rdfs:comment
| - La prise de Saint-Jean de Terre-Neuve est une bataille au cours de laquelle les forces françaises prennent la place-forte de Saint-John aux Anglais en 1709. (fr)
- セントジョンズの戦いは、1709年1月1日、イギリス(グレートブリテン王国)植民地であったセントジョンズに、フランスが奇襲をかけ、占領した戦いである。この地は後にイギリスが奪還し、1713年のユトレヒト条約でイギリス領となり、その後フランス人入植者は、、現在のケープ・ブルトン島へと移転した。 (ja)
- La battaglia di St. John's fu una battaglia combattuta nel corso della guerra di successione spagnola il 1º gennaio 1709. Una forza di 164 uomini al comando di , del luogotenente del re , governatore francese di Plaisance (oggi anche nota come Placentia), riuscì a conquistare la città inglese di St. John's, prendendo circa 500 prigionieri. (it)
- Битва при Сент-Джонсе (англ. Battle of St. John's) — битва, по итогу которой 1 января 1709 года французы захватили Сент-Джонс, столицу британской , во время войны Королевы Анны. Смешанная и разношерстная группа из 164 человек во главе с Жозефом де Монбетоном де Бруйяном де Сен-Овиде и лейтенантом губернатора Пласентии, быстро разбила британский гарнизон в Сент-Джонсе и захватила около 500 пленных. (ru)
- 聖約翰戰役發生於1709年1月1日,是西班牙王位繼承戰爭北美戰場中的一場戰役,由率領的大量民兵的法軍迅速擊潰位於聖約翰的守軍並佔領了英屬紐芬蘭的首府,並俘虜了將近500人。 佔領過後由於資源過於有限,法軍決定摧毀並放棄此地。 (zh)
- The Battle of St. John's was the French capture of St. John's, the capital of the British colony of Newfoundland, on 1 January 1709 [O.S. 21 December 1708], during Queen Anne's War. A mixed and motley force of 164 men led by , king's lieutenant to Philippe Pastour de Costebelle, the French governor of Plaisance, quickly overwhelmed the British garrison at St. John's, and took about 500 prisoners. (en)
|