rdfs:comment
| - La battaglia di Falkirk Muir (gaelico: Blàr na h-Eaglaise Brice), conosciuta anche come battaglia di Falkirk e fu combattuta il 17 gennaio 1746 durante la seconda insurrezione giacobita del 1745. Nonostante la vittoria giacobita, la mancanza di coordinamento ha significato il non essere riusciti a trarre vantaggio dal successo ottenuto e l'impatto limitato che poi ha avuto nella campagna. Il campo di battaglia è stato catalogato e protetto dalla Historic Scotland ai sensi dell'Historic Environment (Amendment) Act del 2011. (it)
- Bitwa pod Falkirk – starcie zbrojne, które miało miejsce 17 stycznia 1746 roku podczas powstania jakobickiego 1745 roku. (pl)
- Bitva u Falkirku (1746) (skotskou gaelštinou: Blàr na h-Eaglaise Brice) je známá také jako druhá bitva u Falkirku (první bitva u Falkirku se konala 22. července 1298). Tato se konala 17. ledna 1746 a byla součástí skotského povstání Jakobitů v roce 1745. Přestože výsledek bitvy byl považován za taktické vítězství povstalců, mělo ve skutečnosti jen malý politický dopad. Začátkem ledna obléhala jakobitská armáda hrad Stirling. Dne 13. ledna proti nim postupovaly směrem na sever od Edinburghu vládní síly pod velením generála Henryho Hawleye. Do Falkirku dorazil Hawley 15. ledna a jakobité zaútočili 17. ledna pozdě odpoledne. Hawleyovo levé křídlo, které bojovalo v terénu s těžkým sněhem, ustoupilo, ale jeho pravé křídlo se udrželo. V nastalém zmatku nedokázali jakobité Angličany pronásledovat (cs)
- Die Schlacht bei Falkirk vom 17. Januar 1746 zwischen Truppen der britischen Krone und der Armee der Jakobiten unter Prinz Charles Edward Stuart fand während des schottischen Jakobitenaufstands von 1745 südwestlich von Falkirk in Schottland statt und endete mit einem Sieg der Jakobiten. Siehe auch: Liste der Kriege, Liste von Schlachten (de)
- The Battle of Falkirk Muir (Scottish Gaelic: Blàr na h-Eaglaise Brice), also known as the Battle of Falkirk, took place on 17 January 1746 during the Jacobite rising of 1745. Although it resulted in a Jacobite victory, their inability to take advantage meant it ultimately had little impact on the campaign. The battlefield has been inventoried and protected by Historic Scotland under the Historic Environment (Amendment) Act 2011. (en)
- Durant la seconde révolte jacobite, la bataille de Falkirk est le dernier succès notable des Jacobites. Après avoir abandonné sa campagne sur Londres pour hiverner, l'armée jacobite retourne en Écosse, et le major général William Blakeney l'assiège dans le château de Stirling. Le lieutenant général Henry Hawley avance avec ses troupes à partir d'Édimbourg pour soulager Blakeney. Le 28 janvier 1746, il engage le combat contre les Jacobites à Falkerque Moor, mais ses canons ne peuvent être efficacement utilisés sur le champ de bataille. (fr)
|