rdfs:comment
| - El Matsés, conocido también como Mayoruna, es una lengua de la familia pano. (es)
- Le matses (ou mayoruna) est une langue panoane parlée en Amazonie péruvienne dans la région de Loreto et au Brésil, dans l'Amazonas par 2 000 Matses, un peuple entré en contact avec les Occidentaux en 1969. (fr)
- 마체스어(Matsés)는 브라질-페루 국경 지대에서 사용되는 토착 언어이다. 인들이 사용한다. 브라질에서는 마체스인과 마체스어를 마요루나인, 마요루나어(Mayoruna)라고도 부르는데, 이것은 케추아어로 '강'을 나타내는 mayu와 '사람들'을 나타내는 runa가 합쳐진 말이다. 페루에서는 마체스라는 이름을 주로 사용한다. 본 문서에서는 주로 페루에서 사용되는 마체스어에 대해 기술한다. (ko)
- Matsés (ou Mayoruna no Brasil) é uma língua pano falada na região de Loreto, Peru e no Brasil (Amazonas). (pt)
- El matsés també anomenat mayoruna al Brasil, és una llengua ameríndia que fan servir els habitants de les regions a la frontera entre el Brasil i el Perú. Maypruna és un terme d'origen quítxua, de mayu (riu) i runa (persones). Els colonitzadors i missioners durant el segle XVII van utilitzar aquest terme per fer referència als pobles indígenes que van ocupar la regió inferior del riu Ucayali, l’alt Solimões (trams superiors del riu Amazones al Brasil) i Vale do Javari (la més gran de les terres indígenes del Brasil que limiten amb Perú). Les comunitats mayoruna es troben al llarg de la conca del riu Yavarí de l'Amazones, que dibuixa els límits entre Brasil i Perú, d'aquí el terme gent de riu. És important assenyalar que aquest terme era utilitzat prèviament pels jesuïtes per referir-se als (ca)
- Matsés, also referred to as Mayoruna in Brazil, is an Indigenous language utilized by the inhabitants of the border regions of Brazil-Peru. A term that hailed from Quechua origin, Mayoruna translates in English to mayu = river; runa = people. Colonizers and missionaries during the 17th century, used this term, to make reference to the Indigenous peoples that occupied the lower Ucayali Region (Amazonian region of Peru), Upper Solimões (upper stretches of the Amazon River in Brazil) and Vale do Javari (largest Indigenous territories in Brazil that border Peru) (De Almeida Matos, 2003). Matsés communities are located along the Javari River basin of the Amazon, which draws out the boundaries between Brazil and Peru, hence the term river people. It is important to note that this term, was previ (en)
- Матсе́с (майоруна) — индейский язык, относится к паноанской ветви пано-таканской семьи. Носители – около 2 200 представителей народа , проживающего в перуанской и бразильской Амазонии. Из них: 1 400 человек проживает в Перу, регион Лорето, провинция Рекена, округ Якерана (около нижних притоков реки Якерана; нижняя Явари; около рек Чобаяку и Гальвес). Около 800 человек проживает также в Бразилии, штат Амазонас (резервация Майоруна на территории реки Солимойнс; резервации Ламейран, Вали-ду-Жавари бассейна реки Жавари). (ru)
|