| rdfs:comment
| - Svatý Jáchym (Joachim, Joakim, Jehoiakim, Eliakim, Eli) a svatá Anna byli dle legendy rodiče Panny Marie. V kanonických evangeliích, která tvoří Nový zákon, o nich zmínky nejsou. Jejich jména jsou uvedena v apokryfním evangeliu svatého Jakuba. (cs)
- يهوياقيم أو يوياقيم (بالعبرية: יְהוֹיָקִים) بمعنى «الذي رفعه يهوه».هو والد مريم العذراء وزوج حنة بحسب الاعتقاد المسيحي، ويعتقد المسلمون أنه عمران الذي ذُكر في القرآن. يُدعى يواكيم بأنه شفيع الآباء والأجداد والأجداد والأزواج وصانعي الخزائن وتجار الكتان. (ar)
- Ο Ιωακείμ (εβραϊκά: יְהוֹיָקִים Yəhôyāqîm, αρχαία ελληνικά: Ἰωακείμ, σημαίνει "ο Θεός σταθεροποιεί") σύμφωνα με μερικές γραφές, ήταν γιος του Ελιακείμ από τη φυλή του Ιούδα και απόγονος του Δαβίδ, ο σύζυγος της Αγίας Άννας και πατέρας της Παναγίας. Η ιστορία του Ιωακείμ και της Άννας εμφανίζεται για πρώτη φορά στο Ευαγγέλιο του Ιακώβου. Από τα ευαγγέλια της Καινής διαθήκης δεν γνωρίζουμε τίποτα για την ζωή του. (el)
- Joakimo (hebree יואכים, Jojakim) estis laŭ la tradicio kaj laŭ pluraj Apokrifoj de la 2-a ĝis 6-a jarcentoj, do laŭ historiaj kristanismaj tekstoj ekster la biblia kanono, la nomo de patro de Maria kaj do avo de Jesuo. Li tial ricevis la titolon "prapatro de dio". Li estas konsiderata sanktulo de la Katolika Eklezio. Laŭ la tradicio, li estas la edzo de Anna. Ili estas la sanktuloj de la geavoj. En la korano li havas la nomon يهوياقيم (‘Imrān). (eo)
- Joaquín (significa «aquel a quien Yahveh levantó»; en hebreo, יְהוֹיָקִים, Yəhôyāqîm; en griego, Ἰωακείμ, Iōākeím) fue el marido de Ana y el padre de María, madre de Jesús, de acuerdo con la tradición católica, ortodoxa y anglicana. La historia de Joaquín y Ana apareció por primera vez en el evangelio apócrifo de Santiago. Joaquín y Ana no son mencionados en la Biblia. Su festividad en el rito romano es el 26 de julio, fruto de los cambios del Concilio Vaticano II. (es)
- Joachim war laut mehreren apokryphen Evangelien des 2. bis 6. Jahrhunderts der Vater Marias und somit Großvater von Jesus Christus. Joachim wird in katholischen, orthodoxen und anglikanischen Kirchen als Heiliger verehrt. (de)
- Joakim (hebreeraz: יְהוֹיָקִים, Yəhôyāqîm; antzinako grezieraz: Ἰωακείμ, Iōākeím) Santa Anaren senarra eta Maria, Kristoren amaren aita izan zen, ebanjelio apokrifoen eta tradizio kristauaren arabera. Ez dago bere bizitzari buruzko berririk. Jaieguna, abuztuaren 16a. Bibliak ez ditu Joakim eta Ana aipatzen. (eu)
- Joachim (/ˈdʒoʊəkɪm/; Hebrew: יהויקים Yəhōyāqīm, "he whom Yahweh has set up"; Greek Ἰωακείμ Iōākeím) was, according to Christian tradition, the husband of Saint Anne and the father of Mary, the mother of Jesus. The story of Joachim and Anne first appears in the Biblical apocryphal Gospel of James. His feast day is 26 July, a date shared with Saint Anne. (en)
- Joachim /ʒɔaʃɛ̃/ ou /ʒɔakim/ (que “Dieu prépare“ ou “accorde“, “suscite“, "met debout", en hébreu Yehowyaqiym) ou chez les arabes et dans le Coran Imrân عمران est l'époux de sainte Anne et le père de la Vierge Marie, dans la tradition catholique et orthodoxe. Il est de fait le grand-père de Jésus de Nazareth. (fr)
- 성 요아킴은 성녀 안나의 남편이자 성모 마리아의 아버지이며, 예수 그리스도의 외할아버지이다. 요아킴과 안나 부부의 이야기는 정경 복음서에는 등장하지 않으며, 외경 야고보 복음서에 언급된다. (ko)
- Gioacchino (Sefforis, I secolo a.C. – I secolo a.C.) è considerato dalla tradizione cristiana il padre di Maria, madre di Gesù ed è venerato come santo. Gioacchino (in ebraico Jojakim) non è mai nominato nei testi biblici canonici; la sua storia è narrata in tre vangeli apocrifi: il Protovangelo di Giacomo (del 150 circa), il Vangelo dello pseudo-Matteo o Liber de ortu beatae Mariae Virginis (del V secolo) e l'Evangelium de nativitate Mariae (del VI secolo). A questi testi si sono poi ispirati gli scritti di sant'Agostino, di papa Innocenzo I e soprattutto la Legenda aurea di Jacopo da Varagine che ebbe grande diffusione e che rese popolare la sua figura. (it)
- Święty Joachim, hebr. יהוֹיָקִים, gr. Ἰωακείμ, cs. Prawiednyj Bogootiec Ioakim (zm. prawdopodobnie w 16 roku przed narodzeniem Chrystusa, w Jerozolimie) – ojciec Maryi, mąż św. Anny, święty katolicki i prawosławny ("sprawiedliwy boży rodziciel"), wspominany również przez inne Kościoły chrześcijańskie: koptyjski, ormiański, syryjski, jak i przez anglikański. (pl)
- São Joaquim (latim: Ioachim, e este do hebraico: Preparação de Javé) (Jerusalém, 88 a.C.-8 a.C.) foi pai da Virgem Maria e avô de Jesus Cristo. (pt)
- Joakim är enligt kristen tradition Jungfru Marias far, make till Anna och därmed morfar till Jesus. Joakim är helgon inom Romersk-katolska kyrkan med minnesdag 26 juli (tillsammans med Anna). Källstoffet till Joakims namn och liv är det apokryfa Jakobs protevangelium. (sv)
- Йоаким (івр. יהוֹיָקִים - «той кого Єгова встановив», грец. Ἰωακείμ) — святий праведний богоотець Ісуса Христа, чоловік Святої Анни, батько Діви Марії, матері Ісуса Христа, земний дід Ісуса з материнської сторони. (uk)
- Иоаки́м (ивр. יְהוֹיָקִים, греч. Ἰωακείμ) — в христианстве муж святой Анны, отец Богородицы. Православная церковь причисляет Иоакима к числу богоотцов. Память совершается в Православной церкви 9 (22) сентября, в Католической церкви 26 июля. (ru)
- 聖若亞敬（希伯来语：יְהוֹיָקִים Yəhôyāqîm，希臘語：Ἰωακείμ Iōākeím），根据天主教、东正教和圣公会的传统，是聖亞納的丈夫、耶稣之母馬利亞的父亲。若亞敬和亞納的故事首次出现在《雅各福音书》，但并未在《圣经》中提及。他的瞻礼日为7月26日。 (zh)
- Sant Joaquim, segons la tradició catòlica i ortodoxa, va ser el pare de la Mare de Déu i marit de santa Anna. Els evangelis canònics del Nou Testament no parlen en cap moment dels pares de Maria. La seva història apareix en el Protoevangeli de Jaume, un text apòcrif; allí, Joaquim és descrit com un home ric i piadós que donava béns regularment als pobres del Temple de Jerusalem. Com que la seva esposa era estèril, les autoritats religioses ordenen el sacrifici de Joaquim al considerar que l'esterilitat és un signe de descontentament de Jahvè. Joaquim llavors decidix retirar-se al desert, on practica penitència durant quaranta dies. Després d'aquell temps, uns àngels s'apareixen davant de Joaquim i Anna -qui es trobava a Jerusalem- i els prometen el naixement d'un fill. Llavors Joaquim torn (ca)
- Santo Yoakim atau Yoakhim (bahasa Ibrani: יְהוֹיָקִים, Yəhôyāqîm; bahasa Yunani: Ἰωακείμ, Iōākeím; bahasa Inggris: Joachim) menurut tradisi Kristen adalah ayah dari Bunda Maria, yang merupakan ibu dari Yesus Kristus. Dengan demikian, Santo Yoakhim adalah kakek dari Yesus. Santo Yoakhim dan Santa Anna, istrinya, adalah keturunan Daud. Tokoh Yoakim tidak ada dalam Injil garis utama, tetapi ada dalam Injil Yakobus yang merupakan Apokrifa Alkitab. Santo Yoakim dan Santa Anna hidup di wilayah Palestina. Mengenai bagaimana kehidupan keseharian mereka, tidak diketahui dengan pasti. (in)
- ヨアキム（Joachim）は、古い伝承によれば聖母マリアの父、妻はアンナ。ユダ族の出身で、ダビデ王の家系に属する。聖人崇敬を行う全ての教派で聖人とされる。ヨアキムはヘブライ語男性名エホヤキム（「ヤハウェは起き上がらせてくださる」という意味）がギリシア語化したもの。正教会・カトリック教会・聖公会で聖人。 尚、ルカによる福音書3章に依拠して、ヨアキムではなく、エリをマリアの父と見做す説も存在する。こちらはプロテスタントの一部等で支持されている。 新約聖書外典『』によれば、ヨアキムとアンナは信心深い夫婦であったが、二人には老齢になる迄子供が出来なかった。二人は毎年エルサレム神殿への参拝を欠かさなかったが、ある年、彼らの子供の無いことを讒言された祭司が、子孫を残す神への義務を怠っているとし、別伝では子供が無いことを神の怒りの顕れであるとして、ヨアキムの捧げ物を拒否した。ヨアキムとアンナは深く悲しみ、ヨアキムは荒野で40日の断食をして痛悔し、子供を授かることを祈ると共に、授かった子供は必ず神に捧げることを誓った。すると天使がヨアキムの下に現れて、彼の祈りが聴き届けられたことを告げ、結果、アンナは老齢であったにもかかわらず懐妊し、女児が生まれた。これがマリアである。マリアが三歳になると、二人は誓い通りマリアを神殿へ入らせ神に仕えさせた。 (ja)
- Naar de christelijke traditie was de heilige Joachim de naam van de vader van Maria, de moeder van Jezus-Christus. Hij was getrouwd met Anna, de moeder van Maria. Zijn naam en zijn geschiedenis komen voor het eerst voor in een in het Grieks geschreven boekje uit het midden van de tweede eeuw na Christus, dat later bekend is geworden als het Proto-evangelie van Jakobus. Joachim wordt daar voorgesteld als een godvrezende, welgestelde en vrijgevige man. Zijn huwelijk was kinderloos. Joachim wordt vanwege zijn uit de tempel verwijderd en vlucht voor die schande met zijn kudde naar de bergen. Daar krijgt hij van een engel te horen dat zijn vrouw Anna zwanger is. Joachim keert naar huis terug en ontmoet zijn vrouw bij de (Gouden) Poort in Jeruzalem. Anna geeft het leven aan een meisje en noemt (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)