| rdfs:comment
| - Ο κρατήρας του Κλειτία ή αγγείο του Φρανσουά είναι αρχαιολογικό εύρημα που φιλοξενείται στο . Είναι ένα από τα σημαντικότερα καλλιτεχνήματα αρχαίας αττικής κεραμικής και αγγειογραφικής τέχνης. (el)
- On appelle « vase François » un cratère à volutes attique à figures noires, chef-d’œuvre de la céramique archaïque, daté de 570 av. J.-C. environ. Il s’agit du plus ancien cratère à volutes connu. Ses dimensions sont de 66 cm de hauteur pour un diamètre maximal de 57 cm. (fr)
- フランソワの壷（François Vase）は、古代ギリシアの陶芸史上の画期をなした黒絵式の装飾が施された高さ66cmの大型渦巻型クラテールである。紀元前570年から560年ごろのものとされ、1844年、キウージ近郊フォンテ・ロテッラのネクロポリスにあるエトルリア人の墳墓から出土したもので、発見者アレッサンドロ・フランソワの名をとって「フランソワの壷」と呼ばれている。"Ergotimos mepoiesen" および "Kleitias megraphsen" という銘があり、それぞれ「エルゴティモスが私を作った」および「が私を飾った」という意味である。陶工と絵付師が分業するようになったのは、このころとされている。200を越える像が描かれており、その多くに誰を描いたものか銘が記されていて、様々な神話的主題を描いている。神話を網羅しようという意図があったのかどうかは今も学者らの論争の的である。1900年、博物館の警備員がこの壷が入っていたケースに椅子を投げつけ、壷は638個の破片に割れてしまった。1902年、Pietro Zei が修復を行い、1973年にはかつて行方不明になっていた破片が見つかったことから、再度修復が行われた。 (ja)
- Vaso François è il nome convenzionale attribuito, dal nome dell'archeologo che lo scoprì nel 1844-45 a Chiusi. Si tratta di un cratere a volute a figure nere di produzione attica, capolavoro della ceramografia arcaica, datato intorno al 570/565 a.C. Si tratta del più antico cratere a volute attico conosciuto (ma esistono precedenti vicini ad esso). Le sue dimensioni si sviluppano su un'altezza di 66 cm e un diametro massimo di 57 cm. Schema della decorazione con Nozze di Peleo e Teti (it)
- O Vaso François, um marco no desenvolvimento da cerâmica grega, é uma grande cratera decorada com figuras negras com 66 centímetros de altura. Datada de cerca de 570 a 560 a.C., foi encontrada em 1844 em uma tumba etrusca na necrópole de , perto de Chiusi e cujo nome é uma homenagem a seu descobridor Alessandro François. O vaso está agora no Museu Arqueológico Nacional de Florença, em Florença, Itália. Contém a inscrição: Ergotimos mepoiesen e Kleitias megraphsen, que significa "Ergotimos me fez" and "Clítias me pintou", respectivamente. Mostra cerca de 200 figuras, representando vários temas mitológicos. (pt)
- El vas François és un crater, és a dir, un tipus ceràmic destinat a la barreja del vi i de l'aigua (tres parts d'aigua i una de vi). Realitzat pel terrissaire Ergòtim i decorada pel pintor Clíties prop de l'any 570 aC a l'Àtica. És considerat l'obra cimera de la ceràmica grega. Rep aquest nom en honor del seu descobridor, Alessandro François i es troba al Museu Arqueològic Nacional de Florència. (ca)
- Die sogenannte Françoisvase, auch Klitiaskrater genannt, ist ein im attisch-schwarzfigurigen Stil bemalter Volutenkrater, der im 2. Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr. in Athen hergestellt wurde. Sie wurde 1844 von dem italienischen Ingenieur, Maler und Archäologen in einem Grab bei Chiusi gefunden und befindet sich heute im Museo Archeologico Nazionale in Florenz (Inv.-Nr. 4209). (de)
- El Vaso François es una crátera, esto es, un tipo cerámico destinado a la mezcla del vino y del agua (tres partes de agua y una de vino). Fue realizado por el alfarero Ergótimos y decorada por el pintor Clitias alrededor del año 580 a. C. en Ática, está considerado la obra cumbre de la cerámica ática. Recibe el nombre en honor a su descubridor, Alessandro François (1796 - 1857), que lo halló en una tumba etrusca en la localidad de Chiusi. La pieza se conserva en el Museo Arqueológico de Florencia (Italia). (es)
- The François Vase is a large Attic volute krater decorated in the black-figure style. It stands at 66 cm in height and was inspired by earlier bronze vases. It was used for wine. A milestone in the development of ancient Greek pottery due to the drawing style used as well as the combination of related stories depicted in the numerous friezes, it is dated to circa 570/560 BCE. The François Vase was discovered in 1844 in Chiusi where an Etruscan tomb in the necropolis of Fonte Rotella was found located in central Italy. It was named after its discoverer Alessandro François, and is now in the Museo Archeologico in Florence. It remains uncertain whether the krater was used in Greece or in Etruria, and whether the handles were broken and repaired in Greece or in Etruria. The François Vase may h (en)
- Waza François – starożytny ateński krater wolutowy z VI w. p.n.e., wykonany w technice czarnofigurowej. Naczynie zostało odnalezione w 1844 w etruskim grobie w Chiusi przez Alessandro François i odtąd znajduje się w zbiorach muzeum archeologicznego we Florencji (nr inw. 4209). Krater o wysokości 0,66 m i obwodzie 1,8 m datowany jest na ok. 570 p.n.e. Dzięki inskrypcjom wiadomo, że jego wykonawcą był garncarz Ergotimos, a zdobił je malarz Klitias. Na podstawie Wazy François powstał spektakl Akademii Praktyk Teatralnych Ośrodka Praktyk Teatralnych Gardzienice. (pl)
- Françoisvaas of Françoiskratèr is de algemeen aanvaarde benaming voor een Oud-Griekse zwartfigurige vaas, daterend uit ca. 570 v.Chr. en daarmee de oudste die wij bezitten, die zich thans in het Museo Archeologico te Florence bevindt (nº 4209). De vaas vertoont in de vier bovenste horizontale banden (van boven naar onder): De vijfde band geeft taferelen uit de (fabel)dieren- en plantenwereld weer, terwijl op de voet een gevecht tussen Pygmeeën en kraanvogels is afgebeeld.Bij meer dan 120 figuren staat de naam vermeld. (nl)
- Так называемая «Ваза Франсуа», иначе называемая «Кратер Клития», — древнегреческий кратер, расписанный в стиле аттической чернофигурной вазописи. Датируется 570 г. до н. э. Осколки кратера были обнаружены в 1844 году итальянским инженером, художником и археологом-любителем Алессандро Франсуа близ Ротелло в раскопках этрусской гробницы недалеко от Кьюзи (этрусский город Клузий). Вазу отреставрировали, и в настоящее время она хранится в Археологическом национальном музее во Флоренции. В 1900 году кратер был снова разбит неуравновешенным человеком, и в течение двух лет его восстанавливали, но следы утрат заметны даже на фотографиях. (ru)
- Ваза Франсуа, або Кратер Клітія — чорнофігурний кратер з волютами, який ознаменував собою переломний етап у давньогрецькій кераміці. Ваза знайдена 1844 року у етруському похованні некрополя Фонте-Ротелла поблизу сучасного муніципалітету Кьюзі в Італії археологом (чиє прізвище дало назву вазі). Датована близько 570 до н. е.. Нині зберігається в археологічному музеї Флоренції. На корпусі кратера містяться два написи «Έργότιμος μεποιεσεν» та «Κλειτίας μεγραφσεν», що означає відповідно «Мене створив та «Мене розписав Клітій». Висота кратера становить 0,66 м, максимальний діаметр — 1,8 м. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)