| rdfs:comment
| - El lemni va ser una llengua parlada al a l'illa de Lemnos. El seu principal testimoniatge és una inscripció trobada en una estela funerària, coneguda com a Estela de Lemnos, descoberta el 1885 prop de Kaminia. No obstant això, els fragments d'inscripcions en ceràmica local mostren que era la llengua de la comunitat local. El lemni és acadèmicament acceptat com una llengua estretament relacionada amb l'etrusc. Després que Atenes conquerís l'illa a la segona meitat del segle vi aC, va ser substituït progressivament pel grec àtic. (ca)
- Η λημνιακή γλώσσα είναι αρχαία μη αποκρυπτογραφημένη γλώσσα η οποία χρησιμοποιούνταν τον 6ο αιώνα π.Χ. στη Λήμνο. Έχει συνδεθεί με τις τυρρηνικές γλώσσες και συγγενεύει με τα ετρουσκικά, καθώς και τα ραιτικά, ενώ γραφόταν με αλφάβητο που παρουσίαζε ομοιότητες με το ελληνικό. Συνολικά έχουν ανευρεθεί 16 επιγραφές κυρίως σε αγγεία, ενώ το μεγαλύτερο τμήμα των κειμένων προέρχεται από τη στήλη των Καμινίων η οποία ανακαλύφθηκε το 1884, και την επιγραφή της Ηφαιστιάδος η οποία ανακαλύφθηκε το 2009. Μετά την κατάκτηση της νήσου από τους Αθηναίους στα τέλη του 6ου αιώνα π.Χ. και τον επακόλουθο εποικισμό του, η λημνιακή γλώσσα αντικαταστάθηκε από την αττική διάλεκτο της ελληνικής γλώσσας. (el)
- La lemna lingvo estis lingvo uzata en la nun greka insulo Lemnos apud la turkia marbordo. Ĝi estas atestita en du ĉefaj tekstoj sur unu ŝtono trovita apud en 1885. Malgranda nombro de fragmentoj de argilaj objektoj kun surskribaĵoj de du-tri literoj ankaŭ estas. La lemna estis skribita en alfabeto parenca al la etruska alfabeto, sed ĝi estas sendependa evoluaĵo de la greka alfabeto. La lingvo mem estas parenca al la etruska lingvo, sed havis plurajn malsamaĵojn. La ekzisto de la lemna lingvo subtenas la teorion pri 'orienta deveno' de la etruskoj. (eo)
- The Lemnian language was spoken on the island of Lemnos, Greece, in the second half of the 6th century BC. It is mainly attested by an inscription found on a funerary stele, termed the Lemnos stele, discovered in 1885 near Kaminia. Fragments of inscriptions on local pottery show that it was spoken there by a community. In 2009, a newly discovered inscription was reported from the site of Hephaistia, the principal ancient city of Lemnos. Lemnian is largely accepted as being a Tyrsenian language, and as such related to Etruscan and Rhaetic. After the Athenians conquered the island in the latter half of the 6th century BC, Lemnian was replaced by Attic Greek. (en)
- El lemnio fue una lengua hablada en el siglo VI a. C. en la isla de Lemnos. Su principal testimonio es una inscripción encontrada en una estela funeraria, conocida como estela de Lemnos, descubierta en 1885 cerca de ; en 2009 se hizo pública otra inscripción de Hefestia. Además, los fragmentos de inscripciones en cerámica local muestra que era la lengua de la comunidad local. El lemnio es académicamente aceptado como una lengua estrechamente relacionada con el etrusco. Después de que Atenas conquistara la isla en la segunda mitad de ese siglo, fue sustituido por el griego ático. (es)
- Bahasa Lemnos adalah bahasa yang pernah dituturkan di pulau Lemnos pada abad ke-6 SM. Keberadaannya diketahui dari sebuah prasasti yang ditemukan pada tahun 1885 di dekat . Pada tahun 2009, prasasti lain telah ditemukan di Efestia. Bahasa Lemnos dianggap berhubungan dekat dengan bahasa Etruska. Setelah bangsa Athena menaklukkan pulau ini pada pertengahan akhir abad ke-6 SM, bahasa Lemnos diggantikan oleh bahasa Yunani Attika. (in)
- Le lemnien est une langue du VIe siècle av. J.-C. non indo-européenne parlée sur l'île de Lemnos, située dans le nord-ouest de la mer Égée. Certains la rattachent à la famille hypothétique des langues tyrséniennes. (fr)
- レムニア語（レムニアご）は、エーゲ海北東部のレムノス島（リムノス島）で使われていた古代の言語。現存する資料は実質ただ1つにすぎないが、エトルリア語と関係があることが知られている。 (ja)
- La lingua lemnia è un idioma attestato da un numero limitato di iscrizioni rinvenute sull'isola greca di Lemno nel nord del Mare Egeo, ed è considerata una lingua preindoeuropea e paleoeuropea. Dopo che gli ateniesi conquistarono l'isola nella seconda metà del VI secolo a.C., a Lemno si parlò greco attico. (it)
- O lêmnio é uma língua antiga falada no século VI a.C. na ilha grega de Lemnos. Foi atestada principalmente por meio de uma única inscrição descoberta numa estela funerária, a estela de Lemnos, descoberta em 1885 nas proximidades de . No entanto, fragmentos de inscrições descobertas em objetos de cerâmica locais mostram que era falado na região por uma comunidade. Em 2009, relatou-se que uma nova inscrição teria sido descoberta em Efestia. Acredita-se que o lêmnio tenha algum parentesco com o etrusco. Após os atenienses conquistaram a ilha, na segunda metade daquele século, o lêmnio foi substituído pelo grego ático. (pt)
- 利姆尼亚语曾在公元前6世纪后半叶分布于利姆诺斯岛，主要见于墓志铭，术语称为利姆诺斯岛碑刻。1885年利姆诺斯岛碑刻发现于卡米尼亚附近。当地陶器碎片上的文字显示，它是当地一个社群内部的语言。2009年，在利姆诺斯岛最大古城发现新的铭刻。一般认为利姆尼亚语与伊特拉斯坎语关系密切。公元前6世纪后半叶雅典征服利姆诺斯岛后，利姆尼亚语被阿提卡希腊语取代。 (zh)
- Für die lemnische Sprache gibt es aus der Antike spärliche Schriftzeugnisse aus dem 6. Jahrhundert vor Christus von der griechischen Insel Lemnos in der nördlichen Ägäis. Sie wird nach geographischen Kriterien zu den ägäischen Sprachen gezählt. Da von antiken Schriftstellern die Bezeichnungen Tyrsener (Tyrrhener), tyrsenisch (tyrrhenisch) sowohl für Bewohner von Lemnos, als auch in Bezug auf Italien (speziell: Etrurien) verwendet werden, stellt sich die Frage nach dem Zusammenhang. Ihr wird von der Sprachwissenschaft in Form der neueren Theorie einer tyrsenischen Sprachfamilie Rechnung getragen, der die drei Sprachen Lemnisch (als Osttyrsenisch), Etruskisch und Rätisch (beide als Westtyrsenisch) zugewiesen werden. Dies geschieht durch Ausweis triftiger Übereinstimmungen im Sprachbau, die n (de)
- Język lemnijski – język używany w starożytności na wyspie Lemnos. Jego głównym świadectwem jest inskrypcja na steli grobowej, zwanej 'stelą z Lemnos'. Została odkryta w 1885, niedaleko Kaminii, wmurowana w ściany kościoła. Fragmenty inskrypcji umieszczone na ceramice wskazują na to, że był używany przez większą społeczność. Lemnjiski powszechnie uznaje się za spokrewniony z etruskim od momentu, gdy Wilhelmowi Brandensteinowi udało się zinterpretować śiwai awiś sialχweiś maraś-m awiś na podstawie etruskiego awils maχs śealχls-c jako: 'i w wieku 65 lat'. Helmutowi Rixowi udało się, z kolei, zidentyfikować hulaieśi:φukiasiale, porównując z zilci Velusi Hilchniesi – 'podczas rządów (pretorskich) Vela Hulchnie'. Dzięki temu wiemy, że zarówno etruski, jak lemnjiski posiadają dwa charakterystyczn (pl)
- Het zogenaamde Lemnisch was een taal die vóór 500 v.C. gesproken werd op het eiland Lemnos in de noordelijke Egeïsche Zee. Het Lemnisch is, behalve op enkele ostraka, met name overgeleverd op een stele afkomstig uit Kaminia. Deze grafsteen dateert uit de 6e eeuw v.C. en beeldt de overledene en profil in wapenrusting af. Om de figuur op de zijkant van de steen bevindt zich een inscriptie in het Lemnisch. Interessant is dat het Lemnisch sterke overeenkomsten vertoont met het Etruskisch. Tegenwoordig zijn de meeste geleerden het erover eens dat beide talen nauw aan elkaar verwant zijn. Sinds deze ontdekking neemt de Stele van Kaminia een belangrijke plaats in het debat over de etnische formatie van de Etrusken in (zie aldaar). Opmerkelijk is de overeenkomst in uitgang en getal, vergelijk: (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)