| rdfs:comment
| - 伊宾达语（Ibinda，Kibinda，Chibinda，Tchibinda），亦作賓達語、基賓達語等，是非洲西南部安哥拉的外飛地卡賓達省當地的一種語言，屬於班圖語的一種。它是一種由多種（：H16d）混合而成的語言，是卡賓達共和國的官方語言。 (zh)
- El ibinda (o kibinda, chibinda, o tchibinda) és una llengua bantu o un grup dialectal que es parla a la Província de Cabinda, a Angola. Històricament, l'ibinda també ha rebut el nom de fiote, que prové del mot m'fiôte, una paraula que significa negre o persona de color. Amb aquesta paraula es referia a totes les llengües locals de Cabinda, ja que eren les que parlaven els negres. També s'utilitzava per a descriure les coses originals de Cabinda, com a sinònim de nadiu o indígena (tot allò que no tenia origen europeu era considerat "fiote": mango fiote, papaya fiote, patata fiote, etc.). De totes maneres, aquest terme és considerat pejoratiu i no agrada als cabindencs. "Als cabinencs no els agrada que els diguin fiote... (perquè) aquesta paraula era utilitzada pels portuguesos per a descriu (ca)
- Fiota (alinomata kabinda kaj ibinda, alie literumita ibinda, kibinda, chibinda, tchibinda) estas bantua lingvo aŭ dialekta grupo parolata en la angola provinco kaj eksklavo de Kabindo La fiota estas okcidenta konga lingvo (Guthrie) kiel ĝi estas parolata en la provinco Kabindo. Ĝi estas kombinaĵo de pluraj dialektoj de la konga lingvo (kikongo) parolata de malgrandaj etnaj grupoj en Kabindo. Inter la ĉefaj estas ivoja, ikuákonga (kakongo), ikókia, ilínjia (ilinge), kijomba (quiombe), kisúndia kaj ivilia, kvankam kelkaj estas foje konsiderataj dise de la fiota. (eo)
- Ibinda (also Kibinda, Chibinda, Tchibinda, Cibinda) is ostensibly a Bantu language or a dialect group spoken in the Angolan province and exclave of Cabinda. Ibinda is Western Kongo (Guthrie: H16d) as it is spoken in Cabinda. It is a combination of several dialects of the Kongo language (Kikongo) spoken by small ethnic groups in Cabinda. Among the principal ones are Iwóyo, Ikuákongo (Kakongo), Ikóchi, Ilínji (Ilinge), Kiyómbe (Quiombe), Kisúndi and Ivili although some are sometimes considered separate from Ibinda. Ibinda is a project of Cabindan separatists or nationalists who advocate the formation of a Republic of Cabinda and is the "national language" of the proposed state. (en)
- A língua cabinda (chamada, na própria língua cabinda, ibinda) é uma língua bantu falada na província de Cabinda (Angola). Era antigamente conhecida em português pelo nome de fiote, hoje considerado pejorativo; esta palavra (mfiôte) significa "preto" / "negro" — como cor e como raça.) Os cabindas fazem parte de uma só etnia, a Bakongo, e do mesmo grupo etnolinguístico, o Kikongo. (pt)
|
| has abstract
| - El ibinda (o kibinda, chibinda, o tchibinda) és una llengua bantu o un grup dialectal que es parla a la Província de Cabinda, a Angola. Històricament, l'ibinda també ha rebut el nom de fiote, que prové del mot m'fiôte, una paraula que significa negre o persona de color. Amb aquesta paraula es referia a totes les llengües locals de Cabinda, ja que eren les que parlaven els negres. També s'utilitzava per a descriure les coses originals de Cabinda, com a sinònim de nadiu o indígena (tot allò que no tenia origen europeu era considerat "fiote": mango fiote, papaya fiote, patata fiote, etc.). De totes maneres, aquest terme és considerat pejoratiu i no agrada als cabindencs. "Als cabinencs no els agrada que els diguin fiote... (perquè) aquesta paraula era utilitzada pels portuguesos per a descriure tot allò que era inferior - una carretera dolenta es deia carretera fiote i un menjar dolent es diria menjar fiote". També hi ha persones que consideren que l'ibinda s'hauria de dir Cabinda. Ibinda és el nom que rep el Kongo, San Salvador (Guthrie: H16d) que es parla a Cabinda. És una barreja de molts dialectes del kikongo que parlen els petits grups ètnics que viuen a la província de Cabinda. Els més importants són el iwóyo, l'ikuákongo (o kákongo), l'ikóchi, el llínji, el kiyómbe, el kisúndi i l'Ivili, que a vegades són considerats com a llengües separades de l'ibinda. Els nacionalistes independentistes de Cabinda han proposat que la llengua oficial del seu estat hauria de ser l'ibinda. (ca)
- Fiota (alinomata kabinda kaj ibinda, alie literumita ibinda, kibinda, chibinda, tchibinda) estas bantua lingvo aŭ dialekta grupo parolata en la angola provinco kaj eksklavo de Kabindo La fiota estas okcidenta konga lingvo (Guthrie) kiel ĝi estas parolata en la provinco Kabindo. Ĝi estas kombinaĵo de pluraj dialektoj de la konga lingvo (kikongo) parolata de malgrandaj etnaj grupoj en Kabindo. Inter la ĉefaj estas ivoja, ikuákonga (kakongo), ikókia, ilínjia (ilinge), kijomba (quiombe), kisúndia kaj ivilia, kvankam kelkaj estas foje konsiderataj dise de la fiota. Temas pri projekto de kabindaj separatistoj aŭ naciistoj kiuj rekomendas la formadon de la Kabinda Respubliko en kiu la fiota estu la oficiala "nacia lingvo" de la farota ŝtato. Ĉar la fiota lingvo mankis alfabeton ĝi alprenis la alfabeton de la lingvo Esperanto. La alfabeto konsistas nun el 23 literoj (egalaj al la esperantaj): a, bo, co, ĉo, do, e, fo, go, ho, i, jo, ko, lo, mo, no, o, po, so, to, u, ŭo, vo, zo. Kelkaj el ili (kiel ĉo kaj fo) estas malofte uzataj. En transira fazo eblos surogataj literoj: ikso por ĉo, ipsilono por jo, duobla vo por ŭo. Historie, la lingvo jam estis nomata fiote, de m'fiôte, vorto kiu signifas "nigran" aŭ "koloritan personon" Fiote referencis al ĉiuj lokaj lingvoj de la provinco Kabindo "ĉar ili estis la lingvoj parolataj de nigraj homoj." La termino estis ankaŭ uzata por priskribi la loĝantojn mem kaj kiel adjektivo kun la signifo denaska aŭ indiĝena ("ĉio kio ne estis de eŭropa deveno ricevis la etikedon 'fiote' – papajo fiote, mango fiote, terpomo fiote, ktp.). Tamen, ĉi tiu termino malestiman korelativon : kabindanoj ne ŝatas esti nomataj Fiote...[ĉar] la vorto estis uzata de la portugaloj por priskribi ĉion kio estis malsupera. Malbona vojo estus nomata fiota vojo kaj malbona manĝaĵo estus nomata fiota manĝaĵo." Kelkaj argumentas ke la lingvo devus esti nomata kabinda lingvo. (eo)
- Ibinda (also Kibinda, Chibinda, Tchibinda, Cibinda) is ostensibly a Bantu language or a dialect group spoken in the Angolan province and exclave of Cabinda. Ibinda is Western Kongo (Guthrie: H16d) as it is spoken in Cabinda. It is a combination of several dialects of the Kongo language (Kikongo) spoken by small ethnic groups in Cabinda. Among the principal ones are Iwóyo, Ikuákongo (Kakongo), Ikóchi, Ilínji (Ilinge), Kiyómbe (Quiombe), Kisúndi and Ivili although some are sometimes considered separate from Ibinda. Ibinda is a project of Cabindan separatists or nationalists who advocate the formation of a Republic of Cabinda and is the "national language" of the proposed state. Historically, vernacular speech in Cabinda has also been called Fiote, from m'fiôte, a word meaning "black" or "colored person." Fiote referred to all local languages of Cabinda "because they were the languages spoken by black people." The term was also used to describe the inhabitants themselves and as an adjective meaning native or indigenous ("everything that was not of European origin was labeled 'fiote' – fiote papaya, mango fiote, potato fiote, etc.). However, this term is considered derogatory and is eschewed by Cabindans. "Cabindans do not like being called Fiote...[because] the word was used by the Portuguese to describe everything that was inferior – a bad road would be called a fiote road and bad food would be called fiote food." Some argue that the language should be called *Cabindese. (en)
- A língua cabinda (chamada, na própria língua cabinda, ibinda) é uma língua bantu falada na província de Cabinda (Angola). Era antigamente conhecida em português pelo nome de fiote, hoje considerado pejorativo; esta palavra (mfiôte) significa "preto" / "negro" — como cor e como raça.) Os cabindas fazem parte de uma só etnia, a Bakongo, e do mesmo grupo etnolinguístico, o Kikongo. O cabinda é uma compilação de diversos dialetos das oito tribos que compõem os cabindenses (o povo ou as populações de Cabinda, incluindo os pertencentes à etnia cabinda ou não, todos os naturais ou residentes da província), havendo diferenças de pronúncia nos diferentes falares entre essas tribos. As oito tribos são: , , , , , , , todas da etnia Bakongo, com infiltrações dos dois Congos, Kinshasa e Brazzaville. A diferença nos dialectos pode ser notada nos termos que designam o nome da própria língua cabinda, que variam de ibinda, kbinda, tchibinda, chibinda, e kibinda. Apesar das diferenças, todos esses dialectos são classificados como sendo o mesmo idioma. (pt)
- 伊宾达语（Ibinda，Kibinda，Chibinda，Tchibinda），亦作賓達語、基賓達語等，是非洲西南部安哥拉的外飛地卡賓達省當地的一種語言，屬於班圖語的一種。它是一種由多種（：H16d）混合而成的語言，是卡賓達共和國的官方語言。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
