| rdfs:comment
| - فارتيما، لودفيكو دي فارتيما أو بارتيما وهو رحالة إيطالي، يعتقد أنه أول أوربي غير مسلم زار مكة والمدينة.سمى نفسه «الحاج يونس». ترجمت رحلاته إلى العربية نقلاً من ترجمة إنجليزية من قبل عبد الرحمن عبد الله الشيخ. (ar)
- Ludovico de Varthema, también conocido como Barthema y Vertomannus (Bolonia, ca. 1470-1517) fue un viajero y escritor italiano, conocido por haber sido el primer europeo no musulmán del que se sabe que entró en La Meca como peregrino. (es)
- Ludovico de Verthema ou di Varthema, né à Bologne vers 1470, décédé en 1517 aussi connu sous le nom de di Barthema ou Vertomannus était un écrivain et voyageur italien. Il fut le premier Occidental, et le seul jusqu'à la fin du XVIIe siècle, à visiter la Mecque. (fr)
- Ludovico di Varthema, also known as Barthema and Vertomannus (c. 1470 – 1517), was an Italian traveller, diarist and aristocrat known for being one of the first non-Muslim Europeans to enter Mecca as a pilgrim. Nearly everything that is known about his life comes from his own account of his travels, Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese, published in Rome in 1510. (en)
- Ludovico di Varthema, juga dikenal sebagai Barthema dan Vertomannus (s. 1470 – 1517), adalah seorang penjelajah, pembuat buku harian dan aristokrat Italia yang dikenal karena menjadi salah satu orang Eropa non-Muslim pertama yang memasuki Makkah sebagai seorang peziarah. Nyaris setiap hal yang diketahui tentang hidupnya berasal dari catatan perjalanannya sendiri, Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese, yang diterbitkan di Roma pada 1510. (in)
- Ludovico de Varthema, o di Varthema, noto anche col cognome di Barthema o Vertomannus (Bologna, 1470 circa – 1517), è stato uno scrittore e viaggiatore italiano. Fu il primo occidentale (e il solo fino alla fine del Seicento) ad introdursi nella città vietata della Mecca. (it)
- Ludovico de Varthema (* um 1470 wahrscheinlich in Bologna; † 1517 in Rom), unter anderem auch Lodovico di Varthema, Ludovicos de Varthema, Ludwig Vartomann, Barteme Ludovico oder Vartomanus genannt, war ein italienischer Schriftsteller und Entdeckungsreisender. (de)
- Ludovuico di Varthema (circa 1468-1517) was een Italiaanse reiziger, bekend vanwege zijn bezoek aan de (voor christenen) verboden stad Mekka en aan de Molukken. Hij geldt in beide plaatsen als de eerst bekende bezoeker uit christelijk Europa. In Aden werd hij als christenspion gearresteerd, maar uiteindelijk weer vrijgelaten. Hij trok door Zuid-Arabië, bezocht Oost-Afrika en Oman, en trok door Perzië van Hormuz naar Herat. Hij wilde Samarkand bereiken, maar dat mislukte, en via Shiraz keerde hij terug naar Hormuz, waar hij aanmonsterde op een schip naar India. (nl)
- Лодовико или Лудовико (ди) Вартема (Ludovico di Varthema; ум. 1517) — итальянский путешественник, уроженец Болоньи, который первым из христиан посетил священные города ислама, выдавая себя за паломника. В составе мамлюкского конвоя, Юнас сопровождал караван паломников, совершавших хадж в Мекку и Медину. Вартема стал первым европейцем (и первым с VII века немусульманином), посетившим эти города. На обратном пути, в Джидде, Юнас пересел на корабль и добрался до Адена, где его задержали как христианского соглядатая. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)