| rdfs:comment
| - Barmské dny (anglicky Burmese Days) je novela britského spisovatele George Orwella. Poprvé byla publikována v Británii roku 1934. V Česku vyšla roku 1998 v překladu . Kniha byla napsána podle autorových zkušeností při pobytu v Barmě v letech 1922-1927, kdy je Barma řízená z Dillí jako součást Britské Indie. Vypráví příběh Johna Floryho, který si až příliš uvědomuje prázdnotu svého dosavadního života, tvořeného tvrdou prací, pitím alkoholu a styku s prostitutkami. Dokáže realisticky vnímat, jakou roli hraje v cizí zemi jako kolonizátor, a pocity viny, které v něm toto vědomí vyvolává, jej nutí sympatizovat s barmským lidem. Hlavními tématy novely jsou rasismus, imperialismus a hledání vlastní identity. (cs)
- Tage in Burma (Burmese Days) ist der erste erhalten gebliebene Roman von George Orwell. Das „aus eigenem Erleben, aber nicht autobiografisch“ verfasste Buch spielt in den 1920er Jahren im vom British Empire kolonisierten Birma. Die Erstausgabe erschien 1934 in den USA, die britische Ausgabe erst ein Jahr später, „sorgsam zensuriert“ und mit geänderten Namen und Schauplätzen. (de)
- Birmaj Tagoj (angle Burmese Days) estas romano de la Brita verkisto George Orwell. Eldonita en 1934 kaj malstrikte bazita sur la kvinjara posteniĝo de Orwell kiel policano en la en Birmo (nun Myanmaro), ĝi estas kaŭstika, rapid-takta rakonto pri la krepuskaj tagoj de Brita imperiismo antaŭ la Dua Mond-Milito. Eldonistoj malentuziasmis eldoni la libron timante kalumni-procesojn. Neniu demisinta Brita oficiroj procesis pri kalumnio, sed la libro ne haveblis en Hindujo kaj Birmo. La faktoj kaj karakteroj estis realaj, kaj nur pro la insisto de la eldonistoj estis ŝanĝitaj iuj lokoj kaj nomoj. La romanon iuj komparis aprobe kun similaj verkoj de aliaj intermilitaj Britaj romanistoj kiel Graham Greene kaj Somerset Maugham. (eo)
- Une histoire birmane (Burmese Days) est l'un des premiers romans de George Orwell. Publié en 1934, il est directement inspiré de son expérience d'ancien fonctionnaire britannique en Birmanie. En début de livre, une ébauche de croquis laissée par l'auteur laisse à penser que l'action du roman se déroule dans une ville qu'Orwell a lui-même connue, même s'il s'agit sans doute d'un dessin destiné à mieux visualiser l'histoire[réf. nécessaire]. (fr)
- De jaren in Birma (ook: "Birmaanse Dagen", Engels: "Burmese Days") is een roman van de Engelse schrijver George Orwell uit 1934. Het verhaal speelt zich af in Birma anno 1926 tegen de achtergrond van het koloniale Britse Rijk. Het hoofdpersonage John Flory voelt zich niet thuis op de Europese Club in het rechtse sfeertje van het kolonistenmilieu. Hij houdt van Birma en de Birmanen, maar haat het Britse kolonialisme en imperialisme. Hij leidt een eenzaam en bitter leven tot Elizabeth Lackersteen op het toneel verschijnt. Orwell haalde de inspiratie uit zijn eigen ervaringen; hij had zelf dienstgedaan voor de Indian Imperial Service van 1922 tot 1927. (nl)
- Burmese Days (Brasil: Dias na Birmânia / Portugal: Dias da Birmânia) é um romance de George Orwell publicado em 1934. Este romance demonstra a verdadeira face do Império Britânico na Índia e consequentemente no mundo. (pt)
- «Бірманські будні» — книга англійського письменника Джорджа Орвелла, яку побачив Світ в 1934 році. Автор розповів про роки, проведені на службі в колоніях Британської імперії. (uk)
- «Дни в Бирме» (англ. Burmese Days) — первый роман Джорджа Оруэлла, изданный в 1934 году издательством «Harper & Brothers» в США (британское издание с некоторыми измененными именами появилось годом позже). Роман основан на автобиографическом материале: с 1922 по 1927 год Оруэлл служил в колониальной полиции в Бирме (на том же колониальном материале написаны рассказы «Как я стрелял в слона» и «Казнь через повешение»). Время, в которое происходит действие повести, относится к последним дням британского колониализма в Бирме, которая в то время управлялась из Дели как часть британской Индии. (ru)
- «أيام بورمية» هي رواية من تأليف الكاتب الإنجليزي جورج أورويل. نُشرت أول مرة في نيويورك عام 1934. يعود تاريخ القصة إلى أيام الاستعمار البريطاني عندما كانت بورما تابعة لحكم دلهي ضمن مستعمرة بريطانيا في الهند. وُصفت الرواية بأنها «تصوير للجانب المظلم للراج البريطاني». تدور أحداث القصة حول حياة جون فلوري، وهو شخص وحيد وضعيف عالق بداخل نظام كبير فاسد يعرقل الجانب الخيّر من طبيعة الإنسان. تلك هي أولى روايات أورويل، وهي تصف «الفساد والتزمت الإمبريالي» في مجتمع حيث «يُعامل السكان الأصليون باعتبارهم شعوبًا دنيا». (ar)
- Dies a Birmània, també titulada La Marca, és una novel·la de l'escriptor britànic George Orwell. Es va publicar el 1934, i està vagament basada en els cinc anys que Orwell va passar a Birmània, aleshores part de l'Imperi Britànic, treballant com a policia (1922-27). El llibre tracta sobre els últims dies de l'imperialisme britànic previs a la Segona Guerra Mundial. Els editors es mostraven reticents a publicar el llibre per por a possibles demandes per libel. (ca)
- Burmese Days is the first novel by English writer George Orwell, published in 1934. Set in British Burma during the waning days of empire, when Burma was ruled from Delhi as part of British India, the novel serves as "a portrait of the dark side of the British Raj." At the centre of the novel is John Flory, "the lone and lacking individual trapped within a bigger system that is undermining the better side of human nature." The novel describes "both indigenous corruption and imperial bigotry" in a society where, "after all, natives were natives—interesting, no doubt, but finally...an inferior people". (en)
- Los días de Birmania, también titulada La Marca es una novela del escritor británico George Orwell. Se publicó en 1934, y estaba vagamente basada en los cinco años que Orwell había pasado como policía en Birmania. El libro trata acerca de los últimos días del imperialismo británico previo a la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Giorni in Birmania (in inglese Burmese Days) è un romanzo dello scrittore inglese George Orwell pubblicato nel 1934. Grazie all'esperienza di cinque anni dello scrittore in Birmania come poliziotto della Polizia Imperiale Indiana, viene raccontato il tramonto dell'imperialismo inglese prima della Seconda guerra mondiale. (it)
- Birmańskie dni (tytuł oryginału: Burmese Days) – powieść angielskiego dziennikarza i pisarza George’a Orwella opublikowana Stanach Zjednoczonych w 1934 roku. Opowiada ona historię Johna Flory’ego, brytyjskiego kolonizatora zamieszkującego wraz z grupą Brytyjczyków w Birmie. Używając egzotycznego języka Orwell kreśli portret zadufanych w sobie Brytyjczyków, konformistów nieczułych na krzywdy miejscowych. Do książki dołączony jest słowniczek objaśniający znaczenie wielu indyjskich i birmańskich słów, których Orwell używa w powieści. (pl)
- Dagar i Burma är en roman skriven av George Orwell. Den utspelar sig efter första världskriget i Burma, där författaren tjänstgjorde mellan 1922 och 1927 som polisofficer. Hans erfarenheter under denna tid och hans negativa inställning till det brittiska kolonialsystemet återspeglas i boken. Boken publicerades första gången 1934 i USA. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)