| rdfs:comment
| - Austràsia (Austrasie en francès i Austrasien en alemany) fou la part nord-oriental del Regne Franc durant el període de la monarquia merovíngia, en contraposició a Nèustria, que era la part nord-occidental. (ca)
- شكلت أستراسيا (بالإنجليزية: Austrasia) (أي «الأرض الشرقية») الجزء الشمالي من مملكة فرنجة ميروفنجيون، حيث كانت تتكون من أجزاء من مناطق فرنسا وألمانيا وبلجيكا ولوكسمبورغ وهولندا المعاصرة. وكانت ميتز عاصمتها، رغم أن بعض ملوك أستراسيا قد اتخذوا من رانس وترير وكولونيا مقرًا لحكمهم. (ar)
- Austrasie (starofrancouzsky Oster-rike, latinsky Austrasia, tj. v překladu „východní země“) bylo království, které tvořily severovýchodní části Francké říše v období Merovejců. Zahrnovalo území dnešní severovýchodní Francie, západního Německa, Belgie, Lucemburska a Nizozemska (povodí Mázy a Mosely, střední a dolní povodí Rýna). (cs)
- Austrasien oder auch Austrien (von lat. Austrasia oder Auster) bezeichnete den östlichen Teil des Fränkischen Reichs im Gegensatz zu Neustrien, dem Westreich. Es kann als Wiege der Karolinger bezeichnet werden. (de)
- Η Αυστρασία αποτελούσε το βορειοανατολικό μέρος του Βασιλείου των Μεροβίγγειων Φράγκων, εδάφη τα οποία το αποτελούσαν σήμερα ανήκουν στη Γαλλία, Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ολλανδία. Η πρωτεύουσά της ήταν το Μετς, αν και κάποιοι βασιλιάδες της Αυστρασίας κυβέρνησαν από την Ρεν, το Τριρ και την Κολωνία. (el)
- Austrasia merovingiarren erresumako ipar-ekialdeko zatia zen, mendebaldeko Neustriatik bereizia. Egungo ekialdeko Frantzian, mendebaldeko Alemanian, Belgikan, Luxenburgon eta Herbehereetan egongo zen kokatuta gutxi gorabehera. Metz zen ohiko hiriburua, nahiz eta hainbat erregek Rheims, Trier, edo Kolonia hobestu zuten. (eu)
- L’Austrasie (Oster-rike, royaume de l'Est, en vieux francique, ōst et rīchēn en vieux haut allemand, *austano et *rīkja en proto-germanique) est un royaume franc à l'époque mérovingienne. Ce royaume couvre, outre le nord-est de la France actuelle, le reste des bassins de la Meuse et de la Moselle, jusqu’aux bassins moyen et inférieur du Rhin et peut être considéré comme le berceau de la dynastie carolingienne. (fr)
- アウストラシア（Austrasia、まれにアウストリア（Austria）とも。いずれも「東方の土地」の意）、はメロヴィング朝フランク王国の北東部、現在のフランス東部、ドイツ西部、ベルギー、ルクセンブルク、オランダから構成されていた。 メスは首都としての機能を果たし、アウストラシアの諸王はランス、トリーア、ケルンをも支配した。また、アウストラシアはイタリアから見た北東の地域を差す用語として、北西を意味するネウストリアと対称的に使われた。 (ja)
- ( 비슷한 이름의 오스트랄라시아, 오스트레일리아, 오스트리아에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 아우스트라시아(Austrasia, "동쪽의 땅"이란 뜻)는 메로빙거 프랑크 왕국의 북동쪽 지역을 일컫는 옛 지명이다. 대체로 오늘날 프랑스의 동쪽, 독일의 서쪽, 벨기에, 룩셈부르크, 네덜란드와 일치한다. 메츠가 중심도시 역할을 했다. 프랑크 왕국의 서쪽 지역을 부르는 네우스트리아와는 경쟁 관계에 있었고 부르군트가 양 왕국의 중재자 역할을 했다. 카롤링거 가문 출신의 아우스트리아 궁재 피핀 2세가 687년 에서 네우스트리아의 군대를 격파하여 아우스트라시아는 다른 프랑크 왕국의 분국들에 대한 지배권을 장악했다. 751년 피핀 2세의 손자인 단신왕 피핀 3세가 메로빙거 왕조의 마지막 왕을 폐위하고 프랑크 왕위에 올랐고 카롤링거 왕조가 시작되었다. 아우스트리아는 종종 동프랑크와 동의어로 사용된다. (ko)
- L'Austrasia (in francese Austrasie, in tedesco Austrasien) era un territorio che costituiva la parte nord-orientale del regno merovingio dei Franchi fra il VI e l'VIII secolo. Comprendeva i fiumi Mosa, Reno centrale e Mosella, ed era il territorio originale del popolo dei Franchi, compresi i Franchi Salii e i Franchi della Renania, che Clodoveo I conquistò dopo aver preso il controllo della parte confinante della Gallia romana, attuale Francia settentrionale, che a volte viene descritta in questo periodo come Neustria. Era uno dei quattro territori in cui fu divisa la Francia alla morte di Clodoveo I che aveva regnato fra il 482 e il 511. Il regno si estendeva a nord-est (da cui il nome Ostreich o regno dell'est, appunto), fino al confine coi Sassoni, sulle sponde del fiume Reno. (it)
- Austrasië (oostelijk land) was het noordoostelijk deel van het Merovingische koninkrijk, en besloeg het oosten van het huidige Frankrijk, het westen van Duitsland, België ten oosten van de Schelde en delen van Nederland. De hoofdstad van het rijk was Metz, hoewel sommige koningen ook vanuit Reims regeerden. (nl)
- A Austrásia, localizada no nordeste da atual França, mas compreendendo também partes da atual Alemanha, Bélgica e Países Baixos era, na Idade Média, a região compreendida entre o Reino de Reims, o país dos Francos ripuários, o vale do río Mosela, a região de atual Champanhe e a Auvérnia. Era um reino sob o domínio da dinastia dos merovíngios e sua capital era Metz, embora alguns dos seus reis tivessem a corte em Reims. Por isso era também chamado de Reino de Reims ou Reino de Metz. (pt)
- Австразія (Austrasia, Austria) — за Меровінгів (6-8 століття) східна частина франкської держави, на протилежність західній частині Нейстрії. Пізніше за Каролінгів називалася Francia Orientalia. Межами Австразії умовно були річка Маас, Арденни та Вогези. Головні міста — Мец і Реймс. (uk)
- 奥斯特拉西亚（拉丁語：Austrasia）是指法兰克王国墨洛温王朝的东北部领土，其范围包括今天法国东部、德国西部、比利时，卢森堡和荷兰的领土。虽然梅斯作为首都，但有些国王分別统治兰斯，特里尔和科隆。奥斯特拉西亚也被用来指代意大利东北部，相对于纽斯特里亚指代西北部。 (zh)
- Austrasia was a territory which formed the north-eastern section of the Merovingian Kingdom of the Franks during the 6th to 8th centuries. It was centred on the Meuse, Middle Rhine and the Moselle rivers, and was the original territory of the Franks, including both the so-called Salians and Rhineland Franks, which Clovis I conquered after first taking control of the bordering part of Roman Gaul, now northern France, which is sometimes described in this period as Neustria. (en)
- Aŭstrazio (franclingve Austrasie) estis iama, franka provinco kaj reĝlando de la merovida epoko. Ĝia teritorio kongruas kun nuna nordorienta Francio, ekde la Mozo kaj la Mozelo ĝis la Rejno, sed ĝi ankaŭ entenas partojn de Germanio, Belgio kaj Nederlando. La ĉefurbo estis unue Reims, sekve Metz. La loĝantoj de Aŭstrazio estis nomitaj Aŭstrazianoj (Austrasiens). (eo)
- Austrasia (en francés Austrasie, y en alemán Austrasien) es el nombre con el que se conoce la parte nororiental del reino Franco durante el periodo de los reyes merovingios, en contraposición a Neustria, que era la parte noroccidental. (es)
- Austrasia adalah wilayah timur laut Kerajaan Franka dari abad ke-6 hingga abad ke-8. Wilayah ini berpusat di tepi , dan Moselle, dan merupakan wilayah awal suku-suku sebelum mereka menyatukan semua suku bangsa Franka di bawah kepemimpinan Clovis I. (in)
- Austrazja – kraina historyczna, w VI–VII w. stanowiąca północno-wschodnią część merowińskiego Królestwa Franków. Obejmowała tereny nad Mozą, Mozelą i środkowym Renem, które obecnie leżą we wschodniej Francji, zachodnich Niemczech, Belgii i Holandii. Głównymi ośrodkami i siedzibami władców były Metz i Reims. (pl)
- Австра́зия (фр. Austrasie, нем. Austrasien, лат. Austrasia) — северо-восточная часть Франкского государства Меровингов (в противоположность западной части — Нейстрии). Занимала территорию в бассейнах рек Маас и Мозель, а также области к востоку от Рейна (современные северо-восточные регионы Франции, Бельгия, Нидерланды, а также западные районы Германии). Столицей Австразии был город Мец, хотя некоторые правители выбирали в качестве своей резиденции Реймс. (ru)
- Austrasien ("Östriket") var ett frankiskt kungarike under merovingerna, från 500-talet till 700-talet. Det omfattande områden på båda sidor av mellersta Rhen, med huvudorterna Metz och Reims. Riket omfattade det som idag är Benelux-länderna, östra Frankrike och södra Tyskland. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)