| rdfs:comment
| - Ciutat Vella és un dels 10 districtes de Barcelona segons la divisió de 1984. Es correspon aproximadament amb el centre històric de la ciutat, és a dir, el territori comprès dins de les muralles entre el segle xiv i el segle xix, més el barri de la Barceloneta, que en quedava fora. (ca)
- ثيوتات فيا، بالكاتلانية (Ciutat Vella) والإسبانية المدينة القديمة، هي واحدة من عشرة مديريات تُقسم مدينة برشلونة إداريًا. هي المديرية رقم 1 في المدينة والتي تستوعب المركز التاريخي للمدينة بأكملها. وهي تغطي مساحة 4.49 كيلومتر مربع ويبلغ عدد سكانها 104507 نسمة، وفقًا للمعهد الوطني للإحصائيات 2010. وهي ثالث أكثر المناطق المكتظة بالسكان في المدينة، حيث يُقدر بعدد 23923 نسمة لكل كيلو متر مربع. (ar)
- Ciutat Vella (katalanisch für Altstadt, kastilisch: Ciudad Vieja) ist der erste der zehn Stadtbezirke der katalanischen Hauptstadt Barcelona. Er hat rund 100.000 Einwohner auf 4,37 Quadratkilometern. Der Bezirk entspricht dem historischen Zentrum der Stadt und umfasst den Bereich innerhalb der Stadtmauern des 14. und 15. Jahrhunderts sowie das Stadtviertel La Barceloneta, das außerhalb der Mauern lag. (de)
- Ciutat Vella (Catalan pronunciation: [siwˈtad ˈbeʎə], meaning in English "Old City") is a district of Barcelona, numbered District 1. The name means "old city" in Catalan and refers to the oldest neighborhoods in the city of Barcelona, Catalonia, Spain. Ciutat Vella is nestled between the Mediterranean Sea and the neighborhood called l'Eixample ("the Extension"). There are four administrative neighborhoods (some of them include former or traditional neighborhoods):
* La Barceloneta
* El Gòtic
* El Raval
* Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera:
* Sant Pere
* Santa Caterina
* La Ribera (en)
- El distrito de Ciudad Vieja (en catalán y oficialmente Ciutat Vella) es uno de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad española de Barcelona. Es el distrito número 1 de la ciudad y comprende todo su centro histórico. Tiene una extensión de 4,37 km² y una población de 104 507 habitantes (INE, 2010). Es el tercer distrito con mayor densidad demográfica del municipio, con 24 583 habitantes por kilómetro cuadrado (INE, 2009). (es)
- La Vieille ville (en catalan : Ciutat Vella) est l'un des dix districts (district n° I) de la ville de Barcelone (Catalogne). À part le quartier de la Barceloneta, il correspond à peu près à l'intérieur des murailles de la ville telles qu'elles existaient du XIVe au XIXe siècle. Il est composé des quatre quartiers suivants : El Raval, Quartier gothique (en catalan : El Gòtic ou Barri Gòtic), La Barceloneta et . (fr)
- Il quartiere della Ciutat Vella (in italiano: città vecchia) è uno dei dieci distretti in cui è divisa amministrativamente la città di Barcellona. È il distretto numero 1 della città e comprende l'intero centro storico.Ha un'estensione di 4,49 km² e una popolazione di 111.290 abitanti (dato aggiornato al 2005) ed è il terzo distretto con maggior densità demografica, con 24.786 abitanti per chilometro quadrato. (it)
- シウタ・ベリャ （カタルーニャ語:Ciutat Vella）は、スペイン、バルセロナの行政区の1つ。1区に相当し、バルセロナ旧市街全体を含む。 (ja)
- Старый город (кат. Ciutat Vella, исп. Ciudad Vieja) — административный район города Барселоны под номером 1. В составе района, который считается историческим центром города, находятся старейшие кварталы Барселоны. Старый город расположен между Средиземным морем и районом Эшампле. В состав Старого города входят четыре подрайона (barrios):
* Готический квартал
* Барселонета
* Эль Раваль
* Сан-Пере, Санта-Катерина и Ла-Рибера, состоящий в свою очередь из кварталов:
* Ла Рибера
*
* Санта-Катерина (ru)
- O Distrito de Ciutat Vella é um dos dez distritos em que se divide administrativamente a cidade de Barcelona. É o distrito número 1 da cidade e compreende todo o centro histórico da cidade. Têm uma extensão de 4.490 km², e uma população de 111.290 habitantes (Instituto Nacional de Estatística da Espanha - 2005). É o terceiro distrito com maior densidade demográfica da cidade, com 24.786 habitantes por kilometro quadrado. O Distrito de Ciutat Vella aglutina aos bairros de el Raval, el Gòtic, a Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera e a la Barceloneta. (pt)
- Ciutat Vella, katalanska 'Gamla staden', är Barcelonas historiska centrum och det första av stadens tio administrativa distrikt. Den indelas i fyra olika stadsdelar, varav Barri Gòtic och El Raval omger turiststråket La Rambla på var sin sida. (sv)
- 旧城区（加泰罗尼亚语：Ciutat Vella）是加泰罗尼亚巴塞罗那的10个区的第六区，位于该市的南部，这是巴塞罗那最古老的部分，介于地中海与扩展区之间。该区也是城市的中心，加泰罗尼亚广场是整个加泰罗尼亚最热门的聚集地点。 旧城区又分为四个小区：哥特区、拉巴尔区（El Raval）、巴塞罗内塔（La Barceloneta）、Sant Pere。其中哥特区拥有众多的名胜古迹。 (zh)
- Ciutat Vella (literalki "Hiri Zaharra") Bartzelona hiriko barrutia da, hirigune historikoa biltzen duena. 4,49 km² hedapena du, 2009an 109.847 biztanle zituelarik. Barruti kodea 1 zenbakia du. Mendebaldetik Sants-Montjuïc barrutiaren mugatzen du, iparraldean Eixample barrutia du, ekialdean Sant Martí eta hegoaldean Mediterraneo itsasoa. (eu)
- Ciutat Vella (Nederlands: Oude Stad) is het historische centrum van Barcelona. Het omvat de wijken Barri Gòtic (Spaans: Barrio Gótico), met bezienswaardigheden en monumenten, El Raval en (Spaans: El Borne), een hippe buurt in het centrum met exclusievere kledingboetiekjes en trendy bars. Ook de van oorsprong vissersbuurt La Barceloneta en het oude gedeelte van de haven van Barcelona horen bij dit district. (nl)
- Ciutat Vella (hiszp. Ciudad Vieja; pol. Stare Miasto) – najstarsza dzielnica Barcelony. W jej skład wchodzą mniejsze jednostki: Raval, Barri Gòtic, La Ribera, Parc de la Ciutadella i Barceloneta. Ciutat Vella rozciąga się pomiędzy Morzem Śródziemnym i dziewiętnastowieczną dzielnicą Eixample. Jest to najczęściej odwiedzana przez turystów część Barcelony o powierzchni 4 km², zamieszkana na stałe przez 96 tys. osób. Osią dzielnicy jest aleja La Rambla, rozciągająca się między Plaça de Catalunya a portem morskim, złożona z kilku odcinków posiadających własne nazwy. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)