rdfs:comment
| - The battle of Zierikzee was a naval battle between a Flemish fleet and an allied Franco-Hollandic fleet which took place on 10 and 11 August 1304. The battle, fought near the town of Zierikzee, ended in a Franco-Dutch victory. The battle is part of a larger conflict between the Count of Flanders and his French feudal lord, King Philip IV of France (1296–1305). (en)
- La bataille de Zierikzee est une bataille navale livrée les 10 et 11 août 1304 et qui oppose les flottes franco-hollando-génoise d'une part et flamande de l'autre. (fr)
- La battaglia di Zierikzee fu una battaglia navale avvenuta nei giorni 10 e 11 agosto del 1304 al largo di Zierikzee e che vide opporsi le flotte franco-olando-genovesi e la flotta fiamminga. (it)
- De Slag bij Zierikzee, ook wel Slag op de Gouwe, was een zeeslag tussen een Frans-Hollandse vloot en een Vlaamse vloot die plaatsvond op 10 en 11 augustus 1304 op de Gouwe bij Zierikzee. (nl)
- Bitwa morska przy Zierikzee – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1304. W roku 1304 doszło do terytorialnego konfliktu pomiędzy hrabią Flandrii Gwidonem de Dampierre a hrabią Holandii Wilhelmem III o ujście Skaldy. Gwidon obległ wówczas od strony lądu i morza miasto Zierikzee położone we wschodnim ujściu Skaldy. Z pomocą Wilhelmowi przybyła francuska flota króla Filipa IV pod dowództwem admirała Rainiera Grimaldi oraz eskadra galer genueńskich. Do bitwy morskiej doszło w dniach 18–19 sierpnia 1304 przy Zierikzee. W jej wyniku flota flandryjska została rozbita, a wiele jej okrętów wpadło w ręce sprzymierzonych. Do niewoli trafił m.in. hrabia Flandrii Gwidon. Wynik bitwy zadecydował o zniesieniu blokady miasta. (pl)
- Битва при Зирикзе (Bataille de Zierikzee) — морской бой 10 и 11 августа 1304 года между Фландрией и объединённым флотом Франции, Голландии и Генуи. После поражения французов в битве при Куртре (11 августа 1302) командующий армией повстанцев Ги де Намюр выступил против Голландии — союзницы Филиппа Красивого, и предъявил права на графство Зеландия (он приходился двоюродным братом умершему в 1299 году бездетным Иоганну I — графу Голландии и Зеландии). Фландрские войска заняли всю континентальную территорию графства, кроме портового города Зирикзе, который оказался в осаде. Морское сообщение перекрыла эскадра, собранная Ги де Намюром в апреле 1303 года для завоевания островов. К дню битвы в её состав входили 37 фламандских, английских, ганзейских и шведских кораблей и от 20 до 40 маломерных су (ru)
|