| rdfs:comment
| - Bitva u Mons Grapius byla první zaznamenaná bitva na území dnešního Skotska. Dle římského historika Tacita se jednalo o římské vojenské vítězství, které se odehrálo v roce 83 nebo 84. Přesné umístění bitvy je nadále předmětem sporů. Historici dlouho pochybovali o některých detailech bitvy, které Tacitus popisoval. Pravděpodobně římský úspěch značně nadsadil. (cs)
- Η Μάχη στο Όρος Γκρόπιους έλαβε χώρα το 83 ή 84 όταν ο Γναίος Ιούλιος Αγρικόλας, κυβερνήτης της Βρετανίας, επικεφαλής μιας δύναμης από λεγεωνάριους και επικουρικούς εισέβαλε στην Σκωτία για να υποτάξει τις φυλές των Καληδονίων. (el)
- The Battle of Mons Graupius was, according to Tacitus, a Roman military victory in what is now Scotland, taking place in AD 83 or, less probably, 84. The exact location of the battle is a matter of debate. Historians have long questioned some details of Tacitus's account of the fight, suggesting that he exaggerated Roman success. (en)
- Seperti yang dideskripsikan oleh Tacitus, pertempuran Mons Graupius adalah pertempuran yang berlangsung antara Romawi melawan suku-suku Kaledonia di wilayah Skotlandia pada tahun 83 atau (walau lebih tidak mungkin) 84. Menurut Tacitus, Gnaeus Julius Agricola, yang merupakan dan ayah mertua Tacitus, telah mengirim armadanya terlebih dahulu untuk membuat panik orang-orang Kaledonia, dan, dengan infantri ringan yang diperkuat oleh pasukan Britania, mencapai lokasi pertempuran yang diduduki oleh musuh. Romawi berhasil memenangkan pertempuran ini. Namun, sejarawan sudah lama mempertanyakan beberapa rincian catatan Tacitus, dan dalam tahun-tahun terakhur beberapa sejarawan mulai meragukan bahwa pertempuran ini pernah berlangsung, walaupun hanya sedikit sejarawan yang mendukung pendapat ini. (in)
- La battaglia del monte Graupio fu uno scontro combattuto tra l'esercito romano e i Caledoni nell'83 - 84 d.C. in Scozia. Le notizie sulla battaglia provengono dal De vita et moribus Iulii Agricolae (Vita e costumi di Giulio Agricola) di Publio Cornelio Tacito, in cui lo storico romano narra la biografia del proprio suocero, Gneo Giulio Agricola; nel cursus honorum figura anche il governatorato della Britannia, che durò sei anni e durante il quale Agricola diede una maggiore stabilità al parziale dominio romano nell'isola, tanto da suscitare l'invidia dell'imperatore Domiziano, che lo richiamò con la scusa di onorarlo per poi arrestarne la carriera. Durante tale mandato il generale Agricola dovette fronteggiare e sconfiggere, temporaneamente, gli insorti caledoni. (it)
- De Slag bij Mons Graupius was een veldslag tussen generaal Gnaeus Julius Agricola en de Caledoniërs in Aberdeenshire (over de juiste locatie is debat, zie hieronder) in het jaar 83 of 84. De Caledoniërs, onder leiding van , werden verslagen. (nl)
- グラウピウス山の戦い（ラテン語：Montis Graupii pugna、英語：Battle of Mons Graupius）は、帝政ローマ期の83年または84年にブリタンニア北部で行われたローマ軍とカレドニア人（ピクト人）との間の戦いである。ボウディッカを首謀者とした反乱と並ぶ規模のローマに対する反乱として知られる。モンス・グラウピウスの戦いとも呼ばれる。 (ja)
- Битва у Граупийских гор (лат. Montis Graupii pugna) произошла в 83 году между римскими легионами под командованием Юлия Агриколы и британскими племенами Каледонии. (ru)
- A Batalha de Monte Gráupio (em latim: Mons Graupius), segundo Tácito, foi uma vitória militar romana no território da moderna Escócia ocorrida em 83 ou, com menor probabilidade, 84. O local exato da batalha é ainda hoje tema de debates. Historiadores há muito tempo questionam detalhes do relato de Tácito e, em anos mais recentes, uma minoria chegou a expressar dúvidas sobre a própria existência da batalha. (pt)
- Битва біля Граупійских гір (лат. Montis Graupii pugna) — відбулася у 83 році між римськими легіонами під командуванням Юлія Агріколи і британськими племенами Каледонії. (uk)
- 根据塔西佗的记载，格劳庇乌山战役是一场发生在公元83或84年的战役。作战的双方分别为喀里多尼亚联盟(Caledonian Confederacy)和罗马帝国。塔西佗的岳父，同时也是不列颠的总督格涅乌斯·尤利乌斯·阿古利可拉派水军和由不列颠人组成的辅助部队进攻喀里多尼亚人，当他们赶到指定地点时，他们发现该地已为敌人所占据。于是就这样爆发了战斗。 尽管众寡悬殊，喀里多尼亚人时常缺乏面对他们的敌人的勇气。这群蛮族部落是最后被征服的。在许多年的避战之后，当罗马人侵入主要产粮区时他们被迫参战，他们要么奋战而死，要么在下个冬天来临之时饿死。 (zh)
- مَعْرَكة مُونسِ غراوبِيوسْ (بالإنجليزية: Battle of Mons Graupius) ، دَارَتْ رَحَاها عام 83 مِيلادي في كالدونيا (أسكتلندا اليَوم) حَسب المؤرخ تاسيتوس، بينَ جَحافل الإمبراطورية الرُومانية، بقيادة الجِنرال نيياس جولياس أغريقولا، واتِحاد قبائل كاليدونيا بقيادة رئيسهم ، أثناء فترة الفَتح الروماني لبريطانيا. انتهت المَعركة بنَصر كامل للقوات الإمِبراطورية. المَعركة معروفة بِشَكل أساسِي بِفضل سيرة ذاتية كتبها المؤرخ الروماني تاسيتوس. لطالما شَكك المؤرخون في بعض تفاصيل وصف تاسيتوس للمعركة (كونه صهر أغريقولا)، لا يوجد حاليًا أي وضوح حول مكان حدوثها، لكن ما هوَ مؤكد، المَعركة انتهت بأنتصار الرومان. (ar)
- La batalla del mont Graupi (Mons Graupius) va tenir lloc el 84, a la zona dels Grampians, a Escòcia, durant la conquesta romana de Britània. Un exèrcit de l'Imperi Romà format per uns vint mil homes al comandament de Gneu Juli Agrícola, governador de la província romana de Britània, va vèncer uns 30.000 membres pictes de les tribus de Caledònia, al comandament del cap Calgaco. Segons Tàcit, els romans van causar unes deu mil baixes a l'exèrcit enemic. per només 360 baixes pròpies. (ca)
- Die Schlacht am Mons Graupius war eine militärische Auseinandersetzung um das Jahr 83 zwischen der römischen Armee, angeführt von Gnaeus Iulius Agricola, und einer Kriegstruppe der Kaledonier unter der Führung des Calgacus, nahe dem Tap o’ Noth in Schottland. Die Schlacht endete mit dem Sieg der Römer. Die Schlacht ist durch einen Bericht des römischen Geschichtsschreibers Tacitus überliefert. Archäologische Funde belegen zwar die Anwesenheit von römischen Truppen in Schottland, aber ein eindeutiger Nachweis, wie und wo die Schlacht stattgefunden hat, gibt es nicht. (de)
- La batalla del Monte Graupius fue un enfrentamiento militar librado en el año 83 durante la conquista de Britania, entre las legiones del Imperio romano, lideradas por el gobernador Cneo Julio Agrícola, y una confederación de tribus caledonias, comandadas por el jefe Calgaco. Se la conoce principalmente gracias a la obra Agrícola, una biografía escrita por el yerno del gobernador, Tácito. Actualmente no hay claridad sobre el lugar donde se produjo pero sí que la batalla terminó con una completa victoria de las fuerzas imperiales. (es)
- La bataille du Mont Graupius est une bataille ayant opposé en 83 ou 84 apr. J.-C. l'armée romaine dirigée par Julius Agricola aux Pictes ou Calédoniens de Calgacus en Calédonie (actuelle Écosse). Relatée par l'historien romain Tacite dans sa Vie d'Agricola, il s'agit d'une victoire romaine, la première contre les peuples de l'actuelle Écosse, dans le cadre de la campagne de conquête de la Bretagne de son beau-père, le gouverneur Julius Agricola. Bien que vainqueurs, les Romains n'osèrent pas s'aventurer plus loin en territoire picte. (fr)
- Bitwa pod Mons Graupius – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 84 n.e. pod Mons Graupius. Wojska rzymskie liczące łącznie ok. 22 000 ludzi (dwa legiony: IX Hispana i XX Valeria, 8000 posiłkujących Batawów i oraz 5000 konnicy celtyckiej), dowodzone przez Agrykolę pokonały około 30-tysięczną armię Kaledończyków dowodzonych przez Kalgakusa. (pl)
- Slaget vid Mons Graupius utkämpades år 84 alternativt 83 e Kr. i det område som utgjorde de romerska styrkornas nordligaste gräns, vid infarten till de skotska högländerna och romarnas uppmarschområde. Romerska styrkor om cirka 20 000 man mötte 30 000 kaledonska (en av många piktiska stammar) och deras allierade och vann en överlägsen seger fastän långtidseffekterna inte blev bestående. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)