| rdfs:comment
| - L'arbre de les panses (Hovenia dulcis) és un arbre originari del Japó, però que es troba escampat per l'est de la Xina i Corea i a l'Himalàia (fins a una alçada de 2.000 m.). Ha estat introduït en molts altres indrets del món, com a planta ornamental, pels seus fruits i per les seves propietats medicinals. (ca)
- Hovenia dulcis, estas frostorezista arbo el Azio. Ĝi hejmiĝas de orienta Ĉinujo (萬壽果) kaj Koreio (헛개나무) al Himalajo (ĝis alteco de 2.000 m). Ĝi preferas sunan kreskejon kaj humidan sablan kaj loman grundon. La arbo estas uzata kiel ornamplanto en multaj landoj. La frukto estas manĝebla. (eo)
- Der Japanische Rosinenbaum oder die Quaffbirne und der Japanische Mahagoni (Hovenia dulcis, Syn.: Hovenia acerba Lindl., Hovenia inequalis DC.) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae). (de)
- Hovenia dulcis, the Japanese raisin tree or oriental raisin tree, is a hardy tree found in Asia, from Eastern China (萬壽果; pinyin: wànshòuguǒ) and Korea (헛개나무, heotgae namu) to the Himalayas (up to altitudes of 2,000 m), growing preferably in a sunny position on moist sandy or loamy soils. The tree known for its health benefits when consumed in tea, introduced as an ornamental tree to several countries, also bears edible fruit. It is considered to be one of the most pervasive invaders in Brazilian subtropical forests. (en)
- Hovenia dulcis (conocido como "palito dulce" o "pasas" hovenia) es un árbol originario de Japón, el cual se ha expandido a lo largo del este de China y Corea y en el Himalaya (hasta una altura de 2.000 m). Crece de preferencia en una posición soleada, en arena húmeda o en suelos limosos. Se ha introducido como árbol ornamental en varios países. (es)
- Hovenia dulcis Hovenia dulcis Habitus d'Hovenia dulcis Espèce Hovenia dulcisThunb., 1781 Classification phylogénétique Le raisinier de Chine, jujube zig-zag, Kouai-tsao (chinois), japanese raisin-tree (anglais) ou hovénie sucrée, (Hovenia dulcis) est une espèce d'arbre rustique originaire d'Asie (Japon, Est de la Chine, Corée et jusqu'à 2 000 m d'altitude dans l'Himalaya) qui a été introduit comme arbre d'ornement dans de nombreux pays. (fr)
- 헛개나무(학명: Hovenia dulcis, 영어: Japanese raisin tree, oriental raisin tree)는 볼게나무, 호리께나무 또는 지구자나무라고도 불리며, 식물계의 피자식물문(쉬운 말로 속씨식물문이라고도 한다.)의 쌍자엽식물강(쉬운 말로 쌍떡잎식물강이라고도 한다.)의 갈매나무목(Rhamnales)의 갈매나무과(Rhamnaceae)의 헛개나무속(Hovenia)에 속한다. 한자 이름인 지구자(枳椇子), 괴조(拐棗), 목밀(木蜜), 목산호(木珊瑚) 등은 모두 헛개나무를 말한다. 그만큼 사람들의 관심이 많았고, 널리 이용된 나무임을 알 수 있다. 헛개나무는 갈매나무과라는 그리 크지 않은 식솔을 거느린 집안 출신으로 잘 알려진 대추나무, 독특한 세포배열을 가진 갈매나무, 우리나라에 자라면서 세계적으로 희귀한 망개나무 등 좀 특별한 나무들과 사촌쯤 된다 (ko)
- ケンポナシ（玄圃梨、学名: Hovenia dulcis）は、クロウメモドキ科ケンポナシ属の落葉高木。 (ja)
- L'albero dell'uva passa (Hovenia dulcis Thunb., 1781) è un albero della famiglia delle Ramnacee, originario dell'Asia. (it)
- Howenia słodka (drzewo rodzynkowe) Hovenia dulcis Thunb., ang. Japanese Raisin Tree – japońskie drzewo rodzynkowe – gatunek drzewa z rodziny szakłakowatych (Rhamnaceae). Występuje we wschodniej Azji: Japonia, Korea, wschodnie Chiny aż do Himalajów (poniżej 2000 m n.p.m.). (pl)
- Конфе́тное де́рево, или Гове́ния сла́дкая (лат. Hovénia dúlcis) — листопадное дерево семейства Крушиновые. (ru)
- Hovenia dulcis, japanskt russinträd eller orientaliskt russinträd, är en brakvedsväxtart som beskrevs av Carl Peter Thunberg. Hovenia dulcis ingår i släktet Hovenia och familjen brakvedsväxter. Utöver nominatformen finns också underarten H. d. crassifolia. (sv)
- 北枳椇（学名：Hovenia dulcis），又名玄圃梨、拐棗、萬壽果，为鼠李科枳椇属下的一个硬木的物种。高大乔木或稀灌木。 北枳椇分佈於亚洲，由中华人民共和国東部及朝鮮半島到喜马拉雅山脉海拔二千米以下山區裡的沙地或比較鬆軟的泥土。 北枳椇除了在其原生地，也被當作觀賞樹而引進其他國家種植。其果實可食用，有漢醫研究指可清肝毒，並製作成健康飲品在韓國發售。然而，本物種在巴西卻被視為入侵物種，對當地的亞熱帶雨林造成威脅。 (zh)
- Também conhecida como bananinha-do-japão, caju-do-japão, chico-magro, gomari, passa-do-japão, passa-japonesa, pé-de-galinha, uva-da-china, uva-do-japão e uva-japonesa. Hovenia dulcis é o nome científico desta árvore caducifólia pertencente a família das ramnáceas, chega a atingir cerca de 25 metros de altura e é nativa da China, Coreia e Japão. Prefere climas subtropicais e temperados, mas é capaz de tolerar o clima tropical. Porém, seu plantio em regiões semiáridas não é recomendado pois seu crescimento pode ser prejudicado. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)