rdfs:comment
| - Herford Abbey (German: Frauenstift Herford) was the oldest women's religious house in the Duchy of Saxony. It was founded as a house of secular canonesses in 789, initially in Müdehorst (near the modern Bielefeld) by a nobleman called Waltger, who moved it in about 800 onto the lands of his estate Herivurth (later Oldenhervorde) which stood at the crossing of a number of important roads and fords over the Aa and the Werre. The present city of Herford grew up on this site around the abbey. (en)
- L'abbazia di Herford (Frauenstift Herford) fu il più antico monastero femminile del ducato di Sassonia. Esso venne fondato come sede per le canoniche secolari nel 789, inizialmente con sede a Müdehorst (presso l'attuale Bielefeld) da un nobiluomo chiamato Waltger, che spostò l'istituzione a Herford attorno all'anno 800 chiamandola Herivurth (o Oldenhervorde) ponendola sulla strada principale di comunicazione tra l'area della Vestfalia e della . (it)
- Аббатство Херфорд (нем. Frauenstift Herford) было старейшим женским монастырем в герцогстве Саксония. Он был основан как дом для монахинь в 789 году в Мюдехорсте (недалеко от современного Билефельда) дворянином по имени Вальтгер, который перенес его примерно в 800 году на земли своего имения Херивурт (позже Ольденхерворд), которое находилось на пересечении важных дорог и бродов через и Верре. Нынешний город Херфорд вырос на этом месте вокруг аббатства. (ru)
- Das Stift Herford, unter anderem auch als Frauenstift, Damenstift, Reichsabtei, Fürstabtei oder Reichsprälatur Herford bezeichnet, war ein Frauenkonvent in Westfalen. Die Abtei wurde Ende des 8. Jahrhunderts gegründet und 823 zur Reichsabtei erhoben. Im 12. Jahrhundert erlangte das Stift die Reichsunmittelbarkeit. Die Fürstäbtissinnen von Herford waren daher später auf den Kreistagen des Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreises des Heiligen Römischen Reiches vertreten. Das Stift war auch Mitglied im Rheinischen Reichsprälatenkollegium und dadurch mittelbar auf den Reichstagen vertreten. (de)
- L'abbaye de Herford (allemand : Frauenstift Herford) était la plus ancienne des maisons religieuses de femmes du duché de Saxe. Elle a été fondée comme une maison de chanoinesses séculières en 789, d'abord à Müdehorst (près de la moderne Bielefeld) par un noble appelé Waltger, qui a l'a déplacée environ vers 800 sur les terres de son domaine Herivurth (plus tard Oldenhervorde), situé à la croisée de plusieurs chemins et près des gués sur l'Aa et de la Werre. L'actuelle ville de Herford a grandi sur ce site autour de l'abbaye. (fr)
- Het sticht Herford was een tot de Nederrijns-Westfaalse Kreits behorend sticht voor vrouwen binnen het Heilige Roomse Rijk, gelegen in Herford Vermoedelijk in 823 werd hier het oudste vrouwenconvent in Saksen gesticht. Keizer Lodewijk de Vrome schonk het veel goederen en verhief het tot rijksabdij. In 1147 werd de abdij rijksonmiddellijk. Lijst van abdissen (nl)
|