rdfs:comment
| - يظهر الأسد الضخم وآشور بانيبال في مجموعة مشهورة في القصور الآشورية من القصر الشمالي في نينوى والتي يتم عرضها الآن في الغرفة (10 a) من المتحف البريطاني. تعتبر على نطاق واسع من «روائع الفن الآشوري العليا». يظهرون بـ «مطاردة» طقسية رسمية من قبل الملك آشوربانيبال (حكم 668 - 631/627 ق.م) في ساحة، حيث تم إطلاق أسود آسيوية تم أسرها من أقفاص للملك لذبحها بالسهام أو الرماح أو بسيفه. وقد صنعوا حوالي 645-635 قبل الميلاد، وشكلوا في الأصل سلاسل مختلفة موضوعة حول القصر. ومن المحتمل أن يكونوا قد رسموا أصلاً، وشكلوا جزءاً من ديكور شامل بألوان زاهية. (ar)
- La "Cacería de leones de Asurbanipal" es una famosa obra del arte asirio compuesta por un grupo de bajorrelieves, originariamente ubicados en el "Palacio Norte" de Nínive y ahora expuestos en la Sala 10 del Museo Británico, considerados en conjunto una de las obras maestras de la producción artística de este pueblo mesopotámico. Los relieves muestran diversas escenas de una cacería ritual organizada en el interior de un espacio acotado en la cual el rey Asurbanipal (reinado, 668-631 a. C.) masacra con flechas, lanza o espada a los leones azuzados contra él por asistentes y servidores. Este grupo escultórico fue realizado entre el 645 y el 635 a. C. y dispuesto en diversas zonas del palacio imperial. Originalmente, los relieves estaban pintados y contribuían con sus vivos colores a la decor (es)
- The royal Lion Hunt of Ashurbanipal is shown on a famous group of Assyrian palace reliefs from the North Palace of Nineveh that are now displayed in room 10a of the British Museum. They are widely regarded as "the supreme masterpieces of Assyrian art". They show a formalized ritual "hunt" by King Ashurbanipal (reigned 669–631 BC) in an arena, where captured Asian lions were released from cages for the king to slaughter with arrows, spears, or his sword. They were made about 645–635 BC, and originally formed different sequences placed around the palace. They would probably originally have been painted, and formed part of a brightly coloured overall decor. (en)
- La cosiddetta Caccia al leone di Assurbanipal è una famosa opera d'arte assira composta da un gruppo di rilievi, originariamente collocati nel "Palazzo Nord" di Ninive e ora esposti nella Sala 10a del British Museum, considerati nel loro insieme uno dei capolavori della produzione artistica di questo popolo mesopotamico. Le sculture mostrano diverse scene di una caccia organizzata all'interno di un'arena nella quale il re Assurbanipal (regno 668-631 a.C.) massacra con frecce, lancia o spada dei leoni aizzati contro di lui dai servitori. Questo gruppo scultoreo fu realizzato tra il 645 e il 635 a.C. e disposto in diverse zone del palazzo imperiale. Probabilmente, in origine i rilievi erano dipinti e concorrevano al generale arredamento a colori vivaci del complesso palaziale. (it)
|