| rdfs:comment
| - L'infante Marguerite en bleu, est une huile sur toile peinte en 1659 par Diego Vélasquez et conservée au Musée d'histoire de l'art de Vienne (Autriche) (fr)
- L'infanta Margherita in azzurro è un dipinto a olio su tela di 127x107 cm realizzato nel 1659 dal pittore Diego Velázquez. (it)
- La Infanta Margarita en blau (o Infanta Margarita Teresa amb vestit blau) és un retrat realitzats pel pintor espanyol Diego Rodríguez de Silva i Velázquez. Està realitzat a l'oli sobre llenç. Mesura 127 cm d'alt i 107 cm d'ample. Va ser pintat en 1659, un any abans de la mort de l'artista. Es troba actualment en el Museu d'Història de l'Art de Viena, Àustria. Velázquez té en el Kunsthistorisches altres dos quadres destacats, La Infanta María Teresa i el Retrat de l'infant Felipe Pròsper. No obstant això, aquest Retrat de la infanta Margarita Teresa és possiblement el millor dels tres. (ca)
- Infanta Margarita Teresa in a Blue Dress is one of the best-known portraits by Spanish painter Diego Velázquez. Executed in oil on canvas, it measures 127 cm high by 107 cm wide and was one of Velázquez's last paintings, produced in 1659, a year before his death. It shows Margaret Theresa of Spain who also appears in the artist's Las Meninas. Currently, the painting is in the Kunsthistorisches Museum. (en)
- La infanta Margarita en azul (o Infanta Margarita Teresa con vestido azul) es uno de los más conocidos retratos realizados por el pintor español Diego Velázquez. Está pintado al óleo sobre lienzo. Mide 127 cm de alto y 107 cm de ancho. Fue pintado en 1659, un año antes de la muerte del artista. Se encuentra actualmente en el Kunsthistorisches, esto es, el Museo de Historia del Arte de Viena, Austria. (es)
|
| has abstract
| - La Infanta Margarita en blau (o Infanta Margarita Teresa amb vestit blau) és un retrat realitzats pel pintor espanyol Diego Rodríguez de Silva i Velázquez. Està realitzat a l'oli sobre llenç. Mesura 127 cm d'alt i 107 cm d'ample. Va ser pintat en 1659, un any abans de la mort de l'artista. Es troba actualment en el Museu d'Història de l'Art de Viena, Àustria. Aquest és un dels nombrosos retrats de cort que va executar Velázquez, qui va pintar en altres ocasions a la Infanta Margarida, casada als quinze anys amb el seu oncle, Leopold I d'Habsburg, emperador d'Àustria. És la jove infanta que apareix, entre d'altres, en Las Meninas (1656) i en La infanta donya Margarida d'Àustria (1659). Els quadres que s'anaven pintant d'ella la mostren en diverses etapes de la seva infantesa i adolescència, i a través d'ells s'informava a Leopoldo de quin era l'aspecte de Margarita i com anava madurant, raó per la qual s'enviaven a Viena. Velázquez té en el Kunsthistorisches altres dos quadres destacats, La Infanta María Teresa i el Retrat de l'infant Felipe Pròsper. No obstant això, aquest Retrat de la infanta Margarita Teresa és possiblement el millor dels tres. Velázquez empra en aquest quadre la tècnica de pinzellades soltes que provoquen efectes lluminosos. La infanta, aquí de vuit anys, apareix amb rostre seriós amb expressió poc amigable, tal vegada per timidesa, com evidenciaria l'enrogiment de les galtes. El pèl ho té recollit amb fulles de llorer. Allarga els braços per tocar amb gràcia el vestit; en una de les mans sosté una pelliza de color marró. Vesteix la infanta un vestit blau fosc i platejat, amb galons d'or i una gruixuda cadena o banda daurada creuant-li el pit. Els centelleigs metàl·lics del vestit potencien la llum de l'obra. El fons també és ombrívol, amb alguns objectes amb prou feines esbossats. (ca)
- La infanta Margarita en azul (o Infanta Margarita Teresa con vestido azul) es uno de los más conocidos retratos realizados por el pintor español Diego Velázquez. Está pintado al óleo sobre lienzo. Mide 127 cm de alto y 107 cm de ancho. Fue pintado en 1659, un año antes de la muerte del artista. Se encuentra actualmente en el Kunsthistorisches, esto es, el Museo de Historia del Arte de Viena, Austria. Este es uno de los numerosos retratos de corte que ejecutó Velázquez, quien pintó en otras ocasiones a la infanta Margarita, casada a los quince años con su tío, Leopoldo I de Habsburgo, emperador de Austria. Es la joven infanta que aparece, entre otros, en Las meninas (1656) y en La infanta doña Margarita de Austria (1659). Los cuadros que se iban pintando de ella la muestran en diversas etapas de su niñez y adolescencia, y a través de ellos se informaba a Leopoldo de cuál era el aspecto de Margarita y cómo iba madurando, razón por la cual se enviaban a Viena. Velázquez tiene en el Kunsthistorisches otros dos cuadros destacados, La infanta María Teresa y el Retrato del infante Felipe Próspero. No obstante, este Retrato de la infanta Margarita Teresa es posiblemente el mejor de los tres. Velázquez emplea en este cuadro la técnica de pinceladas sueltas que provocan efectos luminosos. La infanta, aquí de ocho años de edad, aparece con rostro serio con expresión poco amigable, tal vez por timidez, como evidenciaría el sonrojo de las mejillas. El pelo lo tiene recogido con hojas de laurel. Alarga los brazos para tocar con gracia el vestido; en una de las manos sostiene una pelliza de color marrón. Viste la infanta un traje azul oscuro y plateado, con galones de oro y una gruesa cadena o banda dorada cruzándole el pecho. Los destellos metálicos del vestido potencian la luz de la obra. El fondo también es sombrío, con algunos objetos apenas esbozados. (es)
- Infanta Margarita Teresa in a Blue Dress is one of the best-known portraits by Spanish painter Diego Velázquez. Executed in oil on canvas, it measures 127 cm high by 107 cm wide and was one of Velázquez's last paintings, produced in 1659, a year before his death. It shows Margaret Theresa of Spain who also appears in the artist's Las Meninas. Currently, the painting is in the Kunsthistorisches Museum. This is one of the several court portraits made by Velázquez on different occasions of Infanta Margaret Theresa who, at fifteen, married her uncle, Leopold I, Holy Roman Emperor. She's the little infanta who appears in Las Meninas (1656). These paintings show her in different stages of her childhood; they were sent to Vienna to inform Leopold of what his young fiancée looked like. The Kunsthistorisches Museum in Vienna has two other paintings by Velázquez: Infanta Maria Teresa and Portrait of Prince Philip Prospero. However, this portrait of Infanta Margarita is possibly the best of the three. In this portrait, Velázquez used the technique of loose brushstrokes that fuse into coherence only when viewed from a certain distance. The infanta, here eight years old, is shown with a solemn expression. She wears a blue silk dress which is adorned with silver borders after the Spanish fashion of the era; the most striking characteristic is the huge expanse of the voluminous crinoline which is accentuated by the trimmed borders and the wide lace collar. In one of her hands she holds a brown fur muff, perhaps a present from Vienna. The young girl, who is presented as pretty and appealing, has a pale countenance which is enhanced by the blue and silver tones. In the background, there is a high console table with a round mirror behind it. (en)
- L'infante Marguerite en bleu, est une huile sur toile peinte en 1659 par Diego Vélasquez et conservée au Musée d'histoire de l'art de Vienne (Autriche) (fr)
- L'infanta Margherita in azzurro è un dipinto a olio su tela di 127x107 cm realizzato nel 1659 dal pittore Diego Velázquez. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
