| rdfs:comment
| - Harry Potter a vězeň z Azkabanu (anglicky Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) je třetí díl Harryho Pottera z roku 1999 od spisovatelky J. K. Rowlingové. Filmová verze, natočená v roce 2004 režisérem Alfonsem Cuarónem, byla nominována na Oscary za hudbu a vizuální efekty a vyhrála cenu publika BAFTA. (cs)
- Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) είναι το τρίτο από τα εφτά βιβλία της επιτυχημένης και δημοφιλούς σειράς μυθιστορημάτων Χάρι Πότερ της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, με ήρωα το νεαρό μάγο Χάρι Πότερ. Το βιβλίο εκδόθηκε πρώτη φορά στα Αγγλικά από τον εκδοτικό οίκο Bloomsbury Publishing Plc στο Λονδίνο και μεταφέρθηκε σε ταινία με το ίδιο όνομα. (el)
- Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano estas la tria epizodo de la fantasta romanoserio Hari Poter fare de J. K. Rowling. La anglalingva origina versio (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) aperis en 1999. (eo)
- Harry Potter eta Azkabango presoa Harry Potter saileko hirugarren liburukia da. (eu)
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) est le troisième roman de la série littéraire centrée sur le personnage de Harry Potter créé par J. K. Rowling. Il a été publié le 19 octobre 1999 en France. (fr)
- Is é Príosúnach Azkaban an tríú leabhar sa tsraith Harry Potter. (ga)
- ( 다른 뜻에 대해서는 해리 포터와 아즈카반의 죄수 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《해리 포터와 아즈카반의 죄수》(Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)은 조앤 롤링의 소설 《해리 포터》 시리즈의 세 번째 책이다. 1999년 7월 8일 영국에서 발간되었으며, 같은 해 9월 8일 미국에서 발간되었다. (ko)
- Harry Potter en de Gevangene van Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) is het derde deel uit de Harry Potterboekenreeks en is net als de andere delen geschreven door de Britse schrijfster J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van Wiebe Buddingh' en is uitgegeven door uitgeverij De Harmonie / Standaard Antwerpen. Het boek heeft 22 hoofdstukken en 326 bladzijden. In 2004 kwam de op het boek gebaseerde gelijknamige film uit. (nl)
- 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』（ハリー・ポッターとアズカバンのしゅうじん、原題: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）は、J・K・ローリングが1999年に発表した、小説『ハリー・ポッター』シリーズの第3巻である。2004年に映画化されている。 ホグワーツ魔法魔術学校の3年生となったハリー・ポッターが、魔法牢獄アズカバンから脱走した囚人の騒動を通じて、両親の死にまつわる真相を知らされる1年間を描く。 (ja)
- Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – powieść brytyjskiej pisarki J.K. Rowling, 3. część losów Harry’ego Pottera. (pl)
- Harry Potter och fången från Azkaban (original Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), (1999) av J.K. Rowling är den tredje boken om Harry Potter. Boken filmatiserades 2004, se Harry Potter och fången från Azkaban. Bokomslaget till den svenska originalutgåvan illustrerades av Alvaro Tapia. Boken släpptes på svenska 24 januari 2001, och sålde under första dagen cirka 70 000 exemplar. (sv)
- «Гаррі Поттер і в'язень Азкабану» (англ. «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban») — третій роман серії «Гаррі Поттер» британської письменниці Дж. К. Ролінґ. Опублікований 8 липня 1999 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. У 1999 році отримав дві літературні премії: «Вайтбред (Коста)» і «Премію Брема Стокера», а також був номінований на кілька інших премій, внаслідок чого визнаний одним з найвидатніших творів у жанрі «фентезі» за останні роки. У 2004 році на основі роману знято однойменний художній фільм. Українською мовою роман перекладений Віктором Морозовим і опублікований видавництвом «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» 10 травня 2002 року. (uk)
- 《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（英語：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban），英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品《哈利·波特》系列的第三集。英文原版於1999年9月8日在英国出版。简体中文版原名《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》，由翻译并于2000年9月出版，为保持哈利波特系列翻译风格统一，人民文学出版社2009年4月进行了再次出版，由马爱农、马爱新重新翻译，并更名为《哈利波特与阿兹卡班囚徒》。正體中文版於2001年6月22日由皇冠出版社出版。 (zh)
- هاري بوتر وسجين أزكابان هي رواية خيالية كتبتها المؤلفة البريطانية ج. ك. رولينغ وهي الثالثة في سلسلة هاري بوتر. تتابع الرواية هاري بوتر - الساحر الشاب - في عامه الثالث في مدرسة هوغورتس للسحر والشعوذة. يحقق هاري وأصدقاؤه رون ويزلي وهيرميون غرينجر مع سيرياس بلاك - السجين الهارب من سجن أزكابان، وهو سجن سحرة في بحر الشمال - إذ يظنونه أحد حلفاء اللورد فولدمورت القدامى. أُنتج عام 2004 فيلم مبني على الرواية وحقق أرباحًا تتجاوز سبعمئة وستة وتسعين مليون دولار، وحظي بمراجعات إيجابية. صدرت أيضًا ألعاب فيديو مُستوحاة من هاري بوتر وسجين أزكابان في عدة منصات، وحصل معظمها على مراجعات إيجابية. (ar)
- Harry Potter i el pres d'Azkaban és una novel·la fantàstica escrita per l'escriptora britànica J. K. Rowling i és la tercera de la sèrie de Harry Potter. El llibre segueix a Harry Potter, un jove bruixot, en el seu tercer any a l'Escola Bruixeria Hogwarts. Juntament amb els amics Ronald Weasley i Hermione Granger, en Harry investiga en Sirius Black. Aquest és un pres que s'ha escapat d'Azkaban, la presó dels bruixots, que hom creu que és un dels antics aliats de Lord Voldemort. (ca)
- Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Originaltitel: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) ist der dritte Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling. Er wurde im Juli 1999 mit einer Startauflage von 240.000 Exemplaren in Großbritannien veröffentlicht. Die deutsche Ausgabe erschien im August 1999 im Carlsen Verlag und umfasst 448 Seiten. Wie auch für alle anderen deutschsprachigen Harry-Potter-Bände hat Klaus Fritz die Übersetzung besorgt und Sabine Wilharm das Cover gestaltet. (de)
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and is the third in the Harry Potter series. The book follows Harry Potter, a young wizard, in his third year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Along with friends Ronald Weasley and Hermione Granger, Harry investigates Sirius Black, an escaped prisoner from Azkaban, the wizard prison, believed to be one of Lord Voldemort's old allies. (en)
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban (título original en inglés, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), es el tercer libro de la serie literaria Harry Potter, escrita por la autora británica J. K. Rowling en 1999. (es)
- Harry Potter dan Tawanan Azkaban adalah novel fantasi karangan penulis Inggris J. K. Rowling yang merupakan novel ketiga dalam seri Harry Potter. Novel ini mengisahkan mengenai Harry Potter, seorang bocah penyihir pada tahun ketiganya di Sekolah Sihir Hogwarts. Bersama sahabatnya Ronald Weasley dan Hermione Granger, Harry menyelidiki Sirius Black, seorang tahanan yang kabur dari penjara sihir Azkaban, yang dipercayai sebagai salah seorang pengikut setia Lord Voldemort. (in)
- Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (titolo originale in inglese: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) è il terzo romanzo della saga urban fantasy Harry Potter, scritta da J. K. Rowling e ambientata principalmente nell'immaginario Mondo magico durante gli anni novanta del XX secolo. Ideato proprio nei primi anni novanta, Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban fu pubblicato poi nel 1999 da Adriano Salani, con illustrazioni di e traduzione di Beatrice Masini. Tradotto in 77 lingue, tra cui il latino e il greco antico, resta una delle più popolari opere letterarie del XX secolo. (it)
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (no original em inglês Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) é o terceiro livro dos sete volumes da série de fantasia Harry Potter, tanto em termos cronológicos como em ordem de publicação, da autora inglesa J. K. Rowling. Foi primeiramente publicado no Reino Unido pela editora londrina Bloomsbury em 1999. (pt)
- Га́рри По́ттер и у́зник Азкаба́на (англ. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) — третья книга Джоан Роулинг из серии романов о Гарри Поттере. В третьей книге Гарри Поттер, учащийся на 3-м курсе школы чародейства и волшебства Хогвартс, вместе со своими друзьями Роном Уизли и Гермионой Грейнджер узнает историю Сириуса Блэка — бежавшего из тюрьмы Азкабан волшебника, который подозревается в работе на лорда Волан-де-Морта и о его роли в своей жизни. В 2004 году экранизация собрала 796 миллионов долларов; также была создана одноимённая игра для нескольких платформ. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)