| rdfs:comment
| - Die Hände der Sache oder Hände der Sache Gottes waren Bahai, welche jeweils von Bahāʾullāh, ʿAbdul-Baha' bzw. von Shoghi Effendi auf Lebenszeit ernannt wurden und deren Hauptaufgabe es war, den Bahai-Glauben zu verbreiten und zu schützen. Insgesamt gab es fünfzig Hände der Sache, wovon vier von Bahāʾullāh, vier von ʿAbdul-Baha' und 42 von Shoghi Effendi ernannt wurden. Als Shoghi Effendi starb, lebten noch 27 der Hände der Sache. Heute wird der Titel nicht mehr vergeben und mit Ali Muhammad Varqa starb die letzte Hand der Sache. Aktuell übernimmt das Haus der Gerechtigkeit die Leitung der weltweiten Bahai-Gemeinde. (de)
- 圣辅是巴哈伊行政体系中属任命体系的终身制职位，主要职责是传播和维护信仰，其与选举体系中的人员和任命体系中的其他人员不同，在巴哈伊信仰中有着独特的地位。 依据《阿博都巴哈的遗嘱》，圣辅由圣护任命，并在其指导下行使职责。巴哈欧拉也有涉及圣辅的相关启示。 在守基·阿芬第去世后因该称号已不再授予，故在最后一位圣辅 (1911-2007)去世后，该职位的职责已转移至洲际顾问和辅理会处理。 在巴哈伊历史上共有50位圣辅，其中四位的由巴哈欧拉任命，4位由阿博都巴哈任命，42位由守基·阿芬第任命。在守基·阿芬第去世的1957年，共有27位圣辅在世。现存最全的圣辅列表刊登于《巴哈伊世界：第十四辑》，惟世界正义院已经确认该列表并非完整，对巴哈伊历史文献的进一步研究可能揭示更多的圣辅。 (zh)
- La "Manoj de la Afero de Dio" estis aro da elektitaj bahaanoj (entute 50), kiuj estis taskigitaj ĉefe por disvastigi kaj protekti la Bahaan Kredon je internacia nivelo. 'Abdu'l-Bahá skrikis, ke "La devoj de la Manoj de la Afero estas disvastigi la Diajn Aromojn, edifi la animojn de l' homoj, antaŭenigi klerecon, plibonigi la karakteron de ĉiuj homoj kaj esti, ĉiutempe kaj ĉiakondiĉe, sanktigitaj kaj sendependaj de materiaj aferoj. Ili devas manifesti submetiĝon je Dio per sia konduto, siaj agmanieroj, siaj faroj kaj siaj vortoj." (A Basic Bahá'í Dictionary, Oxford, George Ronald, 1989, p. 95-96) (eo)
- Hand of the Cause was a title given to prominent early members of the Baháʼí Faith, appointed for life by the religion's founders. Of the fifty individuals given the title, the last living was ʻAlí-Muhammad Varqá who died in 2007. Hands of the Cause played a significant role in propagating the religion, and protecting it from schism. The most complete list of the Hands available is from The Baháʼí World: Vol XIV. The Universal House of Justice has said that this list may not be complete, and that a study of the letters and archives may reveal others named to this position. (en)
- Les Mains de la Cause de Dieu furent un groupe de 50 éminents baha'is, principalement chargés de répandre et de défendre la Foi bahá’íe au niveau mondial. `Abdu'l-Bahá (1844-1921) écrit que : « Les devoirs des Mains de la Cause sont de répandre au loin les Arômes Divins, d'édifier les âmes des hommes, de faire progresser la culture, d'améliorer le caractère de tous les hommes et d'être, en tout temps et de toutes les manières, sanctifiés et détachés des affaires matérielles. Ils doivent manifester une soumission à Dieu par leur conduite, leurs manières, leurs actes et leurs paroles » (fr)
- Le Mani della Causa o Mani della Causa di Dio o informalmente Mani costituirono un gruppo di stimati Bahá'í, nominati a vita, la cui principale funzione fu di diffondere e proteggere la Fede bahai. Le quattro prime Mani della Causa furono nominate direttamente da Bahá'u'lláh affinché lo assistessero nella direzione e promozione della nuova Fede. Bahá'u'lláh li scelse tra i credenti più leali e fedeli a Dio, li chiamò, appunto, Ayádíyi-Amru'lláh ossia Mani della Causa di Dio. Centro internazionale di insegnamento Bahai, Haifa (it)
- De Handen van de Zaak van God is een groep bahá'ís, voor het leven benoemd, waarvan de belangrijkste functie het bevorderen en beschermen van het bahá'í-geloof op het internationale vlak is. Volgens de Wil en Testament van 'Abdu'l-Bahá moeten ze worden benoemd door de behoeder van het bahá'í-geloof. De titel is na het overlijden van Shoghi Effendi niet meer gegeven. In september 2007 stierf de laatste nog levende Hand van de Zaak - Dr. Varqá. Het werk van de Handen van de Zaak wordt nu uitgevoerd door Continentale Raadgevers en de Hulpraadsleden. (nl)
- As Mãos da Causa de Deus é um grupo de Bahá'ís escolhidos, apontados para a vida inteira, como aqueles com a função principal de propagar e proteger a Fé Bahá'í em escala internacional. De acordo com A Vontade e Testamento de `Abdu'l-Bahá, eles são nominados e apontados pelo Guardião da Causa estando sob sua direção e comando. O título não é mais atualmente utilizado. A última Mão da Causa vivo era Dr.Alí-Muhammad Varqá (1911-2007). O trabalho das Mãos da Causa é agora função da instituição dos e do Corpo Auxiliar. (pt)
- Guds saks händer, i fortsättningen benämnda "Sakens händer" är en Bahá'í-institution som instiftades av Bahá'u'lláh (1817 – 1892) under dennes sista år i livet. Det kan från början ha varit en hederstitel, men de kom att spela en central roll för den unga Baha'i-trons överlevnad när dess ledare och "Beskyddare" Shoghi Effendi hastigt avled i London 1957 utan att ha pekat ut någon efterträdare. Sakens händer valde bland sig själva nio personer – Sakens väktare – som stationerades i Haifa för att tjäna som Bahá'í-trons ledning och för att förbereda inför inrättandet av ett Universella rättvisans hus. År 1963 valde alla då exixterande Nationella andliga råd det första Universella rättvisans hus för Baha'i-trons högsta ledning efter ett hårt förberedande arbete av Sakens händer. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)