). It is celebrated in Switzerland. One of the first films produced in Switzerland in 1896 showed an Alpaufzug. It is not celebrated in Germany and Austria, however. (en)
- La Almabtrieb (germane Almabtrieb laŭlitere: movu de la alpo) estas jarokazaĵo en la alpaj regionoj en Eŭropo, rilatante al bovintrajno en aŭtuno. Dum somero, ĉie en la alpaj regionoj bovingregoj nutriĝas sur alpaj paŝtejoj (Almen aŭ Alpen). En nombroj, tiuj sumiĝas al proksimume 500,000 bovinoj en Aŭstrio, 380,000 en Svislando kaj 50,000 en Germanio. En multaj lokoj tiu Alpa kutimo de Almabtrieb nuntempe evoluis en gravan vidindaĵon, kun publika festivalo kaj budoj starigitaj laŭ la vojo por vendado de agrikulturo same kiel la produktoj de metiistoj kune kun alkoholaĵoj. La reversa bovintrajno supren al la Almen dum printempo ne estas famkonata. (eo)
- L'Almabtrieb (ou Alpabfahrt et Alpabtrieb selon les dialectes - de Alm = alpage et Abtrieb = descente) est, dans les régions alpines de langue allemande, la redescente des vaches des alpages à la fin de la saison estivale et leur remise aux propriétaires (Viehscheid, de Vieh = bétail et scheid séparer) qui leur feront passer l'hiver dans les étables. La même fête se retrouve en Vallée d'Aoste (Italie), appelée Desarpa, le mot Valdôtain désignant la désalpe. La date de cette transhumance est déterminée par l'arrêt de la croissance de la végétation ou la venue des premiers froids et se situe selon les régions entre la mi-septembre et la mi-octobre. Il s'agit de l'équivalent en allemand de la transhumance ou de la désalpe suisse.Si la saison en alpage s'est déroulée sans accident mortel pour les hommes et le bétail, on décore les troupeaux dans de nombreuses régions et leur retour festif dans la vallée est l’occasion d’une fête qui marque la fin de la saison, accompagnée de musique, de dégustation de spécialités culinaires. Ceci est devenu presque partout une attraction touristique (et l’occasion de franches beuveries). On utilise pour décorer les vaches des couronnes tressées avec des fleurs typiques comme le rhododendron alpin (rhod. ferrugineux) (Almrausch) ou le pin de montagne nain (pinus mugo) ainsi que des chardons dorés (carlina acaulis) mais aussi des rubans et des fleurs en tissu ou en papier. La vache maîtresse (appelée aussi la "reine") est particulièrement richement décorée. Sa couronne est souvent aussi complétée d’une croix, symbole de protection divine (voir christianisme). C’est elle qui mène le troupeau dans la vallée. La décoration peut également comprendre des miroirs (destinés à détourner le mauvais œil) et des grelots ou des cloches (clarines et sonnailles) pour éloigner les mauvais esprits. La montée aux alpages ou Almauftrieb vers la fête de la Pentecôte ne fait pas l’occasion d’une fête sauf en Suisse (poya ou Alpaufzug). (fr)
- Redyk – uroczyste wyjście pasterzy ze stadami owiec na wypas na górskich halach (redyk wiosenny), a także ich powrót z wypasu (redyk jesienny). Redyk jesienny zwany jest gwarowo uosod, co wywodzi się od słowa uosadzić (ôsadzić), osadzić owce z powrotem do poszczególnych gospodarstw. Istnieje również teoria, że wywodzi się ono od słowa uozchod (ôzchod), czyli rozchód, rozejście się owiec pojedynczych gazdōwek (gospodarstw). Mógł w tym słowie zajść całkowity zanik w wymowie ch, które w gwarze podhalańskiej w tego typu pozycjach wymawialne jest jako słabo słyszalne h (tzw. dźwięczne h), podobnie, jak w słowie schować, które po góralsku wymawiane jest jak sować. Pobyt na hali rozpoczyna się w dzień św. Wojciecha (23 kwietnia), kończy zaś w dzień św. Michała Archanioła (29 września). Ten sposób wypasu owiec jest reliktem panującego niegdyś powszechnie w Karpatach rolnictwa transhumancyjnego. (pl)
- O Almabtrieb (em Alemão, literalmente: movimento desde o pasto na montanha) é um acontecimento anual nas regiões alpinas europeias, que se refere ao movimento de gado bovino no Outono. (pt)
- Альмабтриб (нем. Almabtrieb, дословно — возвращение с горных пастбищ) — ежегодное событие в альпийском регионе Европы, связанное с отгоном скота с летних пастбищ. (ru)
- Альмабтріб (нім. Almabtrieb (баварський діалект); у Швейцарії: нім. Alpabfahrt (алеманський діалект), нім. Alpabzug, у франкомовній Швейцарії: фр. Désalpes; з німецької буквально: «згін з пасовища») —урочиста хода корів восени, щорічна подія в альпійському регіоні, пов'язана з відгоном корів із гірських пасовищ на зимові стійла. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
