rdfs:comment
| - The Capture of the Rosily Squadron, also known as the Battle of Poza de Santa Isabel, took place on 14 June 1808, in Cádiz, Spain, during the uprising against the French invaders. Five French ships of the line and a frigate were in the port, having remained there under blockade since the Battle of Trafalgar nearly three years earlier. After an engagement with the Spanish lasting five days, French Admiral François Étienne de Rosily-Mesros surrendered his entire squadron with the four thousand seamen then on board. (en)
- La Batalla de la Poza de Santa Isabel fue un combate naval ocurrido entre el 8 y 14 de junio de 1808, en la Bahía de Cádiz. En ella se enfrentaron la flota francesa del almirante François Étienne de Rosily-Mesros y las fuerzas navales españolas comandadas por el almirante Juan Ruiz de Apodaca, apoyadas por la artillería costera. El resultado fue una de las primeras victorias españolas en la Guerra de la Independencia Española en la más destacada de las pocas acciones navales de dicho conflicto. (es)
- La capture de l'escadre de Cadix a lieu le 14 juin 1808 à Cadix, en Espagne, près de trois ans après la bataille de Trafalgar, et un mois après que les Espagnols se sont soulevés contre les armées d'occupation françaises. Cinq vaisseaux de ligne français et une frégate se trouvaient dans le port de Cadix depuis la victoire britannique. L'amiral français Rosily-Meris, après un combat de cinq jours contre les Espagnols, se rend avec son escadre et les 4 000 marins sous ses ordres. (fr)
- De Slag bij Cádiz of de Vangst van het Rosily-eskader vond plaats op 19 juni 1808. De Spaanse vloot wist hier de Franse vloot die in Cádiz lag buit te maken. (nl)
- Захват эскадры Розили (также встречаются названия Захват эскадры в Кадисе, Битва при Кадисе/Битва за Кадис и Битва при Поса-де-Санта-Исабель) произошёл 14 июня 1808 года в Кадисе, Испания, спустя почти три года после битвы при Трафальгаре, во время Мадридского восстания. Пять французских линейных кораблей и фрегат всё ещё находились в порту, оставаясь там после победы англичан. Французский адмирал после пятидневного сражения с испанцами сдал всю свою эскадру с 4 тыс. моряками. (ru)
|