| rdfs:comment
| - El setge o batalla de Cartagena de Indias va ser l'últim episodi d'un altre dels conflictes armats entre Espanya i Gran Bretanya, succeït durant el segle xviii i conegut com la Guerra de l'orella de Jenkins. (ca)
- الموقع أو معركة قرطاجنة من 13 مارس - 20 مايو 1741 كان الحلقة الحاسمة التي وضعت حدا لحرب الأذن جنكينز "(1739-1748)، وقعت واحدة من النزاع المسلح بين اسبانيا وبريطانيا خلال القرن الثامن عشر. (ar)
- Als Schlacht um Cartagena wird die Belagerung von Cartagena de Indias (heute Cartagena, Kolumbien) im Frühjahr 1741 bezeichnet. Spanier und Einheimische verteidigten zwei Monate lang die karibische Hafenstadt, die angreifenden Briten mussten unter hohen Verlusten abziehen. (de)
- Cartagena de Indiasko setioa Anglo-espainiar Gerraren azken gudu erabakigarria izan zen. 1741ean Cartagena de Indiasen Sebastián Eslaba nafarra erregeorde eta buruzagi zibila eta Blas Lezo gipuzkoarra buruzagi militarra ziren. Lezo ingelesen aurkako eskarmentu handiko itsasgizona zen, estratega ona zen baina 4.500 lagun eta sei itsasontzi (Galícia nao nagusia eta San Felipe, San Carlos, África, Dragón eta Conquistador itsasontziak) baino ez zituen. Lezoren maniobrei esker, armada erasotzaileak hildako asko izan zituen gatazketan baina gaixotasunek eta goseak azken kolpeak eman zituzten. Urte hartako maiatzaren 20an britainiarrak erretiratu ziren. Hain handiak ziren bere galerak ezen itsasontzi batzuk ere erre behar izan zituzten eskifaiarik ez zutelako. (eu)
- L'assedio o battaglia di Cartagena de Indias, svoltosi dal 13 marzo al 20 maggio 1741, fu l'episodio decisivo della guerra dell'orecchio di Jenkins. Ideata dal governo inglese per portare un colpo decisivo all'impero coloniale spagnolo, si rivelò il più grande disastro navale della storia britannica. (it)
- カルタヘナ・デ・インディアスの海戦（カルタヘナ・デ・インディアスのかいせん、英語: Battle of Cartagena de Indias）は中将率いるイギリス軍と率いるスペイン軍の間の戦闘で、イギリス軍が大敗した。戦闘は1741年3月、カルタヘナ・デ・インディアス（現コロンビア領）で起こり、ジェンキンスの耳の戦争中の大規模な戦闘となった。戦争は後にオーストリア継承戦争へと拡大した。 敗北したイギリス軍はおびただしい損害を出したが、戦死よりも疫病（特に黄熱病）による死のほうがはるかに多く、両軍とも疫病に苦しんだ。 (ja)
- O cerco de Cartagena das Índias, ocorrido em 1741, foi o episódio decisivo que marcou o desenlace da Guerra da orelha de Jenkins (1739–1748), conflito armado entre Espanha e Reino da Grã-Bretanha. Essa batalha é considerada como a maior derrota da história naval inglesa, ao ser vencida uma frota de 186 navios. A vitória das forças espanholas, sob comando do almirante Blas de Lezo, prolongou a supremacia militar espanhola no Atlântico ocidental até o século XIX. (pt)
- Осада Картахе́ны де И́ндиас (англ. Battle of Cartagena de Indias, исп. Sitio de Cartagena de Indias) — осада британскими войсками и флотом испанского города Картахена де Индиас (современная Колумбия) в ходе Войны за ухо Дженкинса в марте — мае 1741 года. Окончилась победой Испании. (ru)
- Bitva u Cartageny byla rozhodující bitva mezi expedičními silami britského námořnictva pod velením viceadmirála Edwarda Vernona a španělským vojskem vedeným Blasem de Lezo. Bitva se odehrála u města Cartagena v současné Kolumbii a byla zahájena v březnu 1741. (cs)
- The Battle of Cartagena de Indias (Spanish: Sitio de Cartagena de Indias, lit. 'Siege of Cartagena de Indias') took place during the 1739 to 1748 War of Jenkins' Ear between Spain and Britain. The result of long-standing commercial tensions, the war was primarily fought in the Caribbean; the British tried to capture key Spanish ports in the region, including Porto Bello and Chagres in Panama, Havana, and Cartagena de Indias in present-day Colombia. (en)
- Le siège de Carthagène des Indes est une opération militaire amphibie ayant opposé les forces de la Grande-Bretagne sous les ordres du vice-amiral Edward Vernon et celles de l'Espagne dirigées par l'amiral Blas de Lezo. Il se déroule de mars à mai 1741 à Carthagène des Indes, dans l'actuelle Colombie. Bien que largement oublié, ce siège est le résultat de l'une des plus grandes campagnes navales de l'histoire britannique[réf. nécessaire] et la bataille la plus importante de la guerre de l'oreille de Jenkins (qui précède la guerre de Succession d'Autriche avant de se confondre avec elle). Le siège se solde par une défaite majeure et de lourdes pertes pour les Britanniques : 50 navires perdus, gravement endommagés ou abandonnés et des pertes humaines considérables, avec la mort de 18 000 sol (fr)
- El sitio o batalla de Cartagena de Indias, del 13 de marzo al 20 de mayo de 1741, fue el episodio decisivo que marcó el desenlace de la guerra del Asiento (1739-1748), uno de los conflictos armados entre España y Gran Bretaña ocurridos durante el siglo XVIII. Como resultado de tensiones comerciales desde hacía tiempo, la guerra se libró principalmente en el mar Caribe; los británicos intentaron capturar puertos españoles clave en la región, incluidos Portobelo y Chagres en la actual Panamá, La Habana (actual Cuba) y Cartagena de Indias (actual Colombia). (es)
- Atak Anglików na Cartagenę – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1741 w trakcie wojny angielsko-hiszpańskiej (1739–1748). Pod koniec roku 1740 flota angielska licząca 115 okrętów i 12 000 żołnierzy i 15 000 marynarzy pod dowództwem admirała Edwarda Vernona popłynęła ku brzegom Ameryki Południowej, gdzie zamierzała zaatakować bogate hiszpańskie miasto Cartagenę bronioną przez 300 dział i 4000 żołnierzy hiszpańskich pod wodzą Sebastiana de Eslavy. Dnia 4 marca 1741 Anglicy rozpoczęli atak, zdobywając fort Boca Chica po trwających dwa tygodnie walkach. Następnie rozpoczęto ostrzał miasta. Dwukrotne próby szturmu fortu San Lazaro zakończyły się jednak niepowodzeniem i wysokimi stratami wśród Anglików. W wyniku przedłużającego się oblężenia, siły angielskie stopniały do 3200 ludzi. W te (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)