| rdfs:comment
| - Kobold je bytost z německého folklóru, podobná českým skřítkům a trpaslíkům. Je po něm pojmenován prvek kobalt. Ve staroanglických glosách se objevují cofgodas „bůžci domu/pokoje“ jako překlad latinského . V němčině se toto slovo objevuje od 12. století a je odvozeno od slov kobe „místnost“ a walten „řídit“. V té době však neoznačoval bytost, ale domácí idol ze dřeva či vosku kterému byly obětovány potraviny. Později splynul kobold s trpaslíkem. (cs)
- كوبولد في الأساطير الجرمانية هي كائنات خارقة، ومهمتها حماية المنازل وأصحابها من الشرور، كما يوحي أصل التسمية. انتقلت هذه الأساطير عبر أوروبا باختلاف اللفظ وتحويره، بما فيها غوبلن (goblin)؛ وهي جزء من الفلكلور الألماني. (ar)
- Koboldo estas folklora estulo. Laŭ spiritismo, koboldo estas folklora nomo por . En la ĝermana mitologio koboldoj estas etaj demonoj.En la fantasta literaturo koboldoj ofte aperas kiel homsimilaj, sed ne homaj figuroj, konsiderinde malpli alta ol homo. Foje oni atribuas al ili la kapablon nevidebliĝi. Iuj priskribas ilin kiel profunde malicajn. La nomo de la kemia elemento kobalto devenas de la vorto koboldo, ĉar kobalta erco similas feran ercon, sed ne estas fande purigebla; tial oni pensis, ke koboldo malhelpas la procezadon de la erco. (eo)
- Kobold ist ein Begriff für Haus- und Naturgeister. (de)
- Le kobold est une créature légendaire du folklore et de la mythologie germanique. (fr)
- 코볼트(독일어: Kobold)란 독일의 광산에서 산다고 알려진 상상 속의 난쟁이이다. (ko)
- コボルトは、ドイツの民間伝承に由来する醜い妖精、精霊である。 16世紀頃のドイツで、鉱山に、時々発見される、熱すると有毒ガスを吐く鉱石について、Cobaliと呼ばれる妖精が銀や銅を抜いたものであるとされた。後、この伝承がイギリスに渡った際、その石はヒ素や銀、銅を含んだものであると解釈され、さらに後の18世紀、そこから精製された物質が原子番号27の金属元素 に制定されるにあたって、その名をこの妖精の名からコバルトとした。 (ja)
- Een kobold is een (vaak kwaadaardige) soort kabouter, een aardmannetje. Kobolden komen in Duitse en Scandinavische volksverhalen voor. Er zijn verschillende soorten kobolden die soms de mensen helpen, maar mensen ook in problemen kunnen brengen. (nl)
- Kobold – karzełek, duszek, złośliwy domowy krasnal lub gnom pilnujący podziemnych skarbów. (pl)
- Kobold, ocasionalmente cobold, es una palabra de origen alemán, empleada para “duende”. Dio origen a la palabra para designar al cobalto. Aunque normalmente es invisible, un kobold puede materializarse en forma de animal, fuego, ser humano y vela. Las representaciones más comunes de kobolds los muestran como figuras humanas del tamaño de niños pequeños. Los kóbolds que viven en hogares humanos visten la ropa de los campesinos; los que viven en las minas son encorvados y feos; Los kobolds que viven en barcos fuman pipas y visten ropa de marinero. (es)
- A kobold (occasionally cobold) is a mythical sprite. Having spread into Europe with various spellings including "goblin" and "hobgoblin", and later taking root and stemming from Germanic mythology, the concept survived into modern times in German folklore. The name of the element cobalt comes from the creature's name, because medieval miners blamed the sprite for the poisonous and troublesome nature of the typical arsenical ores of this metal (cobaltite and smaltite) which polluted other mined elements. (en)
- Kobold alemaniar jatorriko hitz bat da, germaniar mitologiako "iratxo"rentzat erabilia. Kobaltoa izendatzeko erabili zuten. Normalean ikusezina den arren, kobold bat animalia, su, gizaki eta bela moduan gauza daiteke. Kobold-en irudikapen ohikoenak haur txikien tamainako giza irudi gisa erakusten dituzte. Giza etxeetan bizi diren kobold-ek nekazarien arropa janzten dute; meategietan bizi direnak konkortuta eta itsusiak dira; itsasontzietan bizi diren kobold-ek pipak erretzen dituzte eta marinelen arropak janzten dituzte. (eu)
- Kobold (kadang-kadang cobold) adalah makhluk legendaris supranatural dalam mitologi Jerman dan menjadi bagian dari folklor Jerman. Meskipun biasanya tidak terlihat, kobold dapat berwujud hewan, api, manusia, dan lilin. Penggambaran kobold paling umum adalah berwujud seperti manusia seukuran anak kecil. Kobold yang hidup di rumah manusia mengenakan pakaian petani, yang hidup di tambang bungkuk dan jelek, dan yang hidup di kapal merokok pipa dan memakai pakaian pelaut. (in)
- Nel folclore tedesco, il coboldo è un folletto poco socievole. La parola deriva dal tedesco kobalt o kobold per assonanza. Nelle traduzioni, spesso il termine coboldo viene tradotto (o viene usato per tradurre) nomi di altre creature grossomodo equivalenti tratti da altre tradizioni folkloristiche, per esempio elfo, goblin o leprechaun. (it)
- Kobold [kˈoːbɔld] är ett begrepp för husandar och naturandar i tysk folktro. En kobold kan således både vara en hustomte och ett slags dvärg eller bergsrå. Metallen kobolt är uppkallad efter kobolden, eftersom man menade att denne stulit värdefulla mineraler ur malmådern och istället stoppat dit sådana som ansågs värdelösa, således ”koboldmetall”. Ett skäl till detta troddes vara att gruvorna störde lugnet i underjorden, där kobolderna bodde. Enligt många sägner var koboldandarna röda eller orange, och hade alltid med sig en flöjt för att skrämma människor. (sv)
- Кобольды (нем. Kobold, Cobold) — домовые и духи-хранители подземных богатств в мифологии народов Северной Европы (английской, немецкой, скандинавской). Кобольды, по описаниям добродушные домашние духи, могли устроить в доме и беспорядок в ответ на пренебрежительное к ним отношение. В германо-скандинавской мифологии кобольды — особый вид эльфов или альвов, сродни гномам (двергам). Кобольдам приписываются подшучивания над людьми, они постоянно возятся и шумят. Описываются они в виде карликов, обычно безобразных; их цвет от огня в очаге — ярко-красный. (ru)
- Кобольд (нім. Kobold) — добродушний домовик в міфології Північної Європи, який проте у відповідь на нехтування міг влаштувати в будинку хаос і безлад. У німецькій міфології Кобольд — особливий вид ельфів або альвів. Рудокопи також називали «кобольдами» духів, що населяють шахти. Вважалося, що підземні кобольди приносять нещастя, можуть викликати псування руди і появи в ній домішок (назва хімічного елемента кобальту походить від слова «кобольд»). Моряки Північного і Балтійського морів вірили в морський різновид кобольдів, що живуть на кораблях — клабаутерманів. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)