| rdfs:comment
| - بيركا (بالإنجليزية: Birka) (Birca هكذا تلفظ في القرون الوسطى)، جزيرة Björkö (حرفيا: "بيرش الجزيرة") في السويد، كانت مركزا تجاريا هاما حيث تعاملت مع البضائع القادمة من الدول الإسكندنافية وكذلك أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية والشرق. Björkö تقع على بحيرة مالارين، على بعد 30 كيلومترا غرب ستوكهولم، داخل حدود بلدية Ekerö. المواقع الأثرية من بيركا ومنطقة Hovgården، وعلى الجزيرة المجاورة Adelsö، يشكلون مجمع للمواقع الأثرية التي توضح شبكات تجارة معقدة مع الدول الإسكندنافية أثناء الفايكنغ والمناطق تحت تأثيرها من أوروبا. كما وينظر إليها عادة باعتبارها أقدم مدينة في السويد، وبيركا (جنبا إلى جنب مع Hovgården) تعتبر من مواقع التراث العالمي لليونسكو منذ عام 1993. (ar)
- Birka (též Birca či Bierkø, dnes psáno Björkö) bylo důležité obchodní středisko v oblasti Baltského moře od osmého do desátého století (v období Vikingů). Žilo zde až 1000 osob. Obchodovalo se zbožím z východní Evropy a Orientu, možná až z Číny. Rozkládalo se na severozápadním cípu ostrova v jezeře Mälaren ve Švédsku, západně od dnešního Stockholmu a nedaleko od dalšího obchodního centra . Dnes je to archeologické naleziště, při kterém bylo vybudováno muzeum s replikami původních staveb. V roce 1993 byla Birka a sousední Hovgården zapsány na seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- Birka era un poblat viking fundat a les darreries del segle viii i que va ser habitat fins a finals del segle x. Es considera "la primera ciutat de Suècia". Birka va ser un important mercat tot i estar emplaçat en una petita illa, , al llac Mälaren. Adam de Bremen menciona la població diverses vegades en la Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, una de les fonts més importants de la geografia i història de l'Escandinàvia antiga. Birka i Hovgården, a la veïna illa d'Adelsö, han estat declarades Patrimoni de la Humanitat per la Unesco el 1993. (ca)
- Birka und Hovgården sind archäologische Fundstätten auf den zwei benachbarten Inseln Björkö und Adelsön im Mälarsee in Schweden. Birka war vom 8. bis zum 10. Jahrhundert der wichtigste Handelsplatz Skandinaviens und Hovgården ein königlicher Wohnsitz. Beide geben Zeugnis vom Handelsnetz der Wikinger in den 200 Jahren, in denen diese wirtschaftlich und politisch in Europa expandierten und wurden 1993 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. (de)
- Birka Suediako Mälaren aintzirako dagoen aztarnategi arkeologikoa da. Ekerö udalerrian dago, Stockholmgo konderriaren mendebaldean. (eu)
- Birka est l'une des premières villes de Suède, active entre 750 et 950. Elle se trouvait sur l'île de Björkö, sur le lac Mälar (en suédois Mälaren), dans l'actuelle commune d'Ekerö à trente kilomètres à l'ouest de Stockholm. Le nom « Birka » est une latinisation (via Birca) de Björkö. Associée au domaine royal de Hovgården, les deux sites sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le nom de « Birka et Hovgården ». (fr)
- ビルカ(Birka)は、現在のスウェーデンの首都ストックホルム西方約29kmのメーラレン湖の (en:Björkö, Ekerö) にあるヴァイキング時代の都市遺跡である。 (ja)
- Durante l'epoca vichinga Birka o Birca, situata sull'isola di Björkö (o anche Bierkø, letteralmente: "Isola delle betulle") in Svezia, fu un importante centro commerciale per lo scambio di merci tra la Scandinavia, l'Europa centrale e orientale e l'Oriente. Björkö si trova sul lago Mälaren, a poca distanza da Stoccolma, nella municipalità di Ekerö. I siti di Birka e Hovgården, sulla vicina isola di Adelsö, formano un complesso archeologico che ben illustrano l'elaborata rete commerciale dei Vichinghi in Europa e la loro fondamentale influenza sulla storia della Scandinavia. Nel 1993 Birka e Hovgården sono stati inseriti nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Birka var ett vikingatida samhälle som anlades ca år 750 och som beboddes till ca år 975. Denna bebyggelse som växte fram brukar kallas för "Sveriges första stad" men det finns även andra stadsliknande bosättningar som är äldre, som Uppåkra i Skåne. Birka tjänade främst som en viktig handelsplats på ön Björkö i Mälaren i Ekerö kommun. Tillsammans med den närbelägna Hovgården på Adelsö, med bland annat en kungsgård, har Birka tagits upp på Unescos världsarvslista. (sv)
- 比爾卡（Birka，中世紀文獻作Birca）在維京時代是一個重要貿易中心，位於（Björkö）上，處理斯堪的納維亞和中、東歐的貨品交易。比約雪島位於梅拉倫湖上，斯德哥爾摩以西30公里，行政上屬於埃克勒市镇。比爾卡和鄰島阿德爾索（Adelsö）上的霍高爾登組成考古群落，展示維京人的和對斯堪的納維亞歷史的影響。一般認為比爾卡是瑞典最古老的市鎮，它和霍高爾登在1993年名列聯合國教科文組織世界文化遺產。 (zh)
- Birka (hodiaŭ sur insulo Björkö) estis golfa urbo en Svedio, kiu estis grava komerca centro de la 8-a ĝis 10-a jarcentoj en la Balta maro kaj al kiu venis varoj eĉ el Ĉinio. Björkö situas en la lago Mälaren, proksime al Stokholmo, kaj apartenas al la komunumo Ekerö. Birka kaj Hovgården ekde 1993 apartenas al la Monda Kulturheredaĵo de Unesko. Sur la insulo loĝas agrokultivantoj, sed troviĝas tie eĉ elfosejo kaj muzeo. Somere ĝi estas populara turista vidindaĵo. (eo)
- Birka (Birca in medieval sources), on the island of Björkö (lit. "Birch Island") in present-day Sweden, was an important Viking Age trading center which handled goods from Scandinavia as well as many parts of the European continent and the Orient. Björkö is located in Lake Mälaren, 30 kilometers west of contemporary Stockholm, in the municipality of Ekerö. (en)
- Birka (Birca en fuentes medievales), situado en la isla de Björkö (Suecia), fue un importante centro de comercio de la época vikinga que atendía mercancías de Escandinavia y Finlandia, así como de Europa Central y del Este y de Oriente. Björkö está situada en el lago Mälar, a 30 kilómetros al oeste de Estocolmo, en el municipio de Ekerö. (es)
- Birka – średniowieczne miasto, faktoria handlowa wikingów położone na terenie dzisiejszej Szwecji, na wyspie Björkö we wschodniej części jeziora Melar, na zachód od Sztokholmu. Osada zajmowała ok. 12 ha powierzchni i była obwiedziona od strony lądu kamiennym murem. Obok, na skalistym wyniesieniu, znajdował się obronny gródek, którego początki sięgały V wieku – okresu wędrówek ludów. Rozwijało się od początku IX wieku do 970. W IX-X wieku główny ośrodek handlowy Północnej Europy, rozległe kontakty handlowe obejmowały między innymi Fryzję, Saksonię, Bizancjum, Persję a nawet Chiny. Już w IX wieku bito w Birce własną monetę, naśladując monety angielskie i karolińskie. Po zniszczeniu miasta, uchodźcy z Birka założyli istniejące do dziś Sigtuna. (pl)
- Birka ( PRONÚNCIA) ou Birca (quiçá a forma latinizada de Björkö) foi uma povoação comercial fortificada dos suíones, na Era Viquingue, situada na pequena ilha de Björkö no lago Mälaren, na Suécia, a 30 quilômetros a oeste da atual cidade de Estocolmo. Foi fundada no século VIII e habitada até o X. Era na época o mais importante centro de comércio do lago Mälaren, e é conhecida como "primeira cidade da Suécia", embora Uppåkra na Escânia seja mais antiga. Tinha população de ca. 700-1 000 pessoas, composta por artesãos, comerciantes, camponeses e escravos. (pt)
- Бирка (швед. Birka) — крупнейший торговый центр шведских викингов в 800—975 гг., который упоминается в житии «северного апостола» св. Ансгара и в сочинениях Адама Бременского. С XIX века отождествляется с небольшим островком на озере Меларен, которое в эпоху викингов было заливом Балтийского моря. Состоит под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия. (ru)
- Бірка (швед. Birka, лат. Birca) — торговельне і ремісниче поселення VIII-X ст. на острові на південному сході озера Меларен (Швеція). У письмових джерелах вперше згадана у біографії Святого Ансгара, який перебував у Бірці в 30-х роках IX ст. Проте у цей час місто було вже доволі великим і нараховувало біля тисячі мешканців. Відомо, що в місті мешкали королі, відбувалися тінги. Тут була збудована перша у Швеції церква. Бірка була відома як цент торгівлі хутром і медом, місцеві ремісники славилися своїми виробами з бронзи, залізними і кістяними прикрасами. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)