| rdfs:comment
| - Η υδρόγειος του Μάρτιν Μπέχαϊμ είναι η αρχαιότερη υδρογειος που σώζεται σήμερα. Κατασκευάστηκε από τον το 1492 και φυλάσσεται σήμερα στο στη Νυρεμβέργη. (el)
- Der Behaim-Globus, auch Behaimscher Erdapfel oder Martin Behaims Erdapfel genannt, ist der älteste erhaltene Erdglobus der Welt. Er hat einen Durchmesser von 51 cm und wurde ca. 1492–1493 im Auftrag des Nürnberger Rates von verschiedenen Handwerkern unter der Anleitung des Ritters Martin Behaim gefertigt. Der Globus wird heute in Nürnberg im Germanischen Nationalmuseum ausgestellt. Er ist eines der letzten kartographischen Werke, die die damals bekannte Welt vor der Wiederentdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus im Jahr 1492 darstellen. (de)
- Le globe Erdapfel (nom allemand, littéralement « pomme terrestre ») est un globe planétaire réalisé par Martin Behaim entre 1492 et 1493. Il s'agit du plus vieux globe au monde encore conservé. Il fut fabriqué en 1492-1493 sur commande du conseil municipal de Nuremberg par différents artisans sur la base des instructions de Martin Behaim. L'objet est aujourd'hui exposé au Germanisches Nationalmuseum de Nuremberg. C'est une des dernières représentations cartographiques du monde avant la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb. (fr)
- «Земно́е я́блоко» (нем. Erdapfel) — традиционное название глобуса, созданного под руководством Мартина Бехайма в Нюрнберге. Надпись-посвящение у южного полюса говорит, что глобус изготовлен в 1492 году по заказу городского совета. Но на самом деле по существующим документам он был физически изготовлен в 1493—1494 годах и городской совет только в 1494 году заплатил за его создание. Этот глобус является старейшим сохранившимся до наших дней. (ru)
- «Земне яблуко» (нім. Erdapfel) — традиційна назва глобуса, створеного Мартіном Бегаймом в Нюрнберзі. Напис-присвята біля південного полюса свідчить, що глобус виготовлений в 1492 році на замовлення міської ради. Але насправді, за існуючими документами, він був виготовлений в 1493—1494 роках і міська рада тільки в 1494 році заплатила за його створення. Цей глобус є найстарішим із збережених до наших днів. (uk)
- إردابفيل هي الكرة الأرضية الأكثر قدماً ،والمصنوعة بواسطة مارتين بهايم عام1492م. اعتمد في إنشائها على كرة مغلفة بالكتان ومشبثة من منتصفها بالخشب ،ومغطاه بخريطة مرسومة بواسطة چورج كلوكيندون. لم تشمل الأمريكتين ؛لأن كريستوفر لم يعد إلى إسبانيا حتى عام 1493م. وتظهر قارة أوروبا المجيدة ،ومحيط فارغ بين أوروبا وآسيا. كما تضم أيضاً جزيرة سان براندان الأسطورية ،واليابان ،والجزر الآسيوية الكبيرة بشكل متفاوت. (ar)
- Behaimův glóbus je nejstarší dochovaný zemský glóbus na světě, jeho autorem je Martin Behaim. Glóbus byl vytvořen na žádost městské rady Norimberka v letech 1492-1493. Pověření lze najít v historických dokumentech rady, ale je patrné i ze samého glóbu. Na jižním pólu glóbu je napsáno věnování. Hlavně v Německu je glóbus označován jako „zemské jablko“ (německy Erdapfel). Glóbus je jedním z posledních kartografických děl, které představují svět před objevením Ameriky Kryštofem Kolumbem v roce 1492. Glóbus má průměru 54 cm a je zhotoven z papíru a sádry. Na glóbu jsou zachyceny tři tehdy známé kontinenty (Evropa, Asie a Afrika) a množství více či méně hypotetických ostrovů. (cs)
- The Erdapfel (pronounced [ˈeːɐ̯tˌʔapfl̩]; German for 'earth apple') is a terrestrial globe produced by Martin Behaim from 1490–1492. The Erdapfel is the oldest surviving terrestrial globe. It is constructed of a laminated linen ball in two halves, reinforced with wood and overlaid with a map painted on gores by Georg Glockendon. The map was drawn on paper, which was pasted on a layer of parchment around the globe. (en)
- El Erdapfel (en alemán: «manzana de la Tierra»), fabricado por Martin Behaim en 1492, es el globo terráqueo más antiguo que se conserva. Está construido a base de una bola de lino laminada en dos mitades, reforzada con madera y cubierta por un mapa pintado por Georg Glockendon. América no se incluye, pues Cristóbal Colón no volvió a España hasta marzo de 1493. El globo muestra un engrandecido continente Euroasiático y un océano vacío entre Europa y Asia. Se incluye la mítica Isla de San Brandán. Japón y las islas asiáticas son desproporcionadamente grandes. (es)
- Erdapfel, alemanez "Lur Sagar", 1492an alemaniar astronomoak egindako lurbira-globo bat da, gaur egun arte ezagutzen den antzinakoena. Bi erdietan xaflatutako liho bola batez egina dago, egurrez sendotua eta alemaniar grabaqtzailearen mapa batez estalia. Amerika kontinentea ez da ageri, Kristobal Kolon bertaratu eta 1493. urterarte Europara ez baitzen itzuli. Globoak Euroasiar kontinente handitua eta Europa eta Asia arteko ozeano hutsa erakusten ditu. San Brendanen uharte mitikoa ere erakusten du. Japonia eta asiar uharteak desproportzionalki handiak ageri dira. (eu)
- L'Erdapfel ("mela terrestre") realizzato da Martin Behaim nel 1492 è considerato il primo globo terrestre pervenuto ai nostri giorni. Si tratta di un globo di lino laminato in due metà, rinforzato con legno e ricoperto con una mappa dipinta da Georg Glockendon. L'idea di chiamare il globo "Apfel" (mela) potrebbe essere in relazione col termine Reichsapfel (letteralmente "mela imperiale", il Globus cruciger) conservato a Norimberga assieme alle Insegne Imperiali (Reichskleinodien). (it)
- De Erdapfel of Behaimglobe is de oudste bewaard gebleven aardglobe ter wereld. De globe werd in 1492 vervaardigd onder leiding van de Duitse astronoom en geograaf Martin Behaim. Het woord globe werd indertijd niet gebruikt en de aardappel was in Europa nog niet bekend. Behaim noemde zijn instrument 'Erdapfel', een samentrekking van aarde en appel in het Duits. De Erdapfel is gedigitaliseerd in de Technische Universiteit Wenen en bevindt zich in het Germanisches Nationalmuseum van Neurenberg. (nl)
- O Erdapfel (em alemão: Erdapfel , literalmente "maçã da terra") construído pelo navegador, cosmógrafo e geógrafo alemão Martin Behaim em 1492 é considerado como a mais antiga representação da Terra na forma de um globo. Trata-se de uma esfera composta de duas semiesferas feitas em linho laminado com reforço em madeira tendo um mapa-múndi da época desenhado pelo pintor e carpinteiro . A ideia de chamar esse mapa de "maçã" pode estar relacionada à Reichsapfel ("Maçã Imperial", Globus cruciger) que estava também guardada em Nurembergue junto com a Regalia Imperial (Reichskleinodien). (pt)
- 貝海姆地球儀（Erdapfel，发音：[ˈeːɐ̯tˌʔapfl̩] （） ；德語 的 '地球蘋果' ）是馬丁·貝海姆於1490年至1492年間製作的地球儀。也是現存最古老的地球儀，由兩個層壓的亞麻製半球構成，以木材加固並覆蓋上以的製作的地圖。地圖先在紙上繪製，接著黏貼在包覆地球儀的羊皮紙上。 這顆地球儀尚未包含美洲的部分，因為要遲至1493年3月才會返航西班牙。地球儀展示的是放大的歐亞大陸，以及在歐洲與亞洲之間空無一物的海洋，虛構的也包含在内。Cipangu （馬可波羅對日本的稱呼）比正常面積大很多，位置較實際位置偏南；之後的亨利克斯·馬特拉斯·傑馬努斯的地圖猜想了在（馬來西亞）東邊有個。 地球儀之所以被稱為「蘋果」可能與「帝國蘋果」（十字聖球 ）有關，當時十字聖球與其它神聖羅馬帝國的御用標誌（Reichskleinodien）一起保藏在紐倫堡。這個名字與德國南部和奧地利現代意義的Erdapfel（馬鈴薯）無關，馬鈴薯在那時候尚未從美洲帶到歐洲。 這顆地球儀被製作出來後，一直放在紐倫堡市政廳的接待室中。到16世紀初，轉由貝海姆家族持有。1907年，它被轉移到紐倫堡的日耳曼博物館。1992年，被轉移到維也納工業大學一段時間，由貝海姆數位地球儀專案以高解析度研究。2011年，日耳曼國家博物館對其第二次數位化。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)