rdfs:comment
| - 「Hurry Xmas」(ハリー クリスマス)は、日本のロックバンド、L'Arc〜en〜Cielの33作目のシングル。2007年11月14日発売。発売元はKi/oon Records。 (ja)
- Hurry Xmas è un brano musicale del gruppo musicale giapponese de L'Arc~en~Ciel, pubblicato come quinto singolo estratto dall'album Kiss il 14 novembre 2007. Il singolo ha raggiunto la seconda posizione della classifica Oricon dei singoli più venduti in Giappone, vendendo 124 316 copie. (it)
- "Hurry Xmas" is the thirty-fourth single by L'Arc-en-Ciel, released on November 14, 2007. There are two editions of the original single, a regular and s special edition. The special edition was packaged in a gift box, includes a DVD with two music videos for the A-side and B-side, a photograph of the band, and a Christmas ornament. The 2007 original release reached number 2 on the Oricon chart. The 2008, 2009 and 2010 re-releases reached number 8, 5, and 19 respectively. (en)
- Para cerrar el año L'Arc~en~Ciel lanza Hurry Xmas, un sencillo muy especial por salir en dos ediciones: CD y CD+DVD siendo ambas limitadas hasta el día 25 de diciembre y por su nuevo y diferente sonido para la banda, así como evocar el sentimiento navideño. En él se incluye la canción principal y su correspondiente track instrumental, además de un tercero totalmente orquestado y sin voces. Como b-side P'UNK~EN~CIEL interpreta I Wish 2007 (original de su álbum True), donde el encargado de los arreglos fue Tetsu. El DVD contiene un videoclip para cada canción y regalos navideños (una tarjeta y un adorno). (es)
- "Hurry Xmas" é o trigésimo quarto single da banda japonesa L'Arc~en~Ciel, lançado em 14 de novembro de 2007. Há duas edições do single original, uma normal e uma especial. A edição especial foi embalada em uma caixa de presente, que inclui um DVD com dois videoclipes para a a-side e para a b-side, uma foto da banda, e um enfeite de natal. O lançamento original de 2007 atingiu a 2ª posição na parada do Oricon Singles Chart. As versões de 2008, 2009 e 2010 atingiram as 8ª, 5ª, e 19ª posições, respectivamente. (pt)
|