| rdfs:comment
| - Die Lex Saxonum (Gesetz der Sachsen) zählt zu den frühmittelalterlichen germanischen Stammesrechten und wurde 802 unter Karl dem Großen erlassen, um die von ihm getroffenen harten Maßregeln gegen die zu unterwerfenden Sachsen aus dem Jahr 785 abzumildern. Die Lex Saxonum war gewissermaßen ein Kompromiss, bei dem sich fränkisches Reichsrecht und althergebrachte sächsische Stammesrechte ergänzten. (de)
- De Lex Saxonum is een optekening van het meest belangrijke gewoonterecht en de rechtspraak van de Saksen uit het einde van de achtste eeuw, een codificatie, vermengd met wetgeving die Karel de Grote voor de Saksen voorzag. Deze Germaanse stam leefde in het noorden van Europa tijdens de middeleeuwen. Meer specifiek in het huidige Duitsland en in het oosten van het huidige Nederland. (nl)
- Lex Saxonum – jedno z Leges Barbarorum obowiązujące plemię Sasów. Zostało uchwalone z inicjatywy Karola Wielkiego na zjeździe w Akwizgranie w latach 802-803. Zawierało 66 artykułów podzielonych na 5 części. (pl)
- Саксонська правда (лат. Lex Saxonum) — збірка норм звичаєвого права племені саксів з 66 глав, складена латиною і затверджена 802 або 802 року. Збереглася вона в двох списках — Корвейському і Шпангенберзькому. (uk)
- The Lex Saxonum are a series of laws issued by Charlemagne between 782 and 803 as part of his plan to subdue the Saxon nation. The law is thus a compromise between the traditional customs and statutes of the pagan Saxons and the established laws of the Frankish Empire. (en)
- La Lex Saxonum est une série de lois émises par Charlemagne entre 782 et 803 dans le cadre de son plan pour soumettre les Saxons. C'est donc un compromis entre les coutumes et statuts traditionnels de ceux-ci et les lois établies pour l'Empire franc . La Lex Saxonum nous est parvenu en deux manuscrits et deux anciennes éditions, celles de BJ Herold et celle du Tillet. Le texte a été édité par Karl von Richthofen pour sa Monumenta Germanica Historica, Leges, v. (fr)
|
| has abstract
| - Die Lex Saxonum (Gesetz der Sachsen) zählt zu den frühmittelalterlichen germanischen Stammesrechten und wurde 802 unter Karl dem Großen erlassen, um die von ihm getroffenen harten Maßregeln gegen die zu unterwerfenden Sachsen aus dem Jahr 785 abzumildern. Die Lex Saxonum war gewissermaßen ein Kompromiss, bei dem sich fränkisches Reichsrecht und althergebrachte sächsische Stammesrechte ergänzten. (de)
- The Lex Saxonum are a series of laws issued by Charlemagne between 782 and 803 as part of his plan to subdue the Saxon nation. The law is thus a compromise between the traditional customs and statutes of the pagan Saxons and the established laws of the Frankish Empire. The Lex Saxonum has come down to us in two manuscripts and two old editions (those of B. J. Herold and du Tillet), and the text has been edited by Karl von Richthofen in the Monumenta Germaniae Historica, Leges, v. The law contains ancient customary enactments of Saxony, and, in the form in which it has reached us, is later than the conquest of Saxony by Charlemagne. It is preceded by two capitularies of Charlemagne for Saxony, the Capitulatio de partibus Saxoniae (A. Boretius i. 68), which dates from either 782 or 795, and is characterized by great severity, death being the penalty for every offence against the Christian religion; and the Capitulare Saxonicum (A. Boretius i. 71), of the 28 October 797, in which Charlemagne shows less brutality and pronounces simple compositions for misdeeds which formerly entailed death. The Lex Saxonum apparently dates from 803, since it contains provisions which are in the Capitulare legi Ribuariae additum of that year. The law established the ancient customs, at the same time eliminating anything that was contrary to the spirit of Christianity; it proclaimed the peace of the churches, whose possessions it guaranteed and whose right of asylum it recognized. (en)
- La Lex Saxonum est une série de lois émises par Charlemagne entre 782 et 803 dans le cadre de son plan pour soumettre les Saxons. C'est donc un compromis entre les coutumes et statuts traditionnels de ceux-ci et les lois établies pour l'Empire franc . La Lex Saxonum nous est parvenu en deux manuscrits et deux anciennes éditions, celles de BJ Herold et celle du Tillet. Le texte a été édité par Karl von Richthofen pour sa Monumenta Germanica Historica, Leges, v. Elle contient d'anciens textes coutumiers de la Saxe et,la forme sous laquelle elle nous est parvenue, montre qu'elle est postérieure à la conquête de la Saxe par Charlemagne. Elle est précédée de deux capitulaires pour cette région : le Capitulatio de partibus Saxoniae (A. Boretius i. 68), qui date de 782 ou 795, et qui se caractérise par une grande sévérité, la mort étant la peine de chaque délit contre la religion chrétienne ; et le Capitulare Saxonicum (A. Boretius i. 71), du 28 octobre 797, dans lequel Charlemagne montre moins de brutalité et prononce des sanctions moins fortes pour des méfaits qui entraînaient autrefois la mort. La Lex Saxonum date apparemment de 803, car elle contient des clauses qui se trouvent dans le Capitulare legi Ribuariae additum de la même année. Elle a fixé les anciennes coutumes, éliminant en même temps tout ce qui était contraire à l'esprit du christianisme ; elle proclama la paix des églises, dont elle a garantit les biens et pour lesquelles elle reconnaît le droit d'asile . (fr)
- De Lex Saxonum is een optekening van het meest belangrijke gewoonterecht en de rechtspraak van de Saksen uit het einde van de achtste eeuw, een codificatie, vermengd met wetgeving die Karel de Grote voor de Saksen voorzag. Deze Germaanse stam leefde in het noorden van Europa tijdens de middeleeuwen. Meer specifiek in het huidige Duitsland en in het oosten van het huidige Nederland. (nl)
- Lex Saxonum – jedno z Leges Barbarorum obowiązujące plemię Sasów. Zostało uchwalone z inicjatywy Karola Wielkiego na zjeździe w Akwizgranie w latach 802-803. Zawierało 66 artykułów podzielonych na 5 części. (pl)
- Саксонська правда (лат. Lex Saxonum) — збірка норм звичаєвого права племені саксів з 66 глав, складена латиною і затверджена 802 або 802 року. Збереглася вона в двох списках — Корвейському і Шпангенберзькому. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)