| rdfs:comment
| - La Diada d'Europa es commemora el dia 9 de maig en record a la declaració realitzada per l'aleshores Ministre francès d'Afers Exteriors, Robert Schuman, a París el dia 9 de maig de 1950, mitjançant la qual es donà el tret de partida a la creació de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer (CECA). (ca)
- يوم أوروبا هو احتفال سنوي للسلام والوحدة في أوروبا تشهد كل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في التاسع من مايو/أيار لتخليد ذكرى إعلان شومان (أو إعلان 9 مايو 1950). ففي عام 1950 أعلن رجل الدولة ووزير الخارجية الفرنسي آنذاك روبرت شومان اقتراحه الذي يعتبر بمثابة أول وثيقة رسمية أعلنت ولادة الاتحاد الأوروبي. تم ترسيم اليوم سنة 1985 بقرار من المجلس الأوروبي في اجتماع له بميلانو. (ar)
- Den Evropy (9. květen) je jedním ze symbolů Evropy a Evropské unie. Je připomínkou 9. května 1950, kdy francouzský ministr zahraničních věcí Robert Schuman představil myšlenku mírové spolupráce v Evropě. Proto bývá někdy také nazýván Schumanův den. Někdy bývá jako den Evropy slaven také 5. květen, výročí vzniku Rady Evropy (1949). (cs)
- Als Europatag werden zwei Tage im Jahr bezeichnet, an denen ein Feiertag für die Europäische Einigung begangen wird: Der 5. Mai erinnert an die Gründung des Europarates 1949, während man am 9. Mai der Schuman-Erklärung von 1950 und damit den Ursprüngen der Europäischen Union gedenkt. Im deutschsprachigen Raum wird bisweilen auch der 8. Mai (Ende des Zweiten Weltkriegs) als Feiertag für Europa vorgeschlagen bzw. erwähnt. (de)
- Europe Day is a day celebrating "peace and unity in Europe" celebrated on 5 May by the Council of Europe and on 9 May by the European Union. The first recognition of Europe Day was by the Council of Europe, introduced in 1964. The European Union later started to celebrate its own European Day in commemoration of the 1950 Schuman Declaration which first proposed the European Coal and Steel Community, leading it to be referred to by some as "Schuman Day" or "Day of the united Europe". Both days are celebrated by displaying the Flag of Europe. (en)
- Europako eguna urtean behin ospatzen da Maiatzaren 9an, Schuman adierazpenaren oriomenean. Adierazpen horretan, Robert Schuman Alemania eta Frantziaren ikatza eta altzairua beste lurralde batzuentzat ere izango zela agertzen da, horrela lehenengo urratsa eman zen Europako estatuen bateraketan. Ospakizun hau 1985tik ospatzen da, Europako Kontseiluak ontzat hartu zuenetik. Europa osoko jai eguna den arren, laneguna da eta estatuen ospakizunak ez dira baliokidetzen estatu bakoitzaren ospakizun nazionalekin. (eu)
- Déantar ceiliúradh ar shíocháin agus ar aontacht san Eoraip ar Lá na hEorpaː
* 5 Bealtaine - Comhairle na hEorpa Bunaíodh an Chomhairle ar 9 Bealtaine 1949.
* 9 Bealtaine - Aontas Eorpach (AE)ː nó "Lá Schuman". Rinne , Aire Gnóthaí Eachtracha na Fraince, dearbhú stairiúil ar 9 Bealtaine 1950. (ga)
- Di Eropa, Hari Eropa adalah sebuah perayaan tahunan perdamaian dan persatuan di Eropa. Terdapat dua Hari Eropa yang terpisah, pada 5 Mei dan 9 Mei, ditetapkan oleh Dewan Eropa (CoE) dan Uni Eropa (UE). Untuk UE, hari ini juga dikenal sebagai Hari Schuman. Hari Dewan Eropa ditetapkan setelah pembentukannya tahun 1949, sementara hari Uni Eropa merayakan hari dimana rencana pendirian UE dibuat tahun 1950. Hari Eropa adalah salah satu yang dibuat untuk menggalang persatuan antara bangsa-bangsa Eropa. (in)
- 유럽의 날은 유럽 위원회가 1964년 이후로 1949년 5월 5일을 기념하기 위해 제정한 행사이다. 지금의 유럽 연합은 1985년 밀라노 총회에서 5월 9일을 유럽의 날로 정하기로 했다. 유럽의 날을 제정하기 위해 로베르 슈만이 이를 제안했으며 평화적인 유럽 대륙의 관계를 그 목적으로 삼게 됐다. 그의 제안은 오늘날 쉬망 선언이라 불리며 많은 사람들은 유럽 연합의 시초가 여기서 비롯했다고 보기도 한다. 5월 9일이 지정된 날이긴 하지만 수많은 유럽 사람들은 여전히 5월 5일을 유럽의 날로서 선호한다. 유럽 위원회가 인권과 민주주의, 법치주의를 강조하기 시작했지만 슈만의 선언은 단순히 프랑스와 독일의 영향력에 치중해 있으며 더욱이 석탄, 철강 산업에 중점을 둔 듯한 인상을 주기도 하기 때문이다. 더욱이 우연찮게도 구 소비에트 연방권역의 국가에서는 제2차 세계 대전 후 5월 9일을 승리의 날로 기념하고 있는 이유도 작용하고 있다. (ko)
- ヨーロッパの日とは、毎年1度ヨーロッパにおいて平和と統合を祝う日。ヨーロッパの日には2つあって、欧州評議会が定めた5月5日と欧州連合が定めた5月9日がある。とくに後者はシューマンの日とも呼ばれる。 欧州評議会のヨーロッパの日は1949年に自身が設立されたことにちなむもので、他方欧州連合のヨーロッパの日は、1950年に欧州連合の前身である欧州石炭鉄鋼共同体の設立が提唱されたことを記念するものである。ヨーロッパの日はヨーロッパ市民の間での統合を促すことが狙いとなっているヨーロッパのシンボルの1つとなっている。 (ja)
- La giornata dell'Europa si celebra il 9 maggio di ogni anno. (it)
- День Европы — ежегодный праздник мира и единства в странах Европейского союза, Совета Европы. Существуют два отдельных Дня Европы, которые отмечаются 5 и 9 мая, созданные Советом Европы (СЕ) и Европейским союзом (ЕС) соответственно. В ЕС праздник также известен как «День Декларации Шумана». День Совета Европы отмечает его собственное создание в 1949 году, в то время как Европейский союз празднует день, когда в 1950 году основателями ЕС было предложено его создание. День Европы является одним из целого ряда европейских символов, созданных для укрепления единства среди европейцев. (ru)
- Dzień Europy – święto europejskich państw, które obchodzone jest 5 lub 9 maja. W krajach, które są członkami Rady Europy, a nie są członkami Unii Europejskiej, preferowane jest obchodzenie Dnia Europy 5 maja, natomiast w państwach Unii Europejskiej obchodzi się go oficjalnie 9 maja. (pl)
- O dia da Europa ou dia da União Europeia é uma data comemorativa celebrada anualmente na Europa (ou na União Europeia) no dia 9 de Maio. A data escolhida reflete o dia 9 de Maio de 1950, em que o estadista francês Robert Schuman avançou com a proposta de uma entidade europeia supranacional. Essa proposta ficou conhecida como a Declaração Schuman e é considerada o embrião da atual União Europeia. O Dia da Europa é, juntamente com a bandeira, o hino, a divisa ("Unida Na Diversidade") e o euro, um dos símbolos da identidade comum da União Europeia. (pt)
- 在歐洲，歐洲日是慶祝歐洲和平和統一的紀念日，它包括兩個完全不同定義的紀念日：5月5日紀念歐洲委員會成立，5月9日紀念歐洲聯盟（EU）計劃的提出。 對歐盟而言，這一天也被稱為舒曼日，以紀念法國外交部長羅伯特·舒曼提出舒曼計劃的日子。 (zh)
- Де́нь Євро́пи — свято, що відзначається 9 травня в Європейському Союзі та інших країнах на відзначення миру та єдності на континенті. День Європи, разом з єдиною валютою (євро), прапором і гімном, є символом ЄС з 1985 року. Раніше, на європейському рівні, День Європи відзначався 5 травня, але тепер ця дата залишилася лише щорічною згадкою про заснування Ради Європи. (uk)
- Η Ημέρα της Ευρώπης είναι το όνομα δύο ετήσιων ημερών για την Ευρώπη. Εορτάζεται στις 5 Μαΐου από το Συμβούλιο της Ευρώπης και στις 9 Μαΐου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αναγνωρίζει την ειρήνη και την ευημερία στην Ευρώπη που έχει κατορθωθεί από τότε που σχηματίστηκαν. (el)
- La Eŭropa tago aŭ la tago de Eŭropo estas internacia tago celebrata ekde 1985 ĉiujare la 9-an de majo en la membroŝtatoj de Eŭropa Unio por kunmemori la Deklaron de Schuman. La 9-an de majo 1950 la franca ministro Robert Schuman [rober ŝuman] faris ambician deklaron, en kiu li pledis por organizaĵo por meti la francujan kaj germanujan produktadon de karbo kaj ŝtalo sub komunan mastrumadon. Tiu organizaĵo, la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo, kiu ankaŭ estis malfermita por partopreno de la aliaj eŭropaj landoj, estis fondita de Francio, Okcidenta Germanio, Italio kaj Benelukso je la 18a de aprilo 1951 per la Traktato de Parizo kaj ekfunkciis en 1951. (eo)
- El Día de Europa es una celebración que tiene lugar cada 9 de mayo en la Unión Europea, en recuerdo de la denominada Declaración Schuman, en la que el ministro francés de exteriores, Robert Schuman, dio el primer paso para la integración de los estados europeos al proponer que el carbón y el acero de Alemania (entonces República Federal Alemana) y Francia (y los demás países que se adhirieran) se sometieran a una administración conjunta, impulsando la creación de la primera comunidad europea: la del Carbón y el Acero, siendo el origen de la actual Unión Europea. La importancia de esta propuesta, realizada en mayo de 1950 (quinto aniversario de la rendición del régimen nazi) ante una Europa devastada por la Segunda Guerra Mundial, radica además en que al someter las dos producciones in (es)
- La Journée de l'Europe est une journée internationale célébrée le 9 mai dans les États membres de l'Union européenne pour commémorer la Déclaration Schuman du 9 mai 1950 ; ce discours, prononcé avant la naissance de la Communauté économique européenne, est considéré comme le texte fondateur de l'Union. La Journée de l'Europe a été instituée en 1985 par le Conseil européen lors de sa réunion à Milan.Elle symbolise aussi la paix entre la France et l'Allemagne[réf. nécessaire], qui toutes deux décidèrent de coordonner l'ensemble de leur production de charbon et d'acier sous l'égide d'une Haute Autorité, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe. (fr)
- De Europadag, ook Dag van Europa genoemd, wordt in de EU-landen sinds 1985 op 9 mei gevierd om stil te staan bij het feit dat op die datum in 1950 de Franse minister Robert Schuman een ambitieuze verklaring aflegde waarin hij voor een organisatie pleitte om Franse en Duitse productie van kolen en staal onder gemeenschappelijk beheer te plaatsen. Deze organisatie, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, welke ook openstond voor deelname van de andere landen van Europa, werd op 18 april 1951 bij het Verdrag van Parijs door Frankrijk, West-Duitsland, Italië en de Benelux landen opgericht en trad in 1952 in werking. (nl)
- Europadagen är en högtidsdag som firas den 9 maj varje år inom Europeiska unionen. Den instiftades 1985 av Europeiska rådet till minne av Schumandeklarationen från den 9 maj 1950. Deklarationen var startskottet för den europeiska integrationsprocess som syftade till att bringa ett slut på krigen i Europa och som senare ledde fram till bildandet av Europeiska unionen. Europadagen utgör en av Europeiska unionens symboler. Den högtidlighålls vanligtvis genom att europeiska flaggan hissas. Europadagen är en ledig dag för anställda vid unionens institutioner och en helgdag i Kosovo och Luxemburg. (sv)
|
_-_Europe_Day_2009.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)