rdfs:comment
| - Взрыв в баре «Макгёрк» (англ. McGurk's Bar bombing) произошёл 4 декабря 1971 года в Белфасте: группа боевиков из Ольстерских добровольческих сил заложила бомбу в баре, заполненном в час пик преимущественно ирландскими католиками и националистами. В результате взрыва здание обрушилось, погибли 15 человек, 17 были ранены. Этот теракт является крупнейшим по числу жертв за всю историю конфликта в Северной Ирландии. В течение долгого времени следствие было убеждено, что бомбу заложили боевики ИРА, и частично возлагало вину на погибших и пострадавших. Только позднее следствие доказало причастность ольстерских лоялистов. Единственным осуждённым по делу о теракте стал Роберт Кэмпбелл, приговорённый к пожизненному лишению свободы и освобождённый спустя 15 лет. (ru)
- On 4 December 1971, the Ulster Volunteer Force (UVF), an Ulster loyalist paramilitary group, detonated a bomb at McGurk's Bar in Belfast, Northern Ireland. The pub was frequented by Irish Catholics/nationalists. The explosion caused the building to collapse, killing fifteen Catholic civilians—including two children—and wounding seventeen more. It was the deadliest attack in Belfast during the Troubles. The bombing sparked a series of tit-for-tat bombings and shootings by loyalists and republicans, which contributed to making 1972 the bloodiest year of the conflict. (en)
- Durante l'attentato del 4 dicembre 1971 al pub McGurk's di Belfast, l'Ulster Volunteer Force (UVF), un gruppo paramilitare lealista, fece esplodere una bomba al McGurk's Bar a Belfast (Irlanda del Nord), un pub frequentato da cattolici irlandesi/nazionalisti. L'esplosione distrusse l'edificio, uccidendo quindici civili cattolici (tra cui due bambini) e ferendo altre diciassette persone. Si tratta dell'attacco terroristico con il maggior numero di vittime a Belfast durante il conflitto nordirlandese. (it)
- De bomaanslag op McGurk's Bar in Belfast (Noord-Ierland) vond plaats op 4 december 1971 en werd gepleegd door de Ulster Volunteer Force (UVF).De pub werd veel bezocht door Ierse katholieken en nationalisten. De explosie deed het gebouw instorten en had vijftien doden - onder wie twee kinderen - en zeventien gewonden tot gevolg. Het was de dodelijkste aanslag in Belfast gedurende de periode van The Troubles. In 1977 werd uiteindelijk UVF-lid Robert Campbell tot levenslang veroordeeld voor zijn aandeel in de bomaanslag, waarvan hij vijftien jaar zou uitzitten. (nl)
- Bombdådet på McGurk's Bar var en av de första större terroraktionerna under konflikten i Nordirland. Tramore Bar, populärt kallad McGurk's Bar, var en pub på Queen Street i New Lodge i Belfast i Nordirland, ett område med huvudsakligen katolsk befolkning. På kvällen den 4 december 1971 exploderade en bomb på puben och dödade femton personer, varav två barn, och skadade sjutton. Det ledde till omfattande protester och kravaller i Belfast med ett tiotal skadade. År 2001 uppfördes ett minnesmärke över offren på platsen. (sv)
|