| rdfs:comment
| - Daniel el Trapella, Dennis the Menace en angles és un personatge de ficció de còmic, es va publicar per primera vegada el 12 de març de 1951 com a vinyeta humorística publicat diàriament a la premsa, originalment creat, escrit i il·lustrat per . Amb un debut de només 16 diaris. Més tard va passar a ser distribuït en més de 10.000 diaris en 48 països i 19 llengües pel King Features Syndicate. (ca)
- Denis la Malice (Dennis the Menace en anglais) est une série de bande dessinée américaine de type comic strip créée par Hank Ketcham et publiée à partir de mars 1951. Cette série ne doit pas être confondue avec une série de bande dessinée britannique d' et , également intitulée (en), apparue quelques jours plus tôt dans l'hebdomadaire The Beano. (fr)
- 『わんぱくデニス』（原題：Dennis the Menace）は、によるアメリカ合衆国の漫画、およびそれを原作とする派生作品である。 1951年3月12日に16の新聞で連載が開始された。現在も、ケッチャムの元アシスタントであるマーカス・ハミルトン（平日版、1995年以降）、ロン・フェルディナンド（日曜日版、1981年以降）、ハンクの息子のスコット・ケッチャム（2010年以降）によって執筆されており、によって19の言語に訳されながら少なくとも48の国で1000程の新聞に掲載されている。 本作はいたずら好きなデニス少年が巻き起こす騒動を描くコメディ漫画である。 ハンクの実の息子であるデニスが4歳の時、昼寝を嫌がり部屋を荒したことでアイデアが浮かびキャラクターが誕生。その後、1951年に連載が始まりハンクのライフワークとなった。その後、ハンクは1994年に引退するが、アシスタントのロン・フェルディナンドとマーカス・ハミルトンに引き継がれ、2001年のハンクの死後も連載が続いている。2010年以降はスコット・ケッチャムが執筆陣に参加した。 日本では、過去に漫画読本にて連載され、ツル・コミック社から全6巻（訳：、ミッキー安川）朝日イブニングニュース社から全3巻（訳：川中なほ子）の単行本が発売された。また、ツル・コミック社では雑誌「わんぱくデニス」も創刊されている。 (ja)
- Dennis the Menace, in sommige landen ook gewoon uitgebracht als Dennis, is een Amerikaanse krantenstrip bedacht door . De strip verschijnt sinds 12 maart 1951. Vandaag de dag wordt de strip gepubliceerd in 1000 kranten in 48 landen, vertaald in 19 talen. Het teken- en schrijfwerk wordt momenteel gedaan door Marcus Hamilton en Ron Ferdinand. De stripserie dient niet te worden verward met de . (nl)
- Dennis (Originaltitel: Dennis the Menace) ist ein Comic-Strip von Hank Ketcham, der erstmals im Jahre 1951 veröffentlicht wurde. Am 12. März 1951 erschien die erste Folge von Dennis the Menace, die nur aus einem Panel besteht, in 16 Tageszeitungen. Binnen eines Jahres stieg die Anzahl der Zeitungen, die den Comic-Strip veröffentlichten, auf über 100 an. Mittlerweile wird der Comic in 48 Ländern in über 1000 Zeitungen veröffentlicht. Nach dem Tod des Erfinders im Jahr 2001 wird der Strip von anderen Zeichnern weiterbetreut. Der Vertrieb erfolgt durch King Features Syndicate. (de)
- Dennis the Menace is a daily syndicated newspaper comic strip originally created, written, and illustrated by Hank Ketcham. The comic strip made its debut on March 12, 1951, in 16 newspapers and was originally distributed by Post-Hall Syndicate. It is now written and drawn by Ketcham's former assistants, Marcus Hamilton (weekdays, since 1995), Ron Ferdinand (Sundays, since 1981), and son Scott Ketcham (since 2010), and distributed to at least 1,000 newspapers in 48 countries and in 19 languages by King Features Syndicate. The comic strip usually runs for a single panel on weekdays and a full strip on Sundays. (en)
- Daniel el travieso (en inglés: Dennis the Menace) fue una tira cómica originalmente creada, escrita e ilustrada por Hank Ketcham para King Features Syndicate. Se estrenó el 12 de marzo de 1951 en 13 periódicos. Hoy en día la tira cómica es escrita y dibujada por los asistentes cercanos de Ketcham, Marcus Hamilton y Ron Ferdinand, y King Features Syndicate la distribuye aproximadamente a 1.000 periódicos en 48 países en 19 idiomas. La serie cómica se pública en un formato de chiste durante los días de semana y en formato de página completa de historieta los domingos. (es)
- Dennis the Menace è una striscia a fumetti statunitense creata da . Esordì il 12 marzo 1951 su 16 quotidiani e venne distribuita in origine da ; dopo la morte dell'autore venne realizzata dai suoi assistenti, Marcus Hamilton e , e continua a essere pubblicata in almeno un migliaio di giornali in 48 paesi e 19 lingue dalla King Features Syndicate. Il successo della sere ha portato alla realizzazione di serie televisive, lungometraggi e un parco dei divertimenti. In italia è stato pubblicato su diverse riviste come Corriere dei Piccoli, Eureka e Topolino tradotto in diversi modi: Dennis, Dennis (o Denni) la pulce, L'atomico Dennis, Totò Tritolo, Totò combinaguai, Gianni la Peste, Gian Tempesta. (it)
- Dennis the Menace ('Dennis, o Pimentinha no Brasil) é uma tira diária criada por Hank Ketcham, publicada pela primeira vez em Março de 1951. Hank estava no Estúdio em outubro de 1950 quando sua primeira esposa, Alice Mahar, invadiu o local para reclamar de seu filho Denis. Foi quando ela disse "Seu filho é uma ameaça" (Your son is a menace). A tira fez tanto sucesso que foi adaptada para muitos outros tipos de mídia popular, incluindo vários seriados de televisão, tanto em live-action quanto animação e filmes de longa-metragem, lançados no cinema e diretamente em vídeo. (pt)
- Dennis (i original Dennis the Menace), är en amerikansk tecknad serie (på vardagarna bara en skämtruta) skapad 1951 av Hank Ketcham. I Sverige har serien i vissa publikationer under 1950-talet kallats såväl Lill-Knas som Bosse Bus och Kristian Tyrann. När serietidningen lanserades fick det till slut bli kort och gott Dennis. I TV:ns barndom fanns det en spelad serie, där titelfiguren Dennis framställdes som en ganska osnuten snorunge, men senare producerades i många år en animerad TV-serie, som var mer trogen originalet. (sv)
- Деннис-мучитель — американский газетный комикс, созданный 12 марта 1951 года художником Хэнком Кетчумом и сразу же начавший выходить в 16 газетах, а также имя его главного героя. После смерти Кетчума новые истории комикса создаются его бывшими помощниками Маркусом Хэмильтоном и Роном Фердинандом. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)