| rdfs:comment
| - جُذع بلفيدير، عبارة عن تمثال رخامي بطول 1.59 متر لذكر عاري، يَعود إلى أوائل القرن الثاني قبل الميلاد. وموقع بشكل بارز على مُقدمة القاعدة من قبل «أبولونيوس، ابن نستور، الأثيني»، تم اكتشاف التمثال في ساحة في روما خلال فترة بابوية «يوليوس الثاني» (1503-1513). الآن في مُتاحف الفاتيكان. (ar)
- Der Torso vom Belvedere ist das Fragment einer antiken Statue eines Sitzenden. Der wohl aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. stammende Torso befindet sich unter der Inventarnummer 1192 in der Sala delle Muse des Museo Pio-Clementino in den Vatikanischen Museen. (de)
- The Belvedere Torso is a 1.59 m (5.2 ft) tall fragmentary marble statue of a male nude, known to be in Rome from the 1430s, and signed prominently on the front of the base by "Apollonios, son of Nestor, Athenian", who is unmentioned in ancient literature. It is now in the Museo Pio-Clementino (Inv. 1192) of the Vatican Museums. Once believed to be a 1st-century BC original, the statue is now thought to be a copy from the 1st century BC or AD of an older statue, probably to be dated to the early 2nd century BC. (en)
- Le Torse du Belvédère est un torse fragmentaire en marbre conservé au musée Pio-Clementino (inv. 1192), dans la cour du Belvédère qui lui donne son nom. (fr)
- Il Torso del Belvedere è una scultura mutila in marmo, firmata dallo scultore del I secolo a. C. Apollonio di Atene e conservata nel complesso del Museo Pio-Clementino, all'interno dei Musei Vaticani. Opera autografa dallo stile neoattico, la scultura ha una notevole importanza nella ricezione culturale dell'arte greca in età moderna, per l'influenza esercitata (insieme al Gruppo del Laocoonte e all'Apollo del Belvedere) sullo sviluppo della storia dell'arte in epoca successiva alla sua scoperta, grazie alla fortuna e alla fama di cui godette presso scultori e pittori di varie età, a partire dall'arte rinascimentale. (it)
- Belvederetorson (italienska: Torso di Belvedere) är en del av en romersk skulptur från första århundradet f.Kr., utförd efter ett grekiskt bronsoriginal från 100-talet f.Kr. Skulptören är atenaren Apollonios, som verkade inom den . Torson antas komma från en skulptur föreställande Ajax självmord under det trojanska kriget. (sv)
- L'anomenat tors del Belvedere és un fragment de l'estàtua d'un nu masculí signat per l'escultor atenès Apol·loni d'Atenes. L'escultura va ser descoberta a la plaça del Campo de' Fiori de la ciutat de Roma durant el papat de Juli II (1503-1513). Es creia que es tractava d'un original del segle i aC, però actualment s'estima que es tracta d'una còpia d'una estàtua més antiga, probablement datada del segle ii aC. (ca)
- El torso de Belvedere es un fragmento de la estatua de un desnudo masculino firmado por el escultor ateniense Apolonio de Atenas. La estatua fue descubierta en su estado actual en el Campo de' Fiori (campo de las flores) durante el papado de Julio II (1503-1513). Se creía que se trataba de un original del siglo I a. C. pero en la actualidad se estima que se trata de una copia de una estatua más antigua, probablemente datada en el siglo II a. C. (es)
- Tors Belwederski – pochodząca z I wieku p.n.e. grecka rzeźba autorstwa Apolloniosa z Aten. Wykonana z marmuru, ma 1,59 metra wysokości. Obecnie znajduje się w Muzeach Watykańskich (Museo Pio-Clementino, Sala Muz). Według różnych hipotez przedstawia Heraklesa, Polifema, Prometeusza, Marsa, Sylena lub Filokteta. (pl)
- Бельведе́рский торс (итал. Il Torso del Belvedere ) — фрагмент античной скульптуры, мужской торс: часть изображения фигуры с утраченными головой, руками и ногами ниже колен. Изготовлен из мрамора. Имеет высоту 1,59 м. Название дано по первому месту хранения — террасе дворца Бельведер в Ватикане. В настоящее время скульптура экспонируется в Музее Пио-Клементино (Pio-Clementino) в Ватикане, в «Зале Муз» (ru)
- O Torso Belvedere é uma famosa estátua fragmentária preservada nos Museus Vaticanos, e criada pelo escultor ateniense , ativo durante o período helenístico. Foi datada de meados do século I a.C. Foi redescoberto em data e local ignorados, e parece não ter chamado a atenção. Não foi citado na literatura antes da década de 1430, quando o antiquário Ciriaco d'Ancona transcreveu a inscrição que a obra trazia: "Apolônio, filho de Nestor, o ateniense". Nesta época pertencia à coleção do cardeal Prospero Colonna. Uma geração mais tarde passou a ser considerado uma obra-prima digno de ombrear ao lado dos celebrados Apolo Belvedere e do Grupo de Laocoonte, e tinha um apelo especial por ser uma das raras grandes relíquias da Antiguidade que era assinada. Depois foi adquirido pelo escultor Andrea Bre (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)