| rdfs:comment
| - معركة كوفادونجا (أو مغارة دونغة) (بالإسبانية: Batalla de Covadonga)، هي معركة وقعت في أوائل فترة الحكم الإسلامي للأندلس بين قوة من المسلمين وقوة من السكان المحليين بقيادة بيلايو، تعدها المصادر الغربية النواة لنشأة مملكة أستورياس، والبداية لحروب الاسترداد. كما تعتبرها المصادر الغربية أول انتصار مسيحي على المسلمين في الأندلس. (ar)
- The Battle of Covadonga took place in 718 or 722 between the army of Pelagius the Visigoth and the army of the Umayyad Caliphate. Fought near Covadonga in the Picos de Europa, either in 718 or 722, it resulted in a victory for the forces of Pelagius. It is traditionally regarded as the foundational event of the Kingdom of Asturias and thus the initial point of the Christian Reconquista ("reconquest") of Spain after the Umayyad conquest of 711. (en)
- Die Schlacht von Covadonga fand bei der Felsenhöhle von Covadonga in Asturien statt (südöstlich von Cangas de Onís im Gebirge Picos de Europa). Dort besiegten im Jahre (718 oder) 722 Asturer unter Führung von Pelayo eine maurische Streitmacht. Dieser erste militärische Erfolg christlicher Truppen nach der muslimischen Eroberung der Iberischen Halbinsel gilt traditionell als Beginn der christlichen Rückeroberung (Reconquista). In der modernen Forschung wird die Historizität des auch in muslimischen Quellen erwähnten Kampfes nicht bezweifelt; er war möglicherweise eher ein Gefecht als eine Schlacht. Die Darstellung der muslimischen Verluste in der christlichen Geschichtsschreibung („Covadonga-Mythos“) gilt heute als stark übertrieben. (de)
- Covadongako gudua 722an jazo zen Covadongan, Cangues d'Onís udalerritik hurbil; bertan, Pelaio buruzagi zuen asturiarren talde bat musulmanen gudaroste baten kontra borrokatu zen, azkenak galtzaile suertatu zirelarik. Gudu honen tamaina ez da ezagutzen benetan, baina beste bataila garrantzitsu batzuk ez bezala, ez da haren berririk ematen inongo testutan garai berean. (eu)
- Pertempuran Covadonga merupakan kemenangan pertama pasukan Islam di Semenanjung Iberia semenjak penaklukan Kerajaan Visigoth oleh Kekhalifahan Umayyah pada tahun 711–718. Pertempuran ini berlangsung di di , kemungkinan besar pada musim panas tahun 722. Berkat kemenangan ini, bangsawan Visigoth dapat mendirikan Kerajaan Asturias yang akan berkembang menjadi kerajaan yang kuat di semenanjung Iberia barat laut dan menjadi kekuatan yang melawan perluasan wilayah Islam. Bagi para sejarawan, pertempuran di Covadonga menandai permulaan Reconquista. (in)
- La bataille de Covadonga, qui se déroule pendant l'été 722, oppose le califat omeyyade au royaume des Asturies. C'est de cette victoire asturienne que l'on fait usuellement commencer la Reconquista, qui ne s'achèvera qu'en 1492, soit 770 ans plus tard. (fr)
- コバドンガの戦い（コバドンガのたたかい、英語: Battle of Covadonga、スペイン語: Batalla de Covadonga）は、722年夏にイベリア半島北西部のコバドンガ近くの山中で起こった、アストゥリアス王国のキリスト教徒軍とウマイヤ朝のムスリム軍の戦いである。アストゥリアス王国の建国者のペラーヨ王率いるアストゥリアス軍がアル・クアマやベルベル人部将率いるウマイヤ朝軍を破った。この戦いに勝利したアストゥリアス王国は、イベリア半島のイスラーム支配に対する抵抗の拠点となったため、小規模な戦闘ながらレコンキスタ（国土回復運動）の出発点とされる。 (ja)
- Битва при Ковадонге (исп. Batalla de Covadonga) — первая победа христианских военных сил на Пиренейском полуострове в 718 году, после арабского завоевания этого региона. Битва состоялась у населённого пункта Ковадонга, недалеко от столицы Астурийского королевства Кангас-де-Онис. Победа при Ковадонге, значение которой не было отмечено современниками, обеспечила выживание христианских крепостей в северной Испании и сейчас считается началом Реконкисты. (ru)
- 科瓦東加戰役是718年或722年，由西哥特贵族佩拉约（Pelagius）领导的军队与倭马亚王朝军队间进行的战役，此战役发生于欧罗巴山的附近，最终佩拉约的军队获得胜利。此戰役一般被认为标志着阿斯圖里亞斯王國的建立，並且更長遠的來說，還確保了基督徒的據點得以在伊比利亚半岛北部存續。此戰役是基督徒重新統治全伊比利半島的開始，是自711年倭马亚征服西班牙以来，伊比利亚基督徒軍事實體的第一場指標性勝利，所以此戰役被視為收復失地運動的起點。 (zh)
- La batalla de Cuadonga va ser la primera victòria militar de la cristiandat, a Ibèria, des de la conquesta musulmana del 711-718. Va ser lliurada a Cuadonga, probablement l'estiu del 722. Després de la batalla es va crear un principat cristià independent a les muntanyes nord-occidentals de la península, que posteriorment es convertiria en el regne d'Astúries, convertint-se en un bastió de la resistència cristiana a l'expansió del domini musulmà. Per aquest motiu, la Batalla de Cuadonga ha estat considerada, per molts historiadors, com el catalitzador de la Reconquesta del domini cristià sobre tota la península ibèrica. (ca)
- Bitva u Covadongy byla prvním významným vítězstvím křesťanských vojenských sil na Pyrenejském poloostrově, následujícím muslimské invazi do oblasti v roce 711. Bitva proběhla u , pravděpodobně v létě 722. Zajistila nezávislost Asturského království a, v dlouhodobějším měřítku, přežití křesťanských držav v severní Ibérii. Protože zde započala obnova křesťanské nadvlády nad Pyrenejským poloostrovem, jedná se v retrospektivním pohledu o začátek reconquisty. (cs)
- La batalla de Covadonga tuvo lugar en el año 718 o en el 722 en Covadonga (España), un paraje próximo a Cangas de Onís (Asturias), entre los astures que poblaban las zonas montañosas de Asturias; y las tropas de al-Ándalus, que resultaron derrotadas. Algunos autores han considerado esta acción bélica como el inicio de la Reconquista, pero esta visión ha sido ampliamente cuestionada, ya que el «episodio de Covadonga», según otros historiadores, sería una continuación de las rebeliones que los astures habían mantenido en los siglos anteriores contra la Monarquía visigoda; y, para otros, como José Luis Corral, profesor de Historia medieval en la Universidad de Zaragoza, la Batalla de Covadonga nunca existió y atribuye su invención a la corte de cronistas del rey Alfonso III, quien tuvo mu (es)
- La battaglia di Covadonga fu la prima grande vittoria dei Cristiani, guidati da Pelagio, nella penisola iberica dopo la conquista della Spagna da parte dei Mori nel 711: essa segnò l'inizio della Reconquista spagnola. Ebbe luogo nell'estate del 722, a Covadonga, nei paraggi di Cangas de Onís, e consentì la sopravvivenza di una roccaforte cristiana nel nord della Spagna. (it)
- De Slag bij Covadonga was een veldslag tussen de Visigoten en de Moren die plaatsvond in 722 in de omgeving van Covadonga. In die slag behaalde een christelijk leger een eerste overwinning op de Moren, nadat deze in 711 Iberië op de Visigoten hadden veroverd (Slag bij Guadalete). Deze veldslag was belangrijk voor het voortbestaan van een onafhankelijke christelijke gemeenschap in Asturië en voor de latere geschiedenis van Spanje. Van hieruit werd immers de reconquista gelanceerd. (nl)
- Bitwa pod Covadongą – starcie zbrojne, które miało miejsce prawdopodobnie w roku 722 (aczkolwiek podawany jest też rok 718) w rejonie Cangas de Onís w górach Picos w Asturii. Powstańcy z Asturii dowodzeni przez Pelayo zwyciężyć mieli wojska Maurów. Ten pierwszy militarny sukces chrześcijan nad muzułmanami uznawany jest tradycyjnie za początek Rekonkwisty. (pl)
- A Batalha de Covadonga foi a primeira grande vitória das forças militares Cristãs na Hispânia a seguir à invasão árabe de 711. Uma década depois, provavelmente no verão de 722, a vitória de Covadonga assegurou a sobrevivência da soberania cristã no norte da Península Ibérica, e é considerada por muitos autores como o início da Reconquista.Sete anos depois da invasão árabe sobre a Hispânia, Pelágio das Astúrias, um nobre descendente dos monarcas visigodos, conseguiu expulsar um governador provincial, Munuza, do distrito das Astúrias, no noroeste da Península. Conseguiu segurar o território contra inúmeras investidas dos árabes para o recuperar e depressa estabeleceu o Reino das Astúrias que viria a transformar-se na região cristã de soberania contra a expansão islâmica. Pelágio, embora inca (pt)
- Vid slaget vid Covadonga segrade den förste asturiske kungen, visigoten Don Pelayo och hans styrkor över moriska invasionsstyrkor. Slaget utgör den första kristna segern sedan den moriska erövringen av den Iberiska halvön påbörjades 711 e.Kr.. Slaget ägde rum i i Asturien cirka 720 e.Kr.. De första kända källorna som beskriver slaget tillkom först 180 år senare och mycket kring slaget som tidpunkt, antal stridande och förluster är okänt eller osäkert. Slaget vid Covadonga har kommit att ses som startpunkten för Reconquista eller den kristna "återerövringen" av hela den Iberiska halvön. (sv)
- Би́тва при Ковадо́нзі (ісп. Batalla de Covadonga, араб. معركة كوفادونجا) — битва, що відбулася влітку 722 року біля Ковадонги, на півночі Іспанії, між військами християнської Астурії та ісламського Омейядського халіфату. Перша битва Реконкісти. Описана у середньовічних астурійських хроніках та арабських джерелах. Була першим зіткненням мусульман-завойовників із астурійцями, що не визнали арабського завоювання Іспанії. У битві силами християн, які нараховували 300 вояків, командував перший астурійський князь Пелайо. Мусульмани, числом понад тисячу, були під проводом і . Астурійці заманили противника до вузької долини, оточеної горами. Вони обстріляли мусульман з гір стрілами і камінням, а потім атакували із засідки. За легендою, Пелайо особисто очолив атаку християн, тримаючи у руках . Ом (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)