| rdfs:comment
| - Panevropský piknik byla povolená pokojná demonstrace na rakousko-maďarských hranicích poblíž Šoproně 19. srpna 1989, spočívající v tříhodinovém otevření hranic mezi Maďarskem a Rakouskem. Několik stovek občanů NDR ji využilo k útěku na Západ, a tomu se dostalo široké publicity. Panevropský piknik tak byl jednou z předzvěstí pádu železné opony a komunismu v Evropě. (cs)
- Picnic Paneuroparra Austria eta Hungaria arteko mugan 1989ko abuztuaren 19an Sopron (Hungaria) ondoan burutu zen jaialdiaren izena da. Jaildiaren garrantzia Gerra Hotzaren testuinguruan datza. Altzairuzko Harresia deitutakoan burutu zen jaialdia, Austria kapitalistako zein Hungaria sozialistako gobernuen onespenaz. Alemaniako Errepublika Demokratikoko 600 bat biztanlek jaialdia Mendebaldera (Europa kapitalistara) joateko aprobetxatu zuten. (eu)
- El Pícnic Paneuropeo (en alemán, Paneuropäisches Picknick; en húngaro, páneurópai piknik; en eslovaco, Paneurópsky piknik) fue un evento que tuvo lugar en la frontera entre Austria y Hungría el 19 de agosto de 1989, cerca de Sopron (Hungría). (es)
- Piknik Pan-Eropa (bahasa Jerman: Paneuropäisches Picknick; bahasa Hongaria: páneurópai piknik; bahasa Slowakia: Paneurópsky piknik) adalah sebuah unjuk rasa damai yang diadakan di perbatasan Austria-Hongaria di dekat Sopron, Hongaria pada 19 Agustus 1989. Pembukaan gerbang perbatasan antara Austria dan Hongari pada Piknik Pan-Eropa diadakan dalam gerakan reaksi jaringan damai, pada akhir reunifikasi Jerman, dirobohkan dan Blok Timur didisintegrasikan, {emerintahan-pemerintahan komunis dan Pakta Warsawa kemudian dibubarkan, mengakhiri Perang Dingin. Akibatnya, peristiwa tersebut juga berujung pada disintegrasi Uni Soviet. (in)
- 범유럽 피크닉(헝가리어: Páneurópai piknik, 독일어: Paneuropäisches Picknick)은 1989년 8월 19일 오스트리아-헝가리국경 부근의 도시인 쇼프론에서 열린 평화 집회이다. 공산주의 유럽국가의 철의 장막을 무너트리고 독일의 통일로 발달되었다는 점에서 정치적으로 매우 중요한 사건이다. 약 600에서 700여명의 동독국민들이 이 피크닉을 통하여 오스트리아 국경으로 탈출을 하였다. 이미 1989년 6월 27일 당시 오스트리아 외교부 장관인 와 헝가리 총리인 는 1989년 5월 2일부터의 오스트리아-헝가리 국경감시초소 철거의 시작을 강조하기 위하여 겨우 수 킬로미터 떨어진 상징적인 울타리로 국경을 분리해 두었었다. (ko)
- 汎ヨーロッパ・ピクニック（はんヨーロッパ・ピクニック、ハンガリー語: Páneurópai piknik、ドイツ語: Paneuropäisches Picknick）は、1989年8月19日、ハンガリー人民共和国・ショプロンで開かれた政治集会。西ドイツへの亡命を求める1000人ほどの東ドイツ市民が参加し、オーストリア国境を越えて亡命を果たした。後にベルリンの壁崩壊へと繋がる歴史的事件である。ピクニック事件、ヨーロッパ・ピクニック計画とも呼ばれる。 (ja)
- De Pan-Europese Picknick (Duits: Paneuropäisches Picknick, Hongaars: Páneurópai piknik) was een vredesdemonstratie die op 19 augustus 1989 werd gehouden op de grens tussen Oostenrijk en Hongarije, nabij de stad Sopron. Als onderdeel van deze demonstratie werd op die dag de grens tussen het Communistische Oost-Europa en West-Europa voor het eerst in jaren een tijdje opengesteld. De demonstratie wordt gezien als een belangrijke gebeurtenis in de politieke ontwikkelingen die uiteindelijk leidden tot de val van het IJzeren Gordijn. (nl)
- Il picnic paneuropeo fu un evento che ebbe luogo al confine tra Austria e Ungheria vicino a Sopron, in Ungheria. L'evento si verificò il 19 agosto 1989. (it)
- O Piquenique Pan-Europeu (em alemão: Paneuropäisches Picknick; em húngaro: páneurópai piknik) foi uma demonstração simbólica e pacífica ocorrida a 19 de agosto de 1989, na fronteira austro-húngara, próximo da cidade húngara de Sopron. Este evento marcou a primeira brecha na Cortina de Ferro, com a abertura, durante três horas, dos postos fronteiriços e a fuga de cerca de 600 cidadãos da Alemanha Oriental (RDA). Todos os anos, no mesmo lugar, celebra-se este evento histórico. (pt)
- Пан'європейський пікнік — мирна демонстрація, яка відбулася 19 серпня 1989 на австрійсько-угорському кордоні неподалік міста Шопрон. За згоди двох країн прикордонні ворота на старій Братиславській дорозі між селами Санкт-Маргаретен (Бургенланд) та Шопронкёхида в Угорщині символічно відкрили на 3 години. Вже 27 червня 1989 на відстані декількох кілометрів тодішній австрійський міністр закордонних справ Алоїз Мок та його угорський колега Горн Дьюла символічно розрізали колючий дріт, демонструючи ліквідацію прикордонних систем спостереження, яка була розпочата 2 травня Угорщиною. (uk)
- 泛欧野餐是1989年8月19日在匈牙利索普隆市附近的奥匈边境上举行的一次和平示威活动。 (zh)
- كانت النزهة في عموم أوروبا تظاهرة سلمية على الحدود النمساوية المجرية بالقرب من سوبرون، المجر في 19 من شهر أغسطس من عام 1989. أطلق فتح البوابة الحدودية بين النمسا والمجر خلال النزهة في عموم أوروبا تفاعلًا تسلسليًا سلميًا شهد في نهايته توحيد ألمانيا وسقوط الستار الحديدي وتفكك الكتلة الشرقية. ولاحقًا تفكك حلف وارسو والحكومات الشيوعية، الأمر الذي وضع نهاية الحرب الباردة. ونتيجة لذلك، أفضى أيضًا إلى تفكك الاتحاد السوفييتي. (ar)
- El pícnic paneuropeu (alemany: Paneuropäisches Picknick; hongarès: páneurópai piknik; eslovac: Paneurópsky piknik) va ser una manifestació per la pau celebrada a la frontera entre Àustria i Hongria, prop de Sopron, Hongria, el 19 d'agost de 1989. L'obertura de la porta fronterera entre Àustria i Hongria al pícnic paneuropeu va engegar una reacció pacífica en cadena, al final de la qual va haver-hi la reunificació alemanya, el teló d'acer es va enfonsar i el Bloc de l'Est s'havia desintegrat. Els governs comunistes i el Pacte de Varsòvia es van dissoldre posteriorment, posant fi a la Guerra Freda. Com a resultat, això també va provocar la desintegració de la Unió Soviètica. (ca)
- Tuteŭropa pikniko aŭ paneŭropa pikniko estis pacmanifestacio, kiu okazis la 19-an de aŭgusto 1989 ĉe la limo inter Aŭstrio kaj Hungario, apud hungara urbo Sopron. Kunsentis ambaŭ landoj por ke la limpordego de la malnova presburga vojo inter Sankt Margarethen im Burgenland kaj Sopronkőhida (germane: Steinambrückl) estu simbole malfermita dum tri horoj. Je la sama loko, la 27-an de junio 1989 la tiama aŭstra ministro pri eksteraj aferoj Alois Mock kaj lia hungara ekvivalento Gyula Horn kune disigis la limzonon por emfazi la malkonstruon de la kontrolkonstruaĵoj komencitan la 2-an de majo de la sama jaro far Hungario. (eo)
- Das Paneuropäische Picknick war eine Friedensdemonstration ungarischer Oppositioneller an der österreichisch-ungarischen Grenze nahe der Stadt Sopron (Ödenburg) am 19. August 1989. Sie wurde in der Erinnerungskultur nachträglich zum Meilenstein jener Vorgänge stilisiert, die zum Ende der DDR, zur deutschen Wiedervereinigung und zum Zerbrechen des Ostblocks führten. (de)
- Le piquenique paneuropéen est une manifestation symbolique et pacifique qui s'est déroulée le 19 août 1989, à la frontière austro-hongroise, à Sopronkőhida, près de la ville de Sopron, en Hongrie. Il marque une première brèche dans le rideau de fer, avec l'ouverture, trois heures durant, des postes frontières et la fuite d'environ 600 citoyens de République démocratique allemande. De fait, près de 600 citoyens est-allemands ont traversé la frontière ce jour-là, épargnés par les gardes frontières qui avaient encore, formellement, l'ordre de tirer mais qui ne l'ont pas fait « par humanité ». (fr)
- The Pan-European Picnic (German: Paneuropäisches Picknick; Hungarian: páneurópai piknik; Slovak: Paneurópsky piknik) was a peace demonstration held on the Austrian-Hungarian border near Sopron, Hungary on 19 August 1989. The opening of the border gate between Austria and Hungary at the Pan-European Picnic turned out to be another initiative of a widely building peaceful chain reaction, at the end of which Germany reunified, the Iron Curtain fell apart, and the Eastern Bloc disintegrated. The communist governments and the Warsaw Pact subsequently dissolved, ending the Cold War. As a result, this dissolution also led to the disintegration of the Soviet Union. (en)
- Paneuropeiska picknicken (tyska: Paneuropäisches Picknick, [panåjråpä'-]; ungerska: Páneurópai piknik) var en fredsdemonstration vid den österrikisk–ungerska gränsen i närheten av staden Sopron (Ödenburg) som ägde rum den 19 augusti 1989. Med de båda ländernas bifall hölls en gränsövergång vid den gamla landsvägen mellan Sankt Margarethen im Burgenland och Sopronkőhida symboliskt öppen under tre timmar. Anordnare av picknicken var medlemmar från det oppositionella Magyar Demokrata Fórum (Ungerns demokratiska forum) och Paneuropa-Union (Paneuropeiska unionen). Beskyddare var dessas ordförande, europaparlamentarikern Otto von Habsburg (Christlich-Soziale Union in Bayern) och den ungerske reformvänlige ministern . Den symboliska taggtrådsklippningen följdes av generalsekreteraren för den i (sv)
- Европейский пикник (нем. Paneuropäisches Picknick, венг. Páneurópai piknik) — демонстрация мира на австрийско-венгерской границе вблизи города Шопрона 19 августа 1989 года. С согласия обеих стран пограничные ворота на старой Братиславской дороге между деревнями Санкт-Маргаретен и Шопронкёхида открыли символически на три часа. На этом же месте австрийский министр иностранных дел Алоиз Мок и его венгерский коллега Дьюла Хорн 27 июня 1989 совместно разрезали пограничный забор, чтобы подчеркнуть начатую Венгрией 2 мая 1989 года ликвидацию защитных сооружений. (ru)
|
_Ungarische_Grenzöffnung.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)