| rdfs:comment
| - L'home de la màscara de ferro és un misteriós personatge francès dels segles XVII-XVIII, que va ser empresonat per raons desconegudes a la presó de la Bastilla. Mentre va romandre a la presó el seu rostre va ser cobert amb una màscara probablement feta de vellut, encara que la llegenda diu que era de ferro. La primera referència a la seva existència la va fer el filòsof de la Il·lustració Voltaire, a través de la seva obra El segle de Luis XIV. (ca)
- Der Mann mit der eisernen Maske (oft nur Die Eiserne Maske) († 19. November 1703) war ein unbekannter, geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV. in Frankreich, der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen. (de)
- Ο Άνδρας με το Σιδηρούν προσωπείον (L' homme au masque de fer) ήταν ένα ιστορικό μυστηριώδες πρόσωπο φυλακισμένο από το 1679 στο φρούριο Πινιερόλ, το 1694 στο νησί της Αγίας Μαργαρίτας και τέλος στη Βαστίλη, όπου και πέθανε το 1703. Είχε υποχρέωση να καλύπτει το πρόσωπό του με προσωπίδα από μαύρο βελούδο (και όχι από σίδερο όπως θεωρούσαν). Διαδόθηκε ότι ήταν ο έφορος Φουκέ ή ο δίδυμος αδελφός του Λουδοβίκου ΙΔ' κ.α. Τελικά αποδείχθηκε ότι επρόκειτο για τον κρατικό γραμματέα Ματτιόλι, ο οποίος είχε κατηγορηθεί για προδοσία και είχε συλληφθεί κατά διαταγή του Λουδοβίκου. (el)
- El hombre de la máscara de hierro es un misterioso personaje francés de los siglos XVII-XVIII, que fue encarcelado por razones desconocidas en la prisión de la Bastilla. Mientras estuvo en prisión su rostro fue cubierto con una máscara probablemente hecha de terciopelo, aunque la leyenda dice que era de hierro. El filósofo de la Ilustración Voltaire hizo la primera referencia a su existencia con su obra El siglo de Luis XIV. (es)
- Burdinezko Mozorrodun Gizona (frantsesez: L'Homme au Masque de Fer; 1640-1703) 1669 edota 1770ean "Eustache Dauger" izenpean atxilotua eta Frantziako hainbat espetxeetan preso eduki zuten, tartean Bastilla, gizonak jasotako ezizena da. Espetxealdi osoan inork haren aurpegirik ikus ez zezan belusezko mozorro batez estali zioten eta espetxezainekin mintzatzea edo edozein kontaktu izatea, jatekoa jasotzeko ez beste, guztiz debekaturik zuen. Kondairaren arabera burdinezko mozorroa omen zen. (eu)
- 철가면(鐵假面, 프랑스어: L'homme au masque de fer)은 프랑스에서 실제로 1703년까지 바스티유 감옥에 수감되어 있던 '철(실제로는 검은색 벨벳)로 얼굴을 가린 죄수'이다. 그 정체에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 이것을 모티프로 만들어진 전설이나 작품도 유포되었다. (ko)
- De man met het ijzeren masker was een gevangene die in een aantal gevangenissen, waaronder de Bastille, werd vastgehouden tijdens de regering van Lodewijk XIV van Frankrijk. Over de identiteit van deze persoon is uitvoerig gespeculeerd, hoofdzakelijk omdat niemand ooit zijn gezicht heeft gezien doordat hij steeds een zwart fluwelen masker droeg. In verhalen van Voltaire werd er een ijzeren masker van gemaakt. (nl)
- 鉄仮面（てっかめん、仏: le masque de fer、英: the man in the iron mask、17世紀中頃? - 1703年11月19日）または仮面の男（かめんのおとこ）は、フランスのバスティーユ牢獄に収監されていた「ベールで顔を覆った囚人」。その正体については諸説諸々。これをモチーフに作られた伝説や作品も流布した。 (ja)
- Człowiek w Żelaznej Masce, fr. L'Homme au Masque de Fer, Żelazna Maska (zm. 19 listopada 1703) – postać autentyczna, więzień przetrzymywany w cytadeli na Wyspie Świętej Małgorzaty u południowych wybrzeży Francji, a następnie w Bastylii. Miał założoną na twarzy żelazną maskę, której pod karą śmierci nie wolno mu było zdejmować. (pl)
- Mannen med järnmasken eller Järnmasken (franska L'Homme au masque de fer) är benämningen på en ryktbar fransk statsfånge under Ludvig XIV:s tid, som bar en svart sammetsmask för ansiktet, i folktraditionen förvandlad till en mask av järn. Det har funnits många hypoteser om hans identitet men de starkaste skälen talar för att mannen varit en minister från Mantua som 1679 fängslades för förräderi. Genom åren har många teorier framförts om vem den hemlighetsfulle mannen egentligen var och varför han satt fängslad. (sv)
- 鐵面人（法語：L'Homme au Masque de Fer，1640年－1703年11月19日），下葬时稱作“馬爾基奧利”（Marchioly），是在法國國王路易十四當政期間的神祕囚犯，曾先後被關押於要塞（今義大利都靈省皮内罗洛）、巴士底監獄等。由於此人的臉一直戴著一個由絨布製成黑色面具，沒有人見過他的面容，因此他的真實身份曾受到許多著名學者的探討和研究，並成為許多書籍的題材。 在1771年出版的《》（Questions sur l'Encyclopédie）中，伏爾泰宣稱鐵面人是路易十四的長兄、先王的私生子。1840年代末期，大仲馬在其《三劍客》系列冒險故事的最後一章，闡述了鐵面人的身分是路易十四的孿生兄弟。 關於鐵面人的事蹟，人們主要是從監獄警察和在巴黎的上司之間的信件中得知的。 (zh)
- الرجل ذو القناع الحديدي أو ذو القناع الحديدي (بالفرنسية: L'Homme au Masque de Fer) (بالإنجليزية: Man in the Iron Mask) وهو اسم أطلق على سجين اعتقل في عام 1669 أو 1670 وتم سجنه في عدة سجون، وأحد أشهر هذه السجون هو سجن الباستيل وحصن بيجنرول (المعروف بالوقت الحالي ). احتجز مع السجان لمدة 34 عاما. وقد توفي في 19 نوفمبر 1703 تحت اسم مستعار وهو مارشيولي، في عهد لويس الرابع عشر في فرنسا (1643-1715). (ar)
- Muž se železnou maskou, pohřbený pod jménem Marchioly (první polovina 17. století – 19. listopadu 1703) je označení neznámého vězně, který byl od roku 1669 nebo 1670 držen až do své smrti v několika francouzských vězeních a nucen nosit na tváři masku. Ta byla zřejmě z tmavé látky a až pozdější legenda z ní udělala masku železnou. Jeho stálým věznitelem byl a jediné spolehlivé informace o tajemném vězni pocházejí z dokumentů tohoto muže. (cs)
- Viro fermaska (france: Homme au masque de fer) estis ŝtata prizonulo sub reĝo Ludoviko la 14-a kiu laŭdire ĉiam portis feran maskon. Vere li portis nur veluran maskon. Post enkarcerigo (ĝis 1698) ĉe Pignerol kaj sur la insulo Sainte-Marguerite li mortis ĉe Bastille en 1703 atente gardite fare de la karcerestro Saint-Mars. Detaloj pri lia vivo restis sekretego ŝtata. En la registroj li nomiĝis Marchiel. Burgaud kaj Bazeries (»Le Masque de fer, révélation de la correspondance chiffrée de Louis XIV«, 1893) interpretas la identecon tiu de la malfeliĉe aginta generalleŭtenanto de Bulonde. (eo)
- The Man in the Iron Mask (French L'Homme au Masque de Fer; died 19 November 1703) was an unidentified prisoner of state during the reign of King Louis XIV of France (1643–1715). Warranted for arrest on 28 July 1669 under the pseudonym of "Eustache Dauger", he was incarcerated on 24 August and held for 34 years in the custody of the same jailer, Bénigne Dauvergne de Saint-Mars, in four successive French prisons, including the Bastille. When he died there on 19 November 1703, his inhumation certificate bore the pseudonym of "Marchioly", leading several 19th century historians to conclude the prisoner was Italian diplomat Ercole Antonio Mattioli. (en)
- Manusia bertopeng besi adalah seorang tawanan yang jati dirinya tidak pernah diketahui. Dia dipenjara sejak tahun 1669 sampai meninggal dunia pada tahun 1703. Dia terpaksa harus mengenakan pakaian hitam sampai menutupi wajahnya di sepanjang waktunya di penjara, tak satupun yang pernah melihat wajah aslinya. Di penjara yang ditempati olehnya, terdapat pengawas penjara yang terus selalu bertugas di dekat penjara. Sebagian besar hujah yang diketahui dari yang berkaitan dengan manusia bertopeng besi ini, biasanya orang yang bertugas mengawasi manusia bertopeng besi ini ditemani dengan atasan. Saat dipenjara untuk pertama kalinya, manusia bertopeng ini dikenali jatidirinya dengan nama Eustache Dauger. Dia dikuburkan di pusara di kota Paris. Pada batu nisan, nama yang tertulis yaitu Marchiali. (in)
- L’homme au masque de fer, souvent appelé de manière abrégée « le Masque de fer », est un prisonnier français de la seconde moitié du XVIIe siècle, parmi les plus célèbres de l'histoire de France. Le mystère entourant son identité, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l'objet, n'ont cessé d'alimenter les imaginations. Le prisonnier masqué de la Bastille mourut le 19 novembre 1703 à la Bastille, au terme d'une longue captivité. Il aurait été enterré dans le cimetière de l'église Saint-Paul sous le nom de Marchioly ou Marchialy et avec une fausse indication d'âge. (fr)
- La Maschera di Ferro (1638 – Parigi, 19 novembre 1703) fu un individuo la cui identità non è mai stata realmente accertata e del quale vi sono notizie storiche che dicono che fosse un prigioniero durante il regno di Luigi XIV di Francia. Fra gli autori che si interessarono al suo caso vi furono Voltaire e soprattutto Alexandre Dumas padre, che ne fece un personaggio nel romanzo Il visconte di Bragelonne. A quell'episodio del romanzo di Dumas sono stati ispirati numerosi film, con differenti gradi di fedeltà. (it)
- O Homem da Máscara de Ferro (em francês: L'Homme au Masque de Fer) é como se chamava um prisioneiro não identificado, preso sob o nome de "Eustache Dauger" em 1669 ou 1670. Ele foi mantido em diversas prisões durante 34 anos, incluindo a Bastilha e a Fortaleza de Pignerol (atualmente Pinerolo), sempre sob a custódia do carcereiro . Faleceu em 19 de novembro de 1703 sob o nome de Marchioly durante o reinado de Luís XIV da França (1643-1715). A sua possível identidade é exaustivamente discutida, uma vez que o seu rosto estava constantemente oculto por uma máscara de veludo preto. (pt)
- Железная Маска (фр. Le Masque de Fer), он же Человек в железной маске (фр. L'Homme au Masque de Fer; 1640-е — 19 ноября 1703) — таинственный узник под номером 64489001 эпохи короля Людовика XIV, арестованный в 1669 или 1670 году и содержавшийся в ряде французских тюрем, в том числе в Бастилии (с 1698 года) и Пиньероль (ныне Пинероло, Италия). На протяжении 34 лет его охранником был один и тот же человек, Бенинь Доверн де Сен-Мар. Узник скончался 19 ноября 1703 года и был похоронен под именем «Marchioly». Его лицо никто не видел, поскольку он носил маску из чёрного бархата. Личность узника до сих пор остаётся загадкой: историки выдвигали разнообразные теории, которые находили своё отражение в книгах и фильмах. (ru)
- Залізна маска (фр. Le Masque de Fer), також Людина у залізній масці (фр. L'Homme au Masque de Fer; 1640-і — 19 листопада 1703) — таємничий в'язень з номером 64489001 епохи короля Людовика XIV, заарештований в 1669 або 1670 році і утримувався у деяких французьких в'язницях, у тому числі у Бастилії (з 1698 роки) і Піньєроль (нині Пінероло, Італія). Упродовж 34 років його охоронцем була одна і та ж людина, . В'язень помер 19 листопада 1703 року і був похований під ім'ям . Його обличчя ніхто не бачив, оскільки він носив маску з чорного оксамиту. Особа в'язня до цього часу залишається загадкою: історики висували різноманітні теорії, які були відтворені у книжках і фільмах. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)