| rdfs:comment
| - La Fortalesa Ozama és un dels monuments culturals històrics de la ciutat de Santo Domingo, a la República Dominicana. També és un dels monuments construïts pels espanyols durant l'època colonial o de la conquesta i colonització. Avui és considerat com Patrimoni de la Humanitat, al costat dels altres monuments de la . El seu nom es deu a la seva ubicació propera del riu Ozama. Aquesta fortalesa és així mateix la més antiga de les construccions fetes a Amèrica i a l'illa. (ca)
- Pevnost Ozama (španělsky Fortaleza Ozama) je hrad ze šestnáctého století nacházející se nad řekou v dominikánském Santo Domingu ležící při vstupu do města. Svůj název má podle stejnojmenné řeky, je nejstarší vojenskou stavbou na obou amerických kontinentech. V centru stavby se nachází Věž pocty. Hrad byl postaven jako strážící vstup do města a bránící před útočníky přicházejícími z moře. Stavba začala v roce 1502 a byla provedena tak dobře, že hrad fungoval jako vězení až do 60. let 20. století, kdy byl přestavěn a otevřen veřejnosti. Společně s historickým jádrem Santa Dominga figuruje na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. (cs)
- La Fortaleza Santo Domingo o Fortaleza Ozama es uno de los Monumentos Culturales históricos de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, en la República Dominicana. Fue construido por los españoles durante la época virreinal y es el fuerte más antiguo de América. Fue declarado por la UNESCO como edificación Patrimonio de la Humanidad, junto a otros monumentos históricos de la Ciudad Colonial. (es)
- Benteng Ozama (bahasa Spanyol: Fortaleza Ozama) adalah sebuah benteng yang dibangun oleh Spanyol pada tahun 1502 di pintu masuk Santo Domingo yang kini merupakan ibu kota Republik Dominika. Benteng ini menghadap Sungai Ozama dan dinamai dari sungai tersebut. Benteng ini dinyatakan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO bersama dengan monumen-monumen bersejarah lainnya di . Benteng ini diakui sebagai struktur militer tertua buatan Eropa di Benua Amerika. Benteng ini dibangun pada tahun 1502-1508. (in)
- A Fortaleza Ozama ou Fortaleza de Santo Domingo é uma edificação militar localizada em Santo Domingo, na República Dominicana. Levantada por volta de 1502, a Fortaleza Ozama é considerada a mais antiga estrutura militar ainda de pé no Novo Mundo. É parte da Cidade Colonial de Santo Domingo, declarada Património Mundial pela UNESCO em 1990. (pt)
- Озама (исп. Fortaleza Ozama) — каменная крепость в исторической части на берегу реки в Санто-Доминго в Доминиканской республике. Решением ЮНЕСКО крепость признана старейшим военно-фортификационным сооружением, построенным европейцами в Америке. Озама возведена между 1502—1508 годами испанскими конкистадорами. Местные жители обычно называют крепость «Ла Форталеза». Озама вместе с другими историческими памятниками колониального города объявлена ЮНЕСКО частью всемирного наследия, . (ru)
- 奧薩馬堡壘（西班牙語：Fortaleza Ozama）位於多明尼加首都聖多明哥，始建於1502年西班牙殖民時期，1508年完工，因臨而得名。奧薩馬堡壘是西班牙人在美洲建立的第一个永久性军事建筑。1990年奧薩馬堡壘作為殖民城的一部分，被聯合國教科文組織宣佈為世界遺產。 (zh)
- The Ozama Fortress (Spanish: Fortaleza Ozama), also formerly known as the city wall's Homage tower. It is one of the surviving sections of the Walls of Santo domingo, which is recognized by UNESCO as being the oldest military construction of European origin in the Americas. It was built between 1502-1508 by the Spanish at the entrance to Santo Domingo's Ciudad Colonial, Dominican Republic, and overlooking the Ozama River. Named after this river, the castle, also referred to as "La Fortaleza" or "The Fortress". It was declared by UNESCO as a World Heritage Site, together with the other historical monuments of the Ciudad Colonial. (en)
- La forteresse Ozama est une forteresse située à Saint-Domingue en République dominicaine, servant historiquement à protéger la ville. Elle est construite entre 1502 et 1505 sous la gouvernance de Nicolás de Ovando à l'embouchure (rive droite) de la rivière Ozama. Elle constitue l'une des premières constructions militaires européennes en Amérique. Elle comprend une tour principale appelée tour de l'Hommage, haute de 18 mètres et d'inspiration médiévale. L'ensemble sert de prison jusque dans les années 1960. Elle est incluse dans la zone coloniale, quartier de Saint-Dominique inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- Fortaleza Ozama (Nederlands: Fort Ozama) is een 16e-eeuws fort, gebouwd door de Spaanse kolonisten nabij de Ozama, een rivier in de provincie Santo Domingo (Dominicaanse Republiek). Het fort, ook wel aangeduid als La Fortaleza, is de oudste formele militaire opbouw van Europese afkomst in Amerika. Het staat in de huidige stadswijk (barrio) Ciudad Colónial van de Dominicaanse hoofdstad Santo Domingo de Guzmán; Ciudad Colónial is in 1990 door UNESCO op de Werelderfgoedlijst is geplaatst onder de titel Koloniale stad Santo Domingo. (nl)
- Фортеця Осама (ісп. Fortaleza Ozama) визнана ЮНЕСКО найстарішою військовою спорудою європейського походження в Америці, побудована між 1502-1508 рр іспанцями біля входу в колоніальне місто Санто-Домінго, Домініканська Республіка, і з видом на . Названа на честь цієї річки, фортеця була оголошена ЮНЕСКО об’єктом Світової спадщини разом з іншими історичними пам’ятками колонії Сьюдад. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)