Epitrepontes (translated as The Arbitration or The Litigants) is an Ancient Greek comedy by Menander, of which only fragments of papyrus were preserved. It is one of Menander's best preserved plays, and was found in 1907, alongside Perikeiromene and Samia in the Cairo Codex. Additional fragments of the play have been found since its initial discovery. In 2012, the Michigan Papyrus was published, giving better readings to Acts 3 and 4 of the play.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Epitrepontes (en)
- Das Schiedsgericht (de)
- Epitrépontes (es)
- L'arbitrato (it)
- 에피트레폰테스 (ko)
- エピトレポンテス (ja)
- Sąd polubowny (komedia Menandra) (pl)
- Третейский суд (комедия Менандра) (ru)
- Третейський суд (комедія) (uk)
|
| rdfs:comment
| - Das Schiedsgericht (Originaltitel in altgriechisch Ἐπιτρέποντες Epitrepontes) ist eine Komödie in fünf Akten von Menander. Die deutsche Erstaufführung fand am 7. Februar 1963 am Landestheater Tübingen unter der Regie von Ernst Kuhr statt. Grundlage dieser Aufführung war eine Bearbeitung und Ergänzung des Textes durch Wolfgang Schadewaldt. (de)
- Epitrepontes (translated as The Arbitration or The Litigants) is an Ancient Greek comedy by Menander, of which only fragments of papyrus were preserved. It is one of Menander's best preserved plays, and was found in 1907, alongside Perikeiromene and Samia in the Cairo Codex. Additional fragments of the play have been found since its initial discovery. In 2012, the Michigan Papyrus was published, giving better readings to Acts 3 and 4 of the play. (en)
- 에피트레폰테스(Epitrepontes, 중재를 의뢰하는 사람들)는 메난드로스의 작품이다. 메난드로스가 만년에 쓴 희곡이며 내면화 경향을 보여주는 작품이다. 칼리시오스라는 남자는 사랑하는 아내가 불륜의 자식을 낳은 것을 알고 번민한다. 그러나 많은 우여곡절을 거쳐 마침내는 자신이 언젠가 아내인 것을 모르고 범한 끝에 생겨난 자식이라는 것을 알게 되고 해피 엔드로 끝나는 줄거리이다. 폭행·기아(棄兒)·인지(認知) 등 메난드로스의 상투적 구성요소가 골고루 담겨 있다. 거듭되는 우연이 대단원을 낳게 한다는 줄거리에는 무리가 있으나 인물의 성격, 심리묘사의 교묘한 점 등이 극 진행의 필연성을 관객에게 납득시켜 이 작품을 성공적인 것으로 만든다. (ko)
- 『エピトレポンテス』（希: Έπιτρέποντες, Epitrepontes）は、古代ギリシアの作家メナンドロスによるギリシア喜劇の1つ。『調停裁判』、『辻裁判』等とも。 原題の「エピトレポンテス」は、「委ねる」を意味する動詞「エピトレペイン」の現在分詞で「委ねる者たち」の意。劇中で行われる一時的・臨時的な仲裁人を立てた仲裁にちなむ。 アテナイ富裕市民カリシオスと妻パンピレーは、結婚して半年の新婚夫婦だが、互いを知らずに婚前交渉を行い、妻はそこで孕んだ子を密かに産んで捨てたことで、険悪な夫婦仲にある。子供は羊飼いが拾い、カリシオスの炭焼き奴隷夫婦に引き取られた。妻の父スミークリネースを含め、そんな様々な面々が絡みつつ、徐々に誤解が解かれていく様が描かれる。 欠損が激しく、原本の3分の2程度しか残ってない。上演年代は分からない。 (ja)
- L'arbitrato (Έπιτρέποντες, che in lingua greca significa letteralmente Coloro che si rivolgono a un arbitro), nota anche come La decisione, è una commedia greca dello scrittore Menandro, composta nel III secolo a.C. Della commedia restano ampi frammenti, da cui è possibile dedurre la trama. (it)
- «Третейский суд» (др.-греч. Επιτρέποντες) — древнегреческая комедия, написанная Менандром в конце IV века до н. э. Относится к позднему периоду его творчества. Как во всей новоаттической комедии в целом, собственно комическому отводится второстепенная роль, делая произведения ближе к жанру бытовой драмы, в основе которой лежит начальное незнание (о неких существенных фактах) и конечное узнавание. (ru)
- «Третейський суд» (дав.-гр. Επιτρέποντες) — віршована комедія давньогрецького поета-драматурга Менандра. Знайдена разом з деякими іншими творами комедіографа у 1905 році на місці колишнього грецького міста . Від комедії «Третейський суд»збереглося понад 670 рядків (майже 2/з всього об'єму), значну частину яких переклав Олег Франко (uk)
- Epitrépontes o El arbitraje (Ἐπιτρέποντες / Ĕpitrĕpontĕs) es una comedia de Menandro de la que se conserva aproximadamente la mitad. Relata la historia de Pánfila y Carisio, junto a quienes aparecen otros personajes típicos: el esclavo, la hetera, la citarista Habrótono, un cocinero, etc. Durante un viaje que lo ha llevado a ausentarse un tiempo fuera de casa, Carisio se entera de que su mujer, Pánfila, ha tenido un hijo con otro hombre, criatura que la madre ha entregado a una nodriza para que se deshaga de él. Al final se descubrirá, gracias a un anillo que llevaba la criatura, que el niño es hijo de Carisio, quien había sido violado por Pánfila durante una fiesta sin que ninguno de los dos padres se acordaran del incidente. Las lagunas del texto no permiten muchos más detalles. (es)
- Sąd polubowny (gr.: Ἐπιτρέποντες; Epitrepontes) – komedia Menandra z późnego okresu jego twórczości. Sąd polubowny powstał pod koniec życia Menandra, przed 292 rokiem p.n.e. Popularny w starożytności utwór podzielił los dorobku komediopisarskiego pisarza – został zapomniany. Dzięki odnalezieniu przez francuskiego uczonego tzw. kodeksu kairskiego, opublikowanego w 1907 roku, znane jest obecnie około 2/3 tekstu dzieła. Główny bohater sztuki, ateńczyk Charizjos po tym, jak żona urodziła i porzuciła nieślubne dziecko, odsuwa się od niej i zaczyna trwonić jej posag, nie wiedząc, że jest ojcem dziecka. Interweniujący w sprawie posagu teść, rozsądza przypadkowo spór dwóch niewolników o znalezione w lesie niemowlę, nieświadom, że to jego wnuk. Dzięki działaniom podejmowanym przez niewolników doch (pl)
|
| foaf:name
| |
| name
| - Epitrepontes (en)
- The Arbitration (en)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| characters
| |
| id
| |
| writer
| |
| has abstract
| - Das Schiedsgericht (Originaltitel in altgriechisch Ἐπιτρέποντες Epitrepontes) ist eine Komödie in fünf Akten von Menander. Die deutsche Erstaufführung fand am 7. Februar 1963 am Landestheater Tübingen unter der Regie von Ernst Kuhr statt. Grundlage dieser Aufführung war eine Bearbeitung und Ergänzung des Textes durch Wolfgang Schadewaldt. (de)
- Epitrepontes (translated as The Arbitration or The Litigants) is an Ancient Greek comedy by Menander, of which only fragments of papyrus were preserved. It is one of Menander's best preserved plays, and was found in 1907, alongside Perikeiromene and Samia in the Cairo Codex. Additional fragments of the play have been found since its initial discovery. In 2012, the Michigan Papyrus was published, giving better readings to Acts 3 and 4 of the play. (en)
- Epitrépontes o El arbitraje (Ἐπιτρέποντες / Ĕpitrĕpontĕs) es una comedia de Menandro de la que se conserva aproximadamente la mitad. Relata la historia de Pánfila y Carisio, junto a quienes aparecen otros personajes típicos: el esclavo, la hetera, la citarista Habrótono, un cocinero, etc. Durante un viaje que lo ha llevado a ausentarse un tiempo fuera de casa, Carisio se entera de que su mujer, Pánfila, ha tenido un hijo con otro hombre, criatura que la madre ha entregado a una nodriza para que se deshaga de él. Al final se descubrirá, gracias a un anillo que llevaba la criatura, que el niño es hijo de Carisio, quien había sido violado por Pánfila durante una fiesta sin que ninguno de los dos padres se acordaran del incidente. Las lagunas del texto no permiten muchos más detalles. El título de la obra corresponde a la discusión que entablan dos esclavos, Daos y Sirisco, acerca de quién de los dos debe quedarse con una bolsa que contiene algunos objetos personales del niño, entre ellos el anillo que permitirá la identificación final. Es posible que la obra concluyera con la reconciliación de los dos esposos, Carisio y Pánfila. (es)
- 에피트레폰테스(Epitrepontes, 중재를 의뢰하는 사람들)는 메난드로스의 작품이다. 메난드로스가 만년에 쓴 희곡이며 내면화 경향을 보여주는 작품이다. 칼리시오스라는 남자는 사랑하는 아내가 불륜의 자식을 낳은 것을 알고 번민한다. 그러나 많은 우여곡절을 거쳐 마침내는 자신이 언젠가 아내인 것을 모르고 범한 끝에 생겨난 자식이라는 것을 알게 되고 해피 엔드로 끝나는 줄거리이다. 폭행·기아(棄兒)·인지(認知) 등 메난드로스의 상투적 구성요소가 골고루 담겨 있다. 거듭되는 우연이 대단원을 낳게 한다는 줄거리에는 무리가 있으나 인물의 성격, 심리묘사의 교묘한 점 등이 극 진행의 필연성을 관객에게 납득시켜 이 작품을 성공적인 것으로 만든다. (ko)
- 『エピトレポンテス』（希: Έπιτρέποντες, Epitrepontes）は、古代ギリシアの作家メナンドロスによるギリシア喜劇の1つ。『調停裁判』、『辻裁判』等とも。 原題の「エピトレポンテス」は、「委ねる」を意味する動詞「エピトレペイン」の現在分詞で「委ねる者たち」の意。劇中で行われる一時的・臨時的な仲裁人を立てた仲裁にちなむ。 アテナイ富裕市民カリシオスと妻パンピレーは、結婚して半年の新婚夫婦だが、互いを知らずに婚前交渉を行い、妻はそこで孕んだ子を密かに産んで捨てたことで、険悪な夫婦仲にある。子供は羊飼いが拾い、カリシオスの炭焼き奴隷夫婦に引き取られた。妻の父スミークリネースを含め、そんな様々な面々が絡みつつ、徐々に誤解が解かれていく様が描かれる。 欠損が激しく、原本の3分の2程度しか残ってない。上演年代は分からない。 (ja)
- L'arbitrato (Έπιτρέποντες, che in lingua greca significa letteralmente Coloro che si rivolgono a un arbitro), nota anche come La decisione, è una commedia greca dello scrittore Menandro, composta nel III secolo a.C. Della commedia restano ampi frammenti, da cui è possibile dedurre la trama. (it)
- Sąd polubowny (gr.: Ἐπιτρέποντες; Epitrepontes) – komedia Menandra z późnego okresu jego twórczości. Sąd polubowny powstał pod koniec życia Menandra, przed 292 rokiem p.n.e. Popularny w starożytności utwór podzielił los dorobku komediopisarskiego pisarza – został zapomniany. Dzięki odnalezieniu przez francuskiego uczonego tzw. kodeksu kairskiego, opublikowanego w 1907 roku, znane jest obecnie około 2/3 tekstu dzieła. Główny bohater sztuki, ateńczyk Charizjos po tym, jak żona urodziła i porzuciła nieślubne dziecko, odsuwa się od niej i zaczyna trwonić jej posag, nie wiedząc, że jest ojcem dziecka. Interweniujący w sprawie posagu teść, rozsądza przypadkowo spór dwóch niewolników o znalezione w lesie niemowlę, nieświadom, że to jego wnuk. Dzięki działaniom podejmowanym przez niewolników dochodzi do rozpoznania zarówno dziecka, jak i jego ojca oraz do pogodzenia się małżonków. Cechą charakterystyczną utworu są świetnie zarysowane charaktery głównych bohaterów: Charizjosa, jego żony Pamfili, teścia Smikrinesa i dwojga niewolników – Onezyma i hetery Habrotonon. Znakomita scena sądu polubownego, od której wziął tytuł cały utwór, była w starożytności zalecana adeptom adwokackim jako wzór mowy sądowej. (pl)
- «Третейский суд» (др.-греч. Επιτρέποντες) — древнегреческая комедия, написанная Менандром в конце IV века до н. э. Относится к позднему периоду его творчества. Как во всей новоаттической комедии в целом, собственно комическому отводится второстепенная роль, делая произведения ближе к жанру бытовой драмы, в основе которой лежит начальное незнание (о неких существенных фактах) и конечное узнавание. (ru)
- «Третейський суд» (дав.-гр. Επιτρέποντες) — віршована комедія давньогрецького поета-драматурга Менандра. Знайдена разом з деякими іншими творами комедіографа у 1905 році на місці колишнього грецького міста . Від комедії «Третейський суд»збереглося понад 670 рядків (майже 2/з всього об'єму), значну частину яких переклав Олег Франко (uk)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| character in play
| |
| author
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
