| rdfs:comment
| - بن بن من الأساطير الفرعونية، هو التل الأزلي، أول تل يظهر على صفحة الماء حيث كانت المياه تغطي الأرض بالكامل طبقاً لمعتقدات قدماء المصريين. وكان الإله أول من تخطي على هذا التل، ثم خلق الإنسان وشكله من الطين. معنى اسم «آتوم» «تم» أي الكامل. يعتقد قدماء المصريين أن تل «بن بن» ظهر في هليوبوليس ولهذا انشأوا في هذا الموقع أول عاصمة في مصر. يقترن تل بن بن الصخري بالإله سوكر والإله آتوم، وظهر هذا التل من المياه الأزلية الممثلة في الإله نون. وكانت المعابد القديمة تحتفظ بأحجار هرمية الشكل كتمثيل لتل بن بن. شكلت قمم المسلات في مصر القديمة في شكل هرم صغير، وكانت تسمى «بنبنت». (ar)
- Segons els antics egipcis, Benben era el monticle que va sorgir de les aigües primordials i on es va instal·lar el déu Atum. La pedra Benben és la pedra superior de la piràmide egípcia (piramidó) i que també està relacionada amb l'obelisc. (ca)
- Το μπενμπέν ήταν ο λόφος που αναδύθηκε από τα αρχέγονα νερά του Νουν στον οποίο εγκαταστάθηκε ο δημιουργός θεός Ατούμ σύμφωνα με τον Ηλιουπολιτικό μύθο της δημιουργίας της αρχαίας αιγυπτιακής θρησκείας. Η πέτρα μπενμπέν (γνωστή και ως πυραμίδιο) είναι η κορυφή της πυραμίδας. Σχετίζεται επίσης με τον οβελίσκο. (el)
- In the creation myth of the Heliopolitan form of ancient Egyptian religion,Benben was the mound that arose from the primordial waters Nu upon which the creator deity Atum settled. The Benben stone (also known as a pyramidion) is the top stone of the pyramid. It is also related to the obelisk. (en)
- ベンベンとは、古代エジプトのヘリオポリス（古代エジプト名「オン」。現在のカイロ周辺の街）にある丘のこと。 「ベン」は｢何回も生む・生まれる｣という意味であり、｢ベンベン｣は「何回も何回も」、つまり「永遠」を意味する。 (ja)
- Il Benben, nella mitologia egizia, e più specificamente nella cosmogonia di Eliopoli (cfr. Enneade), era la collina primigenia che emerse dall'oceano primordiale del Nun, e sulla quale il dio creatore Atum generò se stesso e la prima coppia divina. Nei Testi delle piramidi, linea 1587, si fa riferimento ad Atum cioè “collina”: si dice che si trasformò in una piccola piramide, situata in Annu, il luogo ove si diceva risiedesse. (it)
- Benben – staroegipski fetysz solarny, będący symbolem prawzgórza czyli pierwszego skrawka stałego lądu, stworzonego przez boga Atuma-Re. W późniejszym okresie przedstawiane w formie kamiennego obelisku, tzw. kamienia benben, znajdującego się w świątyni boga słońca w Heliopolis, który stanowił prawzór wszystkich piramid i obelisków egipskich. Obelisk ten miał również inną symbolikę – był kamiennym wyobrażeniem promienia słonecznego, symbolu boga słońca – stworzyciela Atuma-Re. Jego prawzorem był słup Junu, prawdopodobnie wywodzący się z pierwotnego, ginącego w mroku pradziejów, kultu lokalnego bóstwa z Heliopolis, od którego też pochodzi pierwotna nazwa egipska miasta Heliopolis czyli Junu. (pl)
- 奔奔石（Benben），或譯本本石，是一塊原塊大石，相傳它是從太初水域升起的原始丘。在古埃及宗教赫里奧波里斯的創世神話中，原始丘是由雌雄同體混沌水神努恩的巨卵而生成的，然後誕生了亞圖姆，又衍生為九柱神團共同成為宇宙萬物創造神。 奔奔石亦作為埃及金字塔的頂端石（又稱為）。奔奔石也和方尖碑有關聯。此外，相傳英國的王座底下也放了一塊奔奔石的長方體碎片。 游戏王主角武藤游戏戴的千年积木改编自奔奔石。 (zh)
- Benben (odvozováno z egyptského slovesa veben – „zářit“, „vzejít“, „povstat ve skvělosti“) je ve staroegyptské mytologii prvotní pahorek pevné země, který se při zrození světa vynořil z kosmického praoceánu Nun a na němž vznikl život. Jde o obecně rozšířenou egyptskou představu nacházející svůj odraz ve všech tamních mytologických tradicích. Představa benbenu je pravděpodobně odvozena od každoročně se opakující egyptské existenciální zkušenosti nilské záplavy a jejího opadání, kdy se při ústupu vody postupně obnažovaly první kusy suché země. Vyjadřovala časově i prostorově „tvůrčí síly prvotní události“ a božské přítomnosti ve světě. Proto byl podle představ Egypťanů každý chrám původně „ostrovem stvoření“ – prvotním místem, na nějž se snesl v něm uctívaný bůh, a v Pozdní době byl s benben (cs)
- Benben (altägyptisch benbenti für „der vom Benben-Stein“) ist der Name eines pyramidenförmigen göttlichen Steins von Heliopolis, Hauptstadt des 13. unterägyptischen Gaus des unversehrten Zepters, 12 km nordöstlich von Kairo. Der Benben wird als der Urhügel aufgefasst, auf dem Atum zum ersten Male Land betrat. Der Benben wurde später im innersten Heiligtum des „Hauses des Re“ aufbewahrt. Den gleichen Namen trug auch das Allerheiligste im Tempel des Aton in Tell el-Amarna (Achet-Aton). (de)
- Benben, egiptoar mitologian, zehazkiago Heliopoliseko kosmogonian, Nun jatorrizko ozeanotik sortu zen jatorrizko mendia zen, bertan, Atum jainko sortzaileak, bere burua eta bikote jainkotiarra sortu zuelarik. Piramideetako Testuetan, 1587. lerroan, Atumek, bere buruari, "muino" bezala erreferentzia egiten dio, eta, esaten denez, piramide txiki batean bihurtu zen, Annun kokatua, bera bizi zen tokia. Gurtza bera, Napatan eta Siwako oasian ere bazegoen, non kono formako harria, Egiptoko aro berantiarrean, zilbor batekin alderatua izan zen. Hart, 16. orrialdea. (eu)
- El Benben, en la mitología egipcia, más concretamente en la cosmogonía de Heliópolis, fue la montaña primordial que surgió del Nun, y en la que el dios creador Atum se generó a sí mismo y a la divina pareja. En los Textos de las Pirámides, línea 1587, se refiere Atum a sí mismo como "colina", y se dice que se transformó en una pequeña pirámide, ubicada en el , el lugar donde residía. El mismo culto también se celebraba en Napata y en el oasis de Siwa, donde la piedra cónica, en el periodo tardío de Egipto, fue comparada a un "ombligo". (es)
- Benben dans la mythologie égyptienne héliopolitaine représente le tertre qui émergea de Noun, l'océan primordial, et sur lequel le soleil apparut pour la première fois. La pierre benben désigne quant à elle la pierre sacrée du temple solaire d'Héliopolis sur laquelle les premiers rayons du soleil tombent. Benben est souvent citée comme étant l'endroit où vit l'oiseau Bénou, l'incarnation de l'âme de Rê et comme le prototype possible des pyramidions coiffant les obélisques ou les pyramides. (fr)
- De Benben was in de Egyptische mythologie (vooral in de Heliopolistraditie) de berg die uit de Noen oprees en waar de scheppergod Atoem zich vestigde. In de piramideteksten, wordt Atoem zelf de "berg" genoemd. Men beweerde dat deze in een kleine piramide in Heliopolis veranderde (door de oude Egyptenaren Annoe genoemd), waar Atoem in zat. In Heliopolis werd de Benuvogel vereerd, de feniks volgens Herodotos, en men beweerde dat deze vogel op de Benben leefde, of in de heilige wilg, de levensboom. Deze symboliseert 'opzwelling uit het niets'. (nl)
- Бенбен (Бен-бен) — холм, который появился из первичных вод Нуна. Согласно мифологии египтян, бог-творец Атум спустился вниз на холм и стал размышлять о том, каких создать богов. В Текстах пирамид, в главах 587 и 600, самого Атума иногда называют холмом. Там же сказано, что холм превратился в небольшую пирамиду, которая находилась в Иуну (Гелиополь), она была местом пребывания Атума. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)