rdfs:comment
| - El Paumarí (también conocido como Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) es una lengua arauana hablada por unas 700 personas en el oeste del Amazonas, en Brasil y Perú . Es la lengua de los indios ; la totalidad de los hablantes de esta lengua son bilingües con el portugués y a menudo intercalan palabras de las dos lenguas en la misma frase. (es)
- Le paumarí est une langue arawane parlée dans l'État d'Amazonas au Brésil sur la rivière Purús, en Amazonie. (fr)
- Паумари (Curucuru, Kurukuru, Palmari, Pamari, Pammari, Paumari, Paumarí, Purupuru, Purupurú) — язык, на котором говорит народ паумари, живущий в трёх деревнях на реке Пурус в бразильском штате Амазонас. Относится к араванским языкам. Самоназвание — «памоари», причём это слово в этом языке имеет и другие значения: «мужчина», «люди», «человеческое существо» и «клиент». Эта многозначность вытекает из их различных отношений с посторонними людьми; предположительно оно означает «человеческое существо», когда они говорят о себе с людьми равного статуса, и «клиент», когда речь идёт о своём народе в разговоре с торговцами и носителями португальского языка. (ru)
- El paumarí (també Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) és una llengua arawana parlada al Brasil per uns 300 adults ancians d’una població ètnica de 900. La parlen els indis paumaris, que nomenen al seu idioma “Pamoari”. La paraula "Pamoari" té diversos significats diferents en la llengua paumarí: ‘home’, ‘persones’, ‘ésser humà’ i ‘client’. Aquests múltiples significats provenen de les seves diferents relacions amb els forasters; presumptament, significa "ésser humà" quan es refereixen a si mateixos a algú amb un estatus aparentment igual i "client" quan es refereixen a la seva gent entre comerciants de rius i portuguesos. (ca)
- Paumarí (also Paumari, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) is an Arauan language spoken in Brazil by about 300 older adults out of an ethnic population of 900. It is spoken by the , who call their language “Pamoari”. The word “Pamoari” has several different meanings in the Paumarí language: ‘man,’ ‘people,’ ‘human being,’ and ‘client.’ These multiple meanings stem from their different relationships with outsiders; presumably it means ‘human being’ when they refer to themselves to someone of ostensibly equal status, and ‘client’ when referring to their people among river traders and Portuguese speakers. (en)
- A língua paumari (também Paumarí, Purupuru, Kurukuru, Pamari, Purupurú, Pammari, Curucuru, Palmari) é uma língua que pertence à família Arawá, falado pelo povo Paumari, que chamam a sua língua de "Pamoari". (pt)
|