| rdfs:comment
| - Bei der Deportation der armenischen Elite (armenisch Կարմիր Կիրակի Garmir Giragi, deutsch ‚Roter Sonntag‘) wurden am 24. April 1915 auf Anordnung des osmanischen Innenministers Mehmet Talât Bey führende Personen der armenischen Gemeinde in Istanbul und später anderen Ortschaften verhaftet und in Konzentrationslager nahe Ankara verschleppt. Nach der Annahme des Deportationsgesetzes am 29. Mai 1915 wurden sie später zwangsumgesiedelt, gefoltert, enteignet und viele von ihnen getötet. Der 24. April wird in Armenien als Völkermordgedenktag begangen, da mit diesem Tag der Völkermord an den Armeniern begann. (de)
- 1915年4月24日，经奥斯曼帝国塔拉特帕夏下令，政府迅速行动，逮捕首都君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）等地的亚美尼亚社区领袖并押往安哥拉（今安卡拉）附近两家收容所，当晚首轮行动逮捕的君士坦丁堡亚美尼亚知识分子就有235到270人。5月29日政府通过《》，随后把被捕的知识分子“安置”在该国其他地区并将绝大多数杀害，仅、、科米塔斯等80余人生还。奥斯曼帝国的行径史称亚美尼亚知识分子大驱逐，历史学界普遍认为此事代表亚美尼亚种族灭绝拉开帷幕。 历史学家将此事比作“斩首行动”，意在清除亚美尼亚领袖，确保该民族无法组织抵抗。学界普遍认为亚美尼亚种族灭绝从1915年4月24日开始，为纪念受害者，4月24日定为亞美尼亞大屠殺紀念日，1919年（四周年之际）在君士坦丁堡首度举行纪念活动。亞美尼亞与阿尔察赫共和国把这天定为国家假期，世界各地的亞美尼亞僑民也在这天纪念逝去同胞。 (zh)
- ترحيل المثقفين الأرمن ويُعرفُ أحيانًا باسم الأحد الأحمر (بالأرمنية: Կարմիր կիրակի) كان أول حدث كبير وذو ملحوظية واهتمام ممّا جرى خلالَ الإبادة الجماعية للأرمن، حيث شنّت الدولة العثمانية وعاصمتها القسطنطينية حملة على المثقفين منَ الأرمن في العديد من المناطق والمدن من أجل القبضِ عليهم وترحيلهم في وقتٍ لاحق. من أجلِ القيام بذلك؛ صدرَ أمرٌ رسمي منَ وزير الداخلية طلعت باشا في 24 أبريل 1915. في تلك الليلة؛ قُبضَ على الموجة الأولى والتي كانَ قوامها ما بينَ 235 حتّى 270 من المفكرين الأرمن في مدينة القسطنطينية وحدها. بلغَ في نهاية المطاف إجمالي الاعتقالات والترحيل 2,345. اعتُمدَ قانون التهجير في 29 أيار/مايو 1915؛ لذلك تمّ نقل هؤلاء المعتقلين في وقت لاحق خارجَ الإمبراطورية العثمانية في حين أنّ معظمهم قد قُتل مُقابل نجاة القليل منهم بعد تدخل معارفهم مثلَ فرتانيس بابازيان وكوميتاس. (ar)
- The deportation of Armenian intellectuals is conventionally held to mark the beginning of the Armenian genocide. Leaders of the Armenian community in the Ottoman capital of Constantinople (now Istanbul), and later other locations, were arrested and moved to two holding centers near Angora (now Ankara). The order to do so was given by Minister of the Interior Talaat Pasha on 24 April 1915. On that night, the first wave of 235 to 270 Armenian intellectuals of Constantinople were arrested. With the adoption of the Tehcir Law on 29 May 1915, these detainees were later relocated within the Ottoman Empire; most of them were ultimately killed. More than 80 such as Vrtanes Papazian, Aram Andonian, and Komitas survived. (en)
- La deportación de los intelectuales armenios, a veces conocida como Domingo Rojo (en en armenio, Կարմիր կիրակի Garmir giragi), fue un evento durante el Genocidio Armenio y Genocidio Asirio en el cual los líderes de la comunidad armenia y asiria de la capital del Imperio Otomano, Estambul, y más adelante de otras ciudades, fueron arrestados y trasladados a dos centros de detención cerca de Ankara. La orden para estos arrestos fue dada por el Ministro del Interior Talaat Pasha el 24 de abril de 1915, el día antes de los desembarcos aliados en Galípoli. En esa noche, una primera ola de 235 a 270 intelectuales fueron arrestados. Eventualmente, el número total de arrestos y deportaciones llegó a las 2.345 personas. Con la adopción de la Ley Tehcir el 29 de mayo de 1915, esos detenidos fueron r (es)
- Deportasi kaum intelektual Armenia, yang terkadang dikenal sebagai Minggu Merah (Barat bahasa Armenia: Կարմիր կիրակի Garmir giragi), adalah sebuah peristiwa saat Genosida Armenia dimana para pemimpin komunitas Armenia di ibu kota Utsmaniyah, Konstantinopel (sekarang Istanbul), dan kemudian tempat-tempat lainnya ditangkap dan dipindahkan ke dua holding center dekat Ankara. Perintah tersebut diberikan oleh Menteri Dalam Negara Talaat Pasha pada 24 April 1915, sehari sebelum . Pada malam itu, arus pertama 235 sampai 270 intelektual Armenia di Konstantinopel ditangkap. Kemudian, total jumlah yangditangkap dan dideportasi meningkat menjadi 2,345. Dengan mengadopsi pada 29 Mei 1915, para tahanan tersebut kemudian dipindahkan ke Kesultanan Utsmaniyah; sebagian besar dari mereka kemudian dibunuh. (in)
- La rafle des intellectuels arméniens du 24 avril 1915 à Constantinople parfois appelé dimanche rouge (en arménien : Կարմիր կիրակի) est un évènement marquant le commencement du génocide arménien, qui a consisté en l'arrestation des élites arméniennes de Constantinople, le 24 avril 1915. Ceux-ci ont ensuite été conduits dans des centres de rétention où la plupart ont été immédiatement assassinés. Ces arrestations ont été décidées par le ministre de l'intérieur de l'Empire ottoman Talaat Pacha. Dans la nuit du 24 avril, 235 à 270 intellectuels arméniens sont arrêtés. En comptant les arrestations survenues les jours suivants à Constantinople, on atteint le chiffre de 2 345 déportations ; l'écrivain Vrtanes Papazian et le musicien Komitas sont parmi les rares à y avoir survécu. (fr)
- La deportazione degli intellettuali armeni è convenzionalmente considerata come l'inizio del genocidio armeno. I leader della comunità armena nella capitale ottomana di Costantinopoli (oggi Istanbul), e successivamente in altre località, furono arrestati e trasferiti in due centri di detenzione vicino ad Angora (oggi Ankara). L'ordine in tal senso fu dato dal ministro dell'Interno Talaat Pasha il 24 aprile 1915. Quella notte fu arrestata la prima ondata di 235-270 intellettuali armeni di Costantinopoli. Con l'adozione della Legge Tehcir il 29 maggio 1915, questi detenuti furono successivamente ricollocati all'interno dell'Impero ottomano; la maggior parte di loro alla fine fu uccisa. Sopravvissero in più di 80 come Vrtanes Papazian, Aram Andonian e Komitas. (it)
- A deportação de intelectuais armênios, às vezes conhecido como Domingo Vermelho (armênio ocidental: Կարմիր կիրակի Garmir giragi), foi um evento durante o Genocídio armênio em que os líderes da comunidade armênia na capital Otomana de Constantinopla, e, posteriormente, em outros locais, foram presos e enviados para dois centros de detenção perto de Ancara. A ordem foi dada pelo Ministro do Interior Talaat Paxá , em 24 de abril de 1915. Naquela noite, a primeira onda de (235? 270?) arménios intelectuais de Constantinopla foram presos. Por fim, o número total de detenções e deportações atingiu os 2345. Com a adoção da Lei Tehcir, em 29 de Maio de 1915, esses detentos foram posteriormente realocados dentro do Império Otomano; a maioria deles foram, consequentemente, mortos. Alguns, como Vrtane (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)