rdfs:comment
| - Durnovaria is a suggested spelling for the Latin form of the name of the Roman town of Dorchester in the modern English county of Dorset, amended from the actually observed Durnonovaria. Upon the assumption that the name was originally Brythonic, it is suggested that the first element in the name, *durno- may mean "fist" like (Welsh dwrn ‘fist, knob’) and the second may be related to Old Irish fáir ~ fóir denoting a confined area or den. A simpler amendment (one letter instead of two) would lead to *Duronovaria, making this place one of up to 18 ancient British names that contain Duro- and mostly occur at river crossings, while -novaria has two possible ancient parallels in Britain associated with river junctions. That analysis would perfectly fit the geographical situation of Dorchester. (en)
- Durnovaria o Durnonovaria fue una ciudad romana en el sitio de la actual Dorchester en el condado inglés de Dorset. Asumiendo que el nombre era originalmente britón, se sugiere que el primer elemento en el nombre, *durno- puede significar "puño" (como el galés dwrn 'puño, perilla') y el segundo puede estar relacionado con el irlandés antiguo fáir ~ fóir que denota un área confinada o guarida. (es)
- Durnovaria è la forma latina del nome britannico per la città romana di Dorchester nell'attuale contea inglese del Dorset. (it)
- Durnovaria - łacińska nazwa rzymskiego miasta Dorchester w obecnym angielskim hrabstwie Dorset. Miasto zostało założone ok. 70 r. n.e., a jego nazwa pochodzi prawdopodobnie od plemienia Durotriges, zamieszkującego te tereny przed inwazją rzymską. Przedrzymska cywilizacja istniała w tym miejscu prawdopodobnie w postaci grodziska Maiden Castle. Pierwsza wzmianka o Durnovarii pojawia się pod koniec II wieku. Miasto jest prawdopodobnie również wymienione u Ptolemeusza pod nazwą Dunium. Miasto zawierało się na przestrzeni ok. 40 hektarów. (pl)
- Durnovária (em latim: Durnovaria) é a ortografia em latim do nome da cidade romana de Dorchester no atual condado de Dorset na Inglaterra. (pt)
- Durnovaria ist der antike Name von Dorchester in England. Es handelte sich um den Hauptort der civitas der Durotriges, einem keltischen Stamm. Wahrscheinlich im zweiten Jahrhundert n. Chr. wurde das Civitasgebiet geteilt und Lindinis wurde zu dem Hauptort des anderen Teiles. Durnovaria liegt an der Frome und war darüber gut mit dem Meer verbunden. Es gab eine Stadtmauer mit wohl vier Toren. Die Mauer wurde wahrscheinlich erst im späten zweiten Jahrhundert erbaut und um 300 n. Chr. verstärkt. Für die Wasserversorgung gab es einen Aquädukt, der am Westtor in die Stadt eintrat. (de)
|