rdfs:comment
| - En droit de l'Angleterre, le Chief Baron of the Exchequer fut le premier « baron » (c'est-à-dire juge) de l’Exchequer of pleas (« cour de l'Échiquier »). « En l'absence du trésorier de l'Échiquier ou Premier Lord du Trésor, et du chancelier de l'Échiquier, il était celui qui présidait à l’equity court et répondait à la barre c'est-à-dire parlait pour la cour ». Dans la pratique, il tenait la plus haute position à l’Exchequer of pleas. (fr)
- The Chief Baron of the Exchequer was the first "baron" (meaning judge) of the English Exchequer of Pleas. "In the absence of both the Treasurer of the Exchequer or First Lord of the Treasury, and the Chancellor of the Exchequer, it was he who presided in the equity court and answered the bar i.e. spoke for the court." Practically speaking, he held the most important office of the Exchequer of Pleas. (en)
- Главный барон казначейства — первый «барон» (то есть, судья) английского . «В отсутствии обоих: Казначея казначейства или первого лорда, и канцлера казначейства, он председательствует в Суде справедливости и отвечает у барьера, то есть высказывается от имени суда.» Практически, он занимает важнейший пост в Суде казначейства. Главный барон (шеф-барон) вместе с тремя пъюни-баронами, заседает в суде общего права, заслушивает иски в суде справедливости, и разрешает финансовые споры. К пъюни-баронам обращаются Мистер Барон такой-то и к главному бароны Лорд Шеф Барон такой-то. (ru)
|