rdfs:comment
| - Le combat des Açores est une bataille navale livrée au large des Açores le 31 août 1591, pendant la guerre anglo-espagnole de 1585-1604. (fr)
- Bitwa morska przy wyspie Flores – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1591 w trakcie wojny angielsko-hiszpańskiej. Latem 1591 doszło do spotkania floty angielskiej admirała w sile siedmiu okrętów liniowych z hiszpańską srebrną flotą pod wodzą Alonso de Bazány (54 okręty) w rejonie Azorów. Na początku walki część angielskich jednostek odpłynęła, na miejscu pozostał jedynie liniowiec Revenge wiceamirała Richarda Grenville’a, który został okrążony przez Hiszpanów. Walka trwała 15 godzin, w tym czasie Anglicy zatopili dwa okręty hiszpańskie. Sami ponosili jednak wysokie straty a okręt zaczął nabierać wody. W końcu ranny Grenville i pozostali przy życiu jego ludzie poddali się. Po kilku dniach wiceadmirał zmarł w wyniku odniesionych ran. (pl)
- Битва біля острова Флореш (англ. Battle of Flores) — битва, що відбулась 1591 року в ході Англо-іспанської війни (1585—1604) між англійським флотом з 22 суден під керівництвом лорда Томаса Говарда і іспанським флотом з 53 суден під Алонсо де Басана. Перемогу здобули іспанські війська. (uk)
- The Battle of Flores was a naval engagement during the Brittany Campaign of the Anglo-Spanish War of 1585 fought off the Island of Flores between an English fleet of 22 ships under Lord Thomas Howard and a Spanish fleet of 55 ships under Alonso de Bazán. Sent to the Azores to capture the annual Spanish treasure convoy, when a stronger Spanish fleet appeared off Flores, Howard ordered his ships to flee to the north, saving all of them except the galleon Revenge commanded by Admiral Sir Richard Grenville. (en)
- La batalla de Flores fue un combate naval de la guerra anglo-española de 1585 que se libró en la isla de Flores entre una flota inglesa de 22 barcos bajo el mando de Lord Thomas Howard y una flota española de 55 barcos bajo el mando de Alonso de Bazán. Enviado a las Azores para capturar el convoy anual del tesoro español, cuando apareció una flota española más numerosa frente a Flores, Howard ordenó a sus barcos que huyeran al norte, salvándolos a todos excepto al galeón Revenge comandado por el almirante Sir Richard Grenville. (es)
- La battaglia di Flores fu uno scontro navale della guerra anglo-spagnola combattuto al largo dell'isola di Flores tra la flotta inglese di 22 navi al comando di lord Thomas Howard e la flotta spagnola di 55 navi al comando di . (it)
- A Batalha das Flores foi um recontro naval que se feriu no contexto da Guerra Anglo-Espanhola (1585-1604), em agosto de 1591 ao largo da ilha das Flores, no arquipélago dos Açores, entre uma frota de 22 navios da Inglaterra, sob o comando de Sir e uma frota de 63 navios da Espanha, sob o comando de , irmão de D. Álvaro de Bazán. (pt)
|