| rdfs:comment
| - Bitva u Mollwitz (Molvic), svedená 10. dubna 1741, byla prvním větším střetnutím rakouských a pruských vojsk ve válce o rakouské dědictví. Vítězství pruského krále Fridricha II. nad rakouským vojskem, v jehož čele stál hrabě Wilhelm Reinhard von Neipperg, znamenalo upevnění pruské nadvlády nad nedávno obsazeným Slezskem. (cs)
- Η μάχη του Μόλβιτς (γερμανικά: Schlacht bei Mollwitz), ήταν πολεμική αναμέτρηση μεταξύ της Πρωσίας και της Αυστρίας που συνέβη στις 10 Απριλίου του 1741. (el)
- In der Schlacht bei Mollwitz, einem Dorf in Schlesien, 20 km südöstlich von Breslau, errang Preußen am 10. April 1741 den ersten Sieg über die österreichischen Habsburger im Ersten Schlesischen Krieg. (de)
- The Battle of Mollwitz was fought by Prussia and Austria on 10 April 1741, during the First Silesian War (in the early stages of the War of the Austrian Succession). It was the first battle of the new Prussian King Frederick II, in which both sides made numerous military blunders and King Frederick II of Prussia fled the battlefield, but the Prussian Army still managed to attain victory. This battle cemented Frederick's authority over the newly conquered territory of Silesia and gave him valuable military experience. (en)
- La batalla de Mollwitz, que se libró el 10 de abril de 1741 cerca de un pueblo en Silesia a 20 km al sur de Breslavia, fue la primera victoria de Prusia sobre los Habsburgo austriacos en la primera guerra de Silesia. (es)
- La bataille de Mollwitz se déroula le 10 avril 1741 à Mollwitz (Małujowice), en Silésie, pendant la guerre de Succession d'Autriche, entre l'armée prussienne et l'armée autrichienne. Les deux camps commirent des erreurs stratégiques, mais Frédéric II de Prusse, qui participa là à sa première bataille, obtint sa première victoire et cimenta son autorité sur le territoire nouvellement conquis de la Silésie. (fr)
- Pertempuran Mollwitz adalah pertempuran antara Prusia dan Austria pada 10 April 1741. Pertempuran ini merupakan pertempuran pertama raja Prusia saat itu yang baru saja naik tahta, Frederick II. Pertempuran ini dapat dimenangkan oleh Prusia. (in)
- モルヴィッツの戦い（モルヴィッツのたたかい、ドイツ語: Schlacht bei Mollwitz）は、オーストリア継承戦争初期の1741年4月10日にプロイセンとオーストリアとの間で行われた会戦である。プロイセン軍が勝利した。この戦いは本継承戦争で一番初めに実施された会戦であり、この戦いでプロイセンがオーストリアを破ったことで、プロイセンが列強の地位に上ったことを諸外国に印象付けた。 (ja)
- 몰비츠 전투는 1741년 4월 10일 오스트리아와 프로이센 사이에서 벌어진 전투이다. 이 전투는 프로이센의 새로운 왕 프리드리히 2세(Frederick II)의 첫 전투로 양측은 수많은 군사적 실수를 저질렀지만, 훗날 대왕이라 불리게 된 프리드리히는 승리를 손에 넣을 수 있었다. 이 전투는 프로이센으로 하여금 그들이 새로 얻은 영토 슐레지엔(Silesia)의 영유권을 공고히 하였으며, 프리드리히 대왕에게 귀중한 군사적 경험을 주었다. (ko)
- La battaglia di Mollwitz fu combattuta il 10 aprile del 1741 fra il regno di Prussia e l'arciducato austriaco; per la prima volta in quella battaglia Federico il Grande si trovò a fronteggiare in campo aperto il potente esercito austriaco; fu un importante scontro della prima guerra di Slesia durante il quale (caso piuttosto raro per l'epoca) unità di fanteria riuscirono vittoriose in campo aperto sulla cavalleria. (it)
- Bitwa pod Małujowicami (niem. Schlacht bei Mollwitz) – starcie zbrojne, jakie miało miejsce 10 kwietnia 1741 roku między wojskami pruskimi Fryderyka II i wojskami austriackimi generała von Neipperga podczas I wojny śląskiej. (pl)
- A Batalha de Mollwitz deu início à Guerra de Sucessão Austríaca. Frederico II da Prússia invadiu a Silésia no momento em que a Áustria estava especialmente vulnerável e apoderou-se desse território. Pouco depois, Prússia e Áustria assinaram um tratado secreto de paz que reconhecia as conquistas de Frederico II e permitia ao exército austríaco que se retirasse para a Morávia. (pt)
- 莫爾維茨會戰（德語：Schlacht bei Mollwitz），發生於1741年4月10日，是奧地利王位繼承戰爭早期階段的一場戰役，也是普魯士國王腓特烈大帝軍事生涯的第一場戰役。雙方在戰役中犯下了無數錯誤，腓特烈大帝更在途中逃離戰場，但普軍最終仍取得了勝利。這場戰役鞏固了普魯士王國對西里西亞的征服，並為腓特烈提供寶貴的戰場經驗。 (zh)
- Битва при Мольвице (нем. Schlacht bei Mollwitz) — сражение, состоявшееся 10 апреля 1741 года между прусскими войсками под командованием короля Фридриха II и австрийскими войсками под руководством фельдмаршала Рейнхарда фон Нейперга около деревни Мольвиц в Силезии во время Войны за австрийское наследство. (ru)
- In de Slag bij Mollwitz, het tegenwoordige in Polen, op 10 april 1741 versloeg het koninkrijk Pruisen, onder leiding van de destijds nog onervaren Frederik de Grote met zijn maarschalk Kurt Christoph von Schwerin, 23 400 man en 53 kanonnen, de Oostenrijkers onder bevel van met 19 600 man en 19 kanonnen in de Eerste Silezische Oorlog. De Oostenrijkers waren in maart 1741 Silezië binnengedrongen en vooraleer Frederik zijn verspreide troepen kon verzamelen hadden ze Brzeg ingenomen, zodat de verbinding tussen Breslau en Berlijn onderbroken was. Frederik was daarom gedwongen om aan te vallen. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)